检索结果-南通市图书馆

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语文体中的allusion

语言教育 1993年第7期 4-5页

作者：万本华

allusion(引喻)在英语文体中运用得相当广泛,若我们能很好地掌握,将有助于阅读和写作。引喻往往是用于对历史或文学中某些特别的人或事的提及,这些特别的人或事被引用到一个新的上下文时,这些原本的人或事与上下文中的某些人或事联系起... 详细信息

allusion(引喻)在英语文体中运用得相当广泛,若我们能很好地掌握,将有助于阅读和写作。引喻往往是用于对历史或文学中某些特别的人或事的提及,这些特别的人或事被引用到一个新的上下文时,这些原本的人或事与上下文中的某些人或事联系起来形成一种含蓄的比较,可使语言简炼生动。

关键词：英语文体 allusion 引喻简炼引申意义 beauty 拉伯雷立意新颖 extreme 心月

从模糊美学的视域审视诗歌“allusion”辞格的翻译价值问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北广播电视大学学报 2010年第9期30卷 96-97页

作者：温玉斌聊城大学大英部

"allusion"是文学作品中的一种修辞方式,而文学的美感在很大程度上正是由修辞来实现的。在文学翻译中能有意识的传达修辞的模糊美,对翻译实践的指导和译作质量的赏析都有着现实的重要意义。

关键词：模糊美 allusion 诗歌翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈allusion的几种译法

才智 2009年第7期 81-81页

作者：蒋晶内蒙古科技大学

一、allusion的定义allusion指口语或书面语中对知名人物、事物或事件的间接所指,使用这种修辞的前提是引用者认为听者熟知所引人物或事物。这种修辞手法基本相当于汉语中的"暗引"。

关键词：暗引引用者 allusion allusion 李定坤 Sinclair themselves e

Translation of allusions in Fortress Besieged

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2014年第5期4卷 345-350页

作者： ZHANG Qun-xing Beijing Information Science and Technology University Beijing China

The wide application of Chinese and foreign allusions is a big feature of QIAN Zhong-shu＇s only novel and masterpiece Fortress Besieged, which was first published in 1947. The paper makes an attempt to categorize and analyze the strategies in translating allusions adopted by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao in the only English version. The strategies include literal translation, literal translation plus endnote, literal translation plus explanation added in the text, interpretation of the implied meaning plus endnote, and interpretation of the implied meaning in the text. In particular, the strategy of literal translation plus endnote is mostly adopted. This is indicative of the translators＇ wish to be as faithful as possible to the source text. What＇s more, the literal translation strategy and use of endnotes is of a big help to communicate the Chinese culture to foreigners

关键词： allusion Fortress Besieged translation strategies

The Translation of allusions in Political Discourse:An Intertextuality Perspective

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2024年第5期14卷 343-348页

作者： LI Hai-long School of Applied Foreign Languages Zhejiang International Studies UniversityHanghzouZhejiang310023P.R.China

drawn from ancient classics are the treasures of traditional Chinese *** allusions used in Xi Jinping:The Governance of China illustrate a distinctive feature of political discourse,and the publication of its English version provides a valuable opportunity for the study of allusions in translated political *** the English translations of 241 allusions collected from two volumes of the book,we classified these allusions into three categories of history,culture,and literature based on their original *** we analyzed the strategies used in translating the allusions,and provided typical examples to illustrate the use of such translation strategies for each ***,we tried to account for the use of these strategies in light of the intertextuality theory.

关键词： allusion political discourse intertextuality translation strategies

On the Techniques of Translating allusions

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2018年第8期8卷 1188-1192页

作者： ZHANG Xi-qun ZHAO You-bin Guangdong University of Foreign Studies Guangzhou China

allusions are full of cultural connotations. How to make people in different countries understand each ot^er？ Translation will be one useful way. Translation is the bridge of cultural communication. How can translators translate allusions correctly？ Firstly, translators should have a general idea about the specific cultural connotation of allusions. Each allusion has its own cultural background. Otherwise people would have difficulty in understanding allusions, and they may misunderstand them. Secondly, translators should try to find suitable methods in translating them. The result will be different if translators choose different methods

关键词： allusion culture translation Chinese

A Functionalist Approach to the Translation of allusions in Chinese Tourism Texts

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2016年第9期 149-151页

作者：王红霞青岛黄海学院

allusions are very common in Chinese tourism texts. When translating them, translators should make the translated version both understandable and acceptable. With Nord's documentary translation and instrumental translation, this paper explores how to apply these two translation processes to the translation of allusions in Chinese tourism texts.

关键词： allusion tourism text documentary translation instrumental translation

The Application of Peter Newmark's Communicative Translation Theory to the Translation of Chinese Historical allusions

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2013年第21期 151-152,169页

作者： GAO Chang College of Foreign Languages Shenyang Normal University

Chinese historical allusion is the essence of traditional culture,and its structure is simple and far-reaching,but literal translation can not let foreign readers understand and ***’s Communicative Translation Theory is based on the point of the target language to deliver information,make smooth and clear translations to the target language *** applica tion of Newmark’s Communicative Translation Theory to the translation of Chinese historical allusions can reduce the commu nication barriers of foreign readers.

关键词： Newmark translation allusion communicative transla

关于借鉴吸收汉语典故研究成果,深化蒙古语典故研究的建议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古学研究（蒙文版） 2023年第1期 38-41,123页

作者：海鹰不详

At present,the study of Chinese allusions has entered a mature *** from successful experiences in the study of Chinese allusions is of great help in deepening and activating the study of Mongolian *** should absorb the methodology and practical experience of researchers in Chinese allusions,which can not only prosper our research work but also avoid detours.

关键词： allusion 蒙古语 deepening