检索结果-南通市图书馆

A Case Study: The strategy of translating Metaphor and Alliteration——taking the translation of an extract of Tinkers as an example

引用

校园英语 2018年第31期 195-196页

作者： HUANG Min-li Guangdong University of Foreign Studies

Through the study of translation work of an extract of novel Tinkers, undertook by the author herself, the author looks into the various strategies adopted to deal with two specific translating problems in literary tr... 详细信息

关键词： translating strategy metaphor alliteration Tinkers literary translation

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Application of functional equivalence to the translation strategy of Chinese American literature： A case study of The Joy Luck Club

引用

Sino-US English Teaching 2010年第11期7卷 51-56页

作者：颜晓川张丽杰东北大学外国语学院辽宁沈阳110819

Ever since the 1970s when Chinese American writers thrived from a marginal position and integrated into the mainstream of American literature, the study on Chinese American Literature has received more and more attention from the academic circles. However, the research on this newly emerging subject in the field of translation studies has not been treated with equal attention. This thesis attempts to propose a possible strategy to translate Chinese American works, based on the theory of ＂functional equivalence＂, taking the comparison of the 2 Chinese versions of TAN＇s The Joy Luck Club as an example.

关键词： functional equivalence translating strategy The Joy Luck Club

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

On Strategies of translating Culture-loaded Terms in Casual Expressions of Idle Feeling

引用

海外英语 2017年第17期 3-4页

作者：李国庆中山大学南方学院

The theory of "thick translation", put forward by American scholar Kwame Anthony Appiah, suggests understanding and translating source text with the help of its rich cultural and linguistic context. The notion boasts a significant role in the translation of ancient Chinese classics which is the embodiment and condensation of traditional Chinese philosophical principles, such as Taoism, Confucianism. This paper mainly looks into the translation of culture-loaded words in Casual Expressions of Idle Feeling from the perspective of"thick translation"and wishes to contribute to the strategies of translating culture-loaded words in ancient Chinese classics.

关键词： translating strategy Casual Expressions of Idle Feeling thick translation

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

A Brief Study of Radical Feminist Translation Theory and Feasible Strategies

引用

海外英语 2021年第13期 222-224页

作者：姚瑶广州大学松田学院

Feminist Translation has been widely discussed in W estern culture for many *** development of gender status has encouraged women to destruct the patriarchal hierarchies and *** translation has become one of the feminists'most powerful methods of gaining social power and *** the process of empowering females,radical feminist translators have applied significant strategies.

关键词： translation theory translating strategy feminist translation

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Translation Strategies of Long and Difficult Journalistic Sentences From the Perspective of Semantic Translation and Communicative Translation Theory

引用

Sino-US English Teaching 2020年第12期17卷 356-360页

作者： LUAN Lijun GUO Yingping University of Shanghai for Science and Technology ShanghaiChina

Peter Newmark’s semantic translation and communicative translation theories play a guiding role in translation *** long and difficult English sentences into Chinese has been a focus of study among *** paper explores how to translate long and difficult journalistic English sentences into Chinese from the perspective of semantic translation and communicative translation theories,advancing four effective translating strategies for handling long and difficult journalistic English sentences:sequential translation,splitting translation,reversing translation,and recasting translation,so as to improve the readability and faithfulness of the Chinese version.

关键词： semantic translation communicative translation long and difficult journalistic sentences translating strategy

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

On Translation of Polysemic Words in News English

引用

Sino-US English Teaching 2021年第7期18卷 196-201页

作者： GUO Yingping University of Shanghai for Science and Technology ShanghaiChina

Polysemic words appear in news English with ***,how to determine the exact meaning of a polysemic word in the news and put it into proper Chinese causes much trouble and frustration to *** paper summarizes some effective translating strategies of polysemic words from English to *** include:translating based on collocation,translating based on grammar,translating based on background knowledge,translating based on logical relation,and translating based on register.

关键词： polysemic word news English translating strategy

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：