检索结果-南通市图书馆

world literature:An Indian Way of Thinking

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2023年第2期7卷 76-89页

作者： Mrinmoy Pramanick University of Calcutta

The idea of the world is a dynamic phenomenon,and the development of world literature is tied to both literary and extra-literary *** literary centers can be found in many locations spanning both time and *** concept of the world,or Visva(Sanskrit),is considerably older even if world literature has been a discursive framework that has affected the literary structures of many languages around the world since the 19th century."Vasudhaiba Kutumbakam,"or the universal neighborhood,is a term from ancient Indian literature that attests to the age of the concept of Vasudha,or the *** a result of numerous trade routes,cultural interactions,the expansion of ancient and medieval kingdoms,and the transit of literary writings,cosmopolitan literary spaces were created in various parts of t8he ***,the absence of modern cartography and the sovereign state system enabled constant changes in the borders of the empires,resulting in spaces with many *** has connections to several Asian nations dating back to ancient times,as well as to Europe since the medieval *** diverse traditions of human thought from various parts of the world are carried in Indian *** literary contacts and the ongoing formation of new literary legacies were witnessed in the East,Middle East,South East,and South Asia of the *** Sufi and Bhakti traditions,the reception of Indian epics as oral,written,and performative texts in South-East Asia,and the role of the royal courts as multilingual literary spaces continue to broaden the intellectual traditions of Bharat(India).Thus,the pre-modern development of world literature seemed intriguing and a subject worth exploring for literary *** essay contends that ancient and medieval India and Bengal,particularly their languages,continually bargained to expand their intellectual frontiers.

关键词： Visva-Sahitya world literature Tagore Suniti Kumar Chatterji Indian literature Bengali literature universal humanism

Translating Difference:Reflections on the Interface between Novelistic Discourse and world literature

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2024年第1期8卷 16-30页

作者： E.V.RAMAKRISHNAN Central University of Gujarat

The present essay examines two moments from the evolution of the modern Malayalam novel,in relation to the reception of two classics in world literature,namely Victor Hugo's Les Miserables translated into Malayalam between 1925 and 1927 and Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude translated in *** translation of Hugo's novel energized the scene of Malayalam fiction by infusing new modes of representation and widening the intellectual horizons of writers in general,and novelists in *** echoes of Les Miserables could be heard in Malayalam fiction well into the *** struggles against colonial and feudal authorities in Kerala,provided a fertile context for the imaginative interpretation of Hugo's humanist *** paper illustrates this point through close readings of critical essays,autobiographical narratives and debates on the nature of *** fascination of Malayali readers with Garcia Marquez has resulted in the translation of his entire corpus into *** realism as pioneered by Garcia Marquez liberated the Malayalam novelistic narrative from social realist and modernist *** colonial disruption of oral narratives,the consequent cultural amnesia and the struggle to reclaim one's forgotten past are themes that struck a chord in Malayalam writers of *** a detailed discussion of the novel,Moustache by ***,the interface between novelistic discourse and world literature is mapped in the latter part of the essay.

关键词： Malayalam literature translation difference world literature magic realism caste resistance

Longman and Norton:The Anthologies of world literature and the Effects on the Literary Landscapes

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2023年第1期7卷 5-15页

作者： Larissa Moreira Fidalgo Fluminense Federal University

By establishing a critical dialogue with the observations of David Damrosch in Comparing the literatures:Literary Studies in a Global Age concerning the challenges posed to Comparatism by the current state of the discipline,the question that we will address in the present work is,above all,a position on what it means to make a comparative study in a scenario marked by the reemergence of the phenomenon of world literature in literary *** directing our attention to The Longman Anthology of world literature and The Norton Anthology of world literature,we were able to see how both still describe an unequal system of legitimation and aesthetic configuration based on a Eurocentric division between the"inside"and the"outside."And it is precisely in the ethical and political implications of this process of opening"'to the world that lies our proposal for approaching world literature.

关键词： world literature comparative literature transnational literary experience transnationalization of culture and literature

Remembering Raymond Williams:His Theoretical Heritage to China’s world literature and Culture Studies

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2022年第2期6卷 88-98页

作者： Ning Wang Shanghai Jiao Tong University

Raymond Williams,the eminent British Marxist literary theorist,was introduced to China in the late *** his theories have since been increasingly attractive to China’s literary and cultural *** not only touched upon some of the fundamental issues of Marxist literary theory,such as ideology,culture,hegemony and aesthetics,but also developed it with his dynamic construction of a sort of cultural materialism,thus bridging between Marxist socio-historical and aesthetic criticism and cultural and linguistic *** literary and cultural theory is in decline in the West,Williams’s legacy is still appreciated in international circles,which ought to be cherished and inherited by us Chinese scholars in our studies of world literature and culture.

关键词： Raymond William Marxism and literature world literature literary theory cultural studies China

Translation and Ideology in the Integration of National literature into world literature: A Dialogue with Professor Peter Hajdu

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Language and Semiotic Studies 2018年第3期4卷 117-130页

作者： Xiangchun Meng Peter Hajdu Soochow University China Hungarian Academy of Sciences Hungary

In their dialogue, Peter Hajdu and Meng Xiangchun focus on the integration of national literature into world literature and the roles of translation and ideology in the process. Peter Hajdu＇s major ideas include： 1） the selection of a foreign piece of literature mostly depends on the target culture＇s demands, of which the reception of Petbfi Soindor＇s ＂Liberty and Love＂ is a good example; 2） it is usual that smaller literary communities translate from another smaller community＇s literature what already had a success in a major market. Peripheries do not communicate directly, but via a center, and this practice also reinforces the privileged position of the center; 3） the hermeneutic circle may help us understand domestication and foreignization in translation. We understand something strange though the familiar and complete strangeness cannot be understood. Therefore it is theoretically possible that making something more familiar helps one understand its otherness; 4） Readers of translatedcontemporary Chinese literature tend to be particularly interested in the representation of social reality and political/ideological issues; and 5） Mo Yan＇s works travel well because they also make use of various Western literary traditions. Meng Xiangchun puts forward a theory that he tentatively terms ＂the theory of translation dynamics＂ or ＂translation interactology＂ and it will focus on how the numerous factors and considerations in translation act on one another within the target/source language and across languages. Within the framework of translation dynamics, he offers a descriptive parallel comparative 7W approach to integrated translation studies by juxtaposing the 7Ws of the original and target texts and identifying/decoding the nexus among these Ws vertically （of both the original text and the target text） and horizontally （within the same text）, the 7Ws referring to ＂in what context for what who says what to whom in what way with what effect and feedback＂.

关键词： national literature world literature translation ideology translation dynamics

Comparative world literature aas a Tool to Reconsider world literature

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2023年第1期7卷 30-37页

作者： Helena Carvalhao Buescu University of Lisbon

In this interview,Helena Carvalhao Buescu develops her unique approach to comparative world literature,as she has proposed to reframe the *** the scope of her approach,translation is given a new place in comparative l... 详细信息

关键词： world literature comparative literature comparative world literature translation peripheral worlds

worlds of world literature and worlds of Literary Scholarship

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2023年第1期7卷 43-52页

作者： David Damrosch Harvard University

In this interview,David Damrosch ties the ends of his prolific and relevant contribution to literary *** the modern development of the concept of world literature to the organization of ambitious projects of world literature anthologies;from the embracing of many worlds of world literary scholarship to the consideration of the emergence of *** its possible consequences for the literary experience.

关键词： world literature ultraminor literatures Eurocentrism writing systems cultural memory A.I.

Comparative world literature:Making a Case for Re/Translation

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Foreign Languages and Cultures 2024年第1期8卷 4-15页

作者： Theo D'HAEN KU Leuven

Translation has been a major bone of contention in comparative literature *** the longest time it was looked down upon by bona fide comparatists,who insisted on studying literary works in the *** literature scholars,on the contrary,have from the beginning acknowledged that,given the multiplicity of the world's languages and their literatures,it was inevitable that one resort to translation to access all but a handful of *** final decades of the 20th century saw the rise of translation *** insights and methods from descriptive translation studies might help bridge any putative gap between comparative and world literature studies,also when it comes to transcultural studies.

关键词： comparative literature world literature translation

world literature and Translation/Reading as an Exchange of Alterity

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化与文论 2018年第1期38卷 1-12页

作者： Dian Li Univesity of Arizona USA College of literature and Journalism Sichuan University

The story of Goethe’s invention of'world literature'while reading a Chinese novel is an interesting one,for it prefigures the presence of alterity in the very formation of the *** we consider world literature as a theoretical recognition of writing to be literature or as a body of actual texts,we often frame our discussion in a language of duality:self/other,culture/cosmopolitanism,nation/world,*** the force of world literature has always been its alluring ideal of'one-world-ness',it is time for us to better account for its embedded alterity,which is what energizes world literature as a discipline of study in the *** place to start,this essay will argue,is translation/*** as reading is not only the material condition for world literature,where texts of different language congregate to form a'republic of letters',but also creates the site of an'afterlife'in which the textuality of world literature becomes visible and *** writing itself,however,translation is not a transparent text for *** is an exchange of alterity,but not its *** varying strategies in translation deal with alterity,thus invigorate the discourse of sameness and difference in the concept of world literature.

关键词： world literature translation as reading alterity textuality worlding