检索结果-南通市图书馆

翻译中的“叙事建构”——莫楷《人面桃花》英译本的翻译策略剖析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海第二工业大学学报 2024年第3期41卷 341-346页

作者：王慧莉上海第二工业大学外语与文化传播学院上海201209

以格非小说《人面桃花》为例,借助Mona Baker的翻译建构理论,从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构、参与者的再定位4个层面,分析了译者莫楷对原作的翻译建构策略。文章指出,为推动中国文化更好地走向世界,译者结合目标受众的... 详细信息

以格非小说《人面桃花》为例,借助Mona Baker的翻译建构理论,从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构、参与者的再定位4个层面,分析了译者莫楷对原作的翻译建构策略。文章指出,为推动中国文化更好地走向世界,译者结合目标受众的阅读习惯及审美期待,创造性地重构原作叙事,兼顾了译作的“异质性”与“可读性”,在新的语境中有效传递了原作的文学及文化特征。

关键词：《人面桃花》小说叙事莫楷翻译建构策略中国文学外译

同方期刊数据库

老纽约、规训、失败的逃离——解读《纯真年代》所蕴含的时代主题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海第二工业大学学报 2024年第1期41卷 114-118页

作者：王翔上海第二工业大学外语与文化传播学院上海201209

美国女作家伊迪丝·华顿在小说《纯真年代》中深刻表达了老纽约规训之下“失败的逃离”的时代主题,即面对环境的制约力量,个人企图逃脱却注定失败。小说展现了19世纪70年代纽约上流社会强调规则和体面,崇尚表象上的愉悦而残酷压制个人... 详细信息

美国女作家伊迪丝·华顿在小说《纯真年代》中深刻表达了老纽约规训之下“失败的逃离”的时代主题,即面对环境的制约力量,个人企图逃脱却注定失败。小说展现了19世纪70年代纽约上流社会强调规则和体面,崇尚表象上的愉悦而残酷压制个人真实情感的虚伪特质。结合19世纪老纽约的时代背景与社会现实,解读小说所蕴含的规训、体面、逃离等时代主题,剖析处于时代变迁中的贵族习俗规范与个人情感追求之间的对抗,以及这种破坏性对抗所导致的徒劳的逃离悲剧。

关键词：伊迪丝·华顿《纯真年代》老纽约规训体面失败的逃离

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

工科院校科技翻译人才国际传播能力提升研究

中国科技翻译 2024年第1期37卷 39-42页

作者：赵燕上海第二工业大学外语与文化传播学院上海市201209

本文阐述了工科院校作为我国培养掌握先进科学技术的高素质人才的摇篮,其外语人才的培养不应拘囿于传统的语言专才的培养模式,而应充分发挥其工科背景优势,凸显工科院校外语人才的科技翻译能力与国际传播效能,以跨学科、跨界培养理念探... 详细信息

本文阐述了工科院校作为我国培养掌握先进科学技术的高素质人才的摇篮,其外语人才的培养不应拘囿于传统的语言专才的培养模式,而应充分发挥其工科背景优势,凸显工科院校外语人才的科技翻译能力与国际传播效能,以跨学科、跨界培养理念探究工科院校外语人才科技翻译能力和国际传播效能提升的新理念、新模式与新路径。

关键词：工科院校外语人才科技传播新路径

非物质文化遗产红色资源融入课程思政的实践进路:解码、传播与创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

昌吉学院学报 2024年第4期 75-81页

作者：陈实田翔上海第二工业大学外语与文化传播学院上海201209 上海交通大学媒体与传播学院上海200240

中国非物质文化遗产来源于实践,蕴藏着集体创造力、文化传统与价值观。挖掘整理非遗项目中的红色资源,萃取其思政元素,围绕课程思政中价值引领、文化传播和身份认同三大需求,用编码解码、互动仪式链、参与式文化等传播学理论分析其传受... 详细信息

中国非物质文化遗产来源于实践,蕴藏着集体创造力、文化传统与价值观。挖掘整理非遗项目中的红色资源,萃取其思政元素,围绕课程思政中价值引领、文化传播和身份认同三大需求,用编码解码、互动仪式链、参与式文化等传播学理论分析其传受特性,可辨明非遗红色资源的媒介特征,更深入地解析其融入课程思政的实践进路,以红色符码激发高校学生的情感共振。社交媒体时代非遗红色资源融入课程思政,须顺应数字媒体技术发展趋势,应主动提升教师的思想政治、创新思维、科研育人、社交媒介素养,增强师生参与性、课堂数字化、资源共享性,打造探究式、互动式、数据式三位一体的高校课程思政“参与式文化”新模式。

关键词：非物质文化遗产红色资源课程思政参与式文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美学与人工智能

艺术广角 2024年第3期 117-128页

作者：范玉吉周丰张璐华东政法大学传播学院上海市美学学会上海社会科学院哲学研究所上海第二工业大学外语与文化传播学院

2023年10月13日上午,“人工智能时代的美育与非遗文化传播”学术研讨会暨2023上海市美学学会青年学术沙龙,在上海第二工业大学学术交流中心举办。此次会议由上海市美学学会、上海市第二工业大学外语与文化传播学院共同主办。来自上海高... 详细信息

2023年10月13日上午,“人工智能时代的美育与非遗文化传播”学术研讨会暨2023上海市美学学会青年学术沙龙,在上海第二工业大学学术交流中心举办。此次会议由上海市美学学会、上海市第二工业大学外语与文化传播学院共同主办。来自上海高校、研究机构.

关键词：学术沙龙大学外语学术交流中心上海高校非遗文化上海第二工业大学理念差异人工智能时代

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“媒介面具”代身的主体审视与文化反思

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第4期32卷 106-116页

作者：张玥广东外语外贸大学新闻与传播学院广州510006

“面具”既是一种装饰之物,又可以象征人们在社交和心理层面上的表达和适应。以“媒介面具”为分析框架理解当下可穿戴VR/AR技术,发现这类媒介技术物提供“技术眼睛”观看,协领身体行动组织,代身人格进行数字展演。“媒介面具”将主体... 详细信息

“面具”既是一种装饰之物,又可以象征人们在社交和心理层面上的表达和适应。以“媒介面具”为分析框架理解当下可穿戴VR/AR技术,发现这类媒介技术物提供“技术眼睛”观看,协领身体行动组织,代身人格进行数字展演。“媒介面具”将主体与精神“剥离”,又将碎片化的“自我”聚合进数字场景中,书写数字化身的新构型。“媒介面具”在改变数字化生活方式的同时,也会引发身体支配错觉、行动依赖和情感茧房等一系列文化后果。面对这些问题,重拾人类作为主体的多样性是应对“媒介面具”困境的有效路径。

关键词：媒介面具代身景观 “技术眼睛” 主体性

集体记忆理论下打造城市文化原创IP探析——以电视剧《繁花》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

视听 2024年第5期 12-15页

作者：李梦郑冬晓河南工业大学新闻与传播学院

近年来,随着旅游业的不断升温,构建城市文化原创IP已经成为当前城市旅游发展的关键。开年大剧《繁花》的爆火,让上海这座城市备受瞩目,剧中出现的场景和美食吸引了不同地区的游客涌向上海。《繁花》的成功在于其巧妙地利用文化符号和精... 详细信息

近年来,随着旅游业的不断升温,构建城市文化原创IP已经成为当前城市旅游发展的关键。开年大剧《繁花》的爆火,让上海这座城市备受瞩目,剧中出现的场景和美食吸引了不同地区的游客涌向上海。《繁花》的成功在于其巧妙地利用文化符号和精神符号,唤醒了人们的集体记忆,为上海塑造了一个生动且具深度的文化原创IP,也为未来如何利用集体记忆理论打造城市文化原创IP提供了一些可实践的路径。

关键词：集体记忆城市文化原创IP 《繁花》

亚文化圈层下主流文化的“破圈”——以B站为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻传播科学 2024年第4期12卷 1035-1039页

作者：盛葭月上海第二工业大学资源与环境工程学院上海

B站作为当下青年亚文化聚集的主要阵地,以自己独特的方式,不仅仅将主流文化做到了很好的吸收,更是将其在各个领域进行传播。主流文化在亚文化圈层下的“破圈”说明了主流文化与亚文化是可以真正融合的,亚文化不再是边缘性的文化,主流文... 详细信息

B站作为当下青年亚文化聚集的主要阵地,以自己独特的方式,不仅仅将主流文化做到了很好的吸收,更是将其在各个领域进行传播。主流文化在亚文化圈层下的“破圈”说明了主流文化与亚文化是可以真正融合的,亚文化不再是边缘性的文化,主流文化也需要不一样的新鲜血液。

关键词：亚文化主流文化 B站融合

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

空间、动作与知识类型:现代足球的意义

体育研究与教育 2024年第2期39卷 1-11页

作者：路云亭上海体育大学新闻与传播学院上海200438

足球带有远古性、仪式性与奇幻性特征。从人类演艺史的角度看,足球更近似一种原始演艺形态。在新时代休闲精神的引领下,足球出现了与现代演艺形态相融合的态势。足球与戏剧的链接媒介为源于远古的仪式行为。足球是一种扩大了空间的戏剧... 详细信息

足球带有远古性、仪式性与奇幻性特征。从人类演艺史的角度看,足球更近似一种原始演艺形态。在新时代休闲精神的引领下,足球出现了与现代演艺形态相融合的态势。足球与戏剧的链接媒介为源于远古的仪式行为。足球是一种扩大了空间的戏剧,剧场则是一种微缩化的足球场。足球模仿的主体对象是自然,戏剧模仿的主体对象是人生,两者都有超空间意义的历史符码。足球还是一种相对孤立的群体性身体行为,象征着时间的纯度、空间的可感性以及人类终极命运的一致性,足球由此具备了跨文化意义。激情是极度痛苦与极度欢乐的对立体。戏剧中的激情折射的是一种内在的动作,而足球中的动作彰显的是一种外在的激情。戏剧与足球的至高价值体现在对生活本体意义的折射层面,其核心意向是对世界的假设力,两者的融合性能量体现的是一种后工业化时代观念革新状态。作为一种对人类早期主流生活的纪念形态,足球所体现的史前性意义更为丰富。

关键词：现代足球场域空间动作展示知识类型