检索结果-南通市图书馆

Exploring the Importance of faithfulness and Creation in Translation

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2012年第2X期 162-163页

作者：徐虹宁波大红鹰学院外语学院浙江宁波315175

This paper discusses the importance of faithfulness and creation in translation on the basis of various theories. It argues that faithfulness should be placed first in translation, then creation.

关键词： faithfulness creation translation

On Dialectics of faithfulness in Translating Jokes

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学界(理论版) 2012年第11期 107-107页

作者：颜翔连云港职业技术学院英语系

The translation is a science,and an art at the same time,also is a piece of knowledge with extremely strong practicality,need making a painstaking effort to grasp *** translation theorists agree that we should stick to the *** most time faithfulness is only an ideal *** paper dwells on how to translate jokes,broaden the scope of joke translation study and enrich the practice of translation in China.

关键词： translation studies jokes faithfulness

The faithfulness Principle of Literary Translation

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技信息 2008年第17期 258-258页

作者：郭俊霞开封大学外国语学院河南开封475004

In the recent decades,whenever the question of principles of translation is under discussion,the three characters,faithfulness,expressiveness and elegance formulated by Yan Fu in his Introductory Remarks are thought of and supported as the one and only maxim all translators must *** the three principles for translation,especially some of the methods related with them,seem to be not one hunderd percent applicable to the work of translation *** is necessary to make a re?evaluation of *** should neither negate nor affirm them as a whole without any criticism or *** correct attitude towards them is to accept them critically and absorb what is still useful to us.

关键词： faithfulness literary translation

“信”和“faithfulness”对中西方翻译实践的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2010年第3期 9-13页

作者：罗爱军西藏大学旅游与外语学院拉萨850000

"信"和"faithfulness"是中西方传统翻译理论中两个有关翻译原则的重要概念。由于翻译原则以及建构其上的翻译理论对各自文化中的翻译实践有指导意义,因而具体的翻译策略和译文的社会影响就会产生不少差异,主要表现在三个方面:译文形式... 详细信息

"信"和"faithfulness"是中西方传统翻译理论中两个有关翻译原则的重要概念。由于翻译原则以及建构其上的翻译理论对各自文化中的翻译实践有指导意义,因而具体的翻译策略和译文的社会影响就会产生不少差异,主要表现在三个方面:译文形式与原文形式在考虑上的优先性、译文在目标语文化体系中的角色以及译者的社会地位。

关键词：信 faithfulness 翻译实践文化视角

Evaluation of faithfulness in Interpretation:From the Perspective of Skopostheorie

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青春岁月 2015年第17期 97-97页

作者：汤恒四川外国语大学成都学院

As the core and foundation of interpretation, faithfulness is always an important parameter in the interpretation quality evaluation. Studying faithfulness in the interpretation quality evaluation from the perspective of Skopostheorie not only does good to the further improvement of relevant researches, but also provides guidance for the practice and improvement of the interpretation quality.

关键词： interpretation quality evaluation faithfulness skopostheorie

“faithfulness” in Literature Translation vs “faithfulness”in WTO Text Translation

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2015年第32期 238-238页

作者：汪珉上海应用技术学院外国语学院

faithfulness,as a criterion of translation,is not only suitable for literature translation,but also for WTO text ***,there are some apparent differences between the *** writer will make a comparative study between them.

关键词： faithfulness literature translation WTO text translation

On Savory's Principles of Translation

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2016年第3期 152-153页

作者：郑秋芳 Sydney Institute of Language and Commerce Shanghai University

One of Savory's principles of translation focuses on whether a translator may or may never add to or omit from the original. According to the reader-analysis theory, this paper argues from both theoretical and practical aspects, that to fulfill the function of the translation adequately in the target language, the translator may have his right to add to or omit from the original.

关键词： principles of translation reader-analysis theory faithfulness

A Comparative Study of the Jerome Model and the Horace Model

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2014年第8X期 144-145页

作者：李子英云南师范大学云南昆明650000

For many years,the two important translation styles,the Jerome model and the Horace model,are widely *** of four parts,this paper will focus on making a comparison between the two translation models.

关键词： the Jerome model faithfulness the Horace model con

On the issue of erroneous translation in the Chinese version of The Da Vinci code

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Sino-US English Teaching 2008年第1期5卷 69-72页

作者：侯松山张兰琴李清澜吴峰机械工程学院外语系河北石家庄050003

With eight typical examples, this paper discusses the erroneous translation in the Chinese version of The Da Vinci code, points out the possible reasons and suggests the importance of faithfulness and that of sense of... 详细信息

关键词： erroneous translation reason faithfulness sense of responsibility