检索结果-南通市图书馆

Analysis of 4 English Versions of Classical Chinese Poem Guanju

时代教育 2009年第6期 257-258页

作者：王奋福州闽江学院外语系福建师范大学外国语学院

xu yuanzhong, the famous Chinese translator, has put forward his popular theories--the Theory of Three Beauties and the Theory of Rivalry, which are held as judging standard in this essay in the analysis of four different English versions of Chinese poem Guanju. It is also pointed out that xu yuanzhong’s theories opens up new horizons for both translators and appreciators in the field of poem translation.

关键词： xu yuanzhong Guanju Theory of Three Beauties Theory of Rivalry

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Poetic Image Transference:A Comparative Study of Poetic Images in Chinese Classical Poems

引用

海外英语 2017年第10期 239-240页

作者：李雪婷西北大学现代学院基础部

Over the past centuries,poets and translators have been continuously committing themselves to the translations of Chi-nese classical poetry,hoping to show the magnificent Chinese cultural and literary heritage to the *** to the varioustranslation theories and strategies from the translation studies completed by the previous scholars,which now available for the au-thor of the present thesis,providing the author much room and different perspectives in the research of this *** Pound andxu yuanzhong,who are from different cultural backgrounds,are quite worth arousing people’s *** comment on xu’sand Pound’s translation theories and their practices as well as their achievement in Chinese classical poetry translation has beenmade among ***,the two marvelous translators differ a lot in their choices of translation *** consider-ation the issues mentioned above,the author decides to employ two distinctive translation strategies,i.e.,domesticating translationand foreignizing translation,to conduct a comparative research on the basis of analysis of Ezra Pound’s and xu yuanzhong’s differ-ent Chinese classical poetry translation versions,thus expecting to figure out how their different translation motivations are relatedto their selection of translation strategies.

关键词： Ezra Pound xu yuanzhong classical Chinese poetry translation domestication foreignization

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：