检索结果-南通市图书馆

A Comparison of Confucian Analects Translated by James legge and Bur ton Watson

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2020年第4期 27-29页

作者：胡秀婷广东省深圳市深圳大学外国语学院

Confucian Analects is one of the most important ancient Chinese classics,attracting various scholars to study and trans late it throughout *** I extract the translation versions of James legge and Burton Watson of chapter *** by Hans ***,skopos theory determines the translation strategies that are used in the translation;so this paper will briefly analyze the two translations’features from the perspective of domestication and foreignization under different translation goals.

关键词： Confucian Analects James legge Burton Watson Skopos theory domestication and foreignization

适应主义传教护教观之“孟子模式”——在理雅各、何进善及花之安的中文作品中识别福音派新教话语中的跨文化关联

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基督教文化学刊 2011年第2期26卷 82-114页

作者：费乐仁姜哲张爽香港浸会大学宗教及哲学系中国人民大学文学院

重新思考"传教士"一词第一代来华新教传教士的大部分工作皆零零散散,且带有试验性质。尽管如此,在这些传教士的第二代中却诞生了一种"传教士学术"(missionary-scholarship),此学术的话语意图(discursiveintentions)是要"理解"中国,并按... 详细信息

重新思考"传教士"一词第一代来华新教传教士的大部分工作皆零零散散,且带有试验性质。尽管如此,在这些传教士的第二代中却诞生了一种"传教士学术"(missionary-scholarship),此学术的话语意图(discursiveintentions)是要"理解"中国,并按他们自己的方式与中国的精英们打交道。传教士们成为宗教"专家"(specialist),不仅是精神大师,还是传教士知识分子,既呈现自己的基督教新教传统,又以相对巧妙的方式(sophisticated ways)

关键词： missionary-scholar Accommodationist Apologetics Mengzian Matrix ethics James legge He Jinshan Ernst Faber

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理雅各《道教文本》译序及导言研究

基督教文化学刊 2011年第2期26卷 50-81页

作者：赵倞中国人民大学文学院

圣人但为实腹而养气,不为悦目而徇物也,故悉去彼外在之诸多妄,而独取此内在之一真。——吴澄余为陈道有异同同异之辩,而言至道,终必归于大同。——王韬19世纪英国传教士、汉学家理雅各(James legge,1815-1897)以译介中华经典为毕生职志... 详细信息

圣人但为实腹而养气,不为悦目而徇物也,故悉去彼外在之诸多妄,而独取此内在之一真。——吴澄余为陈道有异同同异之辩,而言至道,终必归于大同。——王韬19世纪英国传教士、汉学家理雅各(James legge,1815-1897)以译介中华经典为毕生职志,近年来,其译作已广为中国学界所重视。早前国内对理雅各的学术兴趣,除去传记研究和思想研究之外,多集中于译文。对于理氏译本颇具特色的译序(Preface)、前言(Prolegomena)、导言(Introduction)等部分,以及那些远远超过正文长度的缜密注解,每疏于详察。依理氏译作通常的办法,"Preface"

关键词： James legge Monotheism Daoism Comparative Religious Study

《论语》、《道德经》中的“无己”与基督的“虚己”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基督教文化学刊 2012年第1期27卷 81-104页

作者：邱业祥中国人民大学文学院河南大学比较文学与比较文化研究所

理雅各( James legge)①试图对儒家思想进行补足和修正,同时也认为基督教应该欣赏甚或吸收其优秀成分。②当然,关于前者,理雅各在其《中国经典》( Chinese Classics) 及其它诸多译著、论著中着墨颇多; 后者则少有直接论及,但是不可谓无... 详细信息

理雅各( James legge)①试图对儒家思想进行补足和修正,同时也认为基督教应该欣赏甚或吸收其优秀成分。②当然,关于前者,理雅各在其《中国经典》( Chinese Classics) 及其它诸多译著、论著中着墨颇多; 后者则少有直接论及,但是不可谓无,例如他试图通过彰显孟子之"性善论"来纠基督教"原罪论"之偏。③不过。

关键词： James legge Analects Dao De Jing Christ humility kenosis

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《道教文本》译序

基督教文化学刊 2011年第2期26卷 3-14页

作者：理雅各赵倞英国牛津大学中国人民大学文学院

在《东方圣书》第三卷序言中,我曾说过,为了展现道教的学说系统,我会呈上老子《道德经》(公元前6世纪)、《庄子》(公元前3、4世纪间)及《太上感应篇》三份译文;也许还会附上一些道教系统内的其他重要作品。如今这两卷书到了读者手中,多... 详细信息

在《东方圣书》第三卷序言中,我曾说过,为了展现道教的学说系统,我会呈上老子《道德经》(公元前6世纪)、《庄子》(公元前3、4世纪间)及《太上感应篇》三份译文;也许还会附上一些道教系统内的其他重要作品。如今这两卷书到了读者手中,多年前许下的诺言,总算得以践行。本书包含上述三部作品的详细译文,且在附录里收录了四篇道教短论;林西仲对庄子某些篇章的分析;书中一些举足轻重的故事的列表;两位最优秀的中国学者的两篇文章,一篇写于586年,

关键词： James legge editions of Tao Te Ching translation

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《道教文本》导言

基督教文化学刊 2011年第2期26卷 15-49页

作者：理雅各赵倞英国牛津大学中国人民大学文学院

第一章道教早于老子?1.在1879年《东方圣书》(Sacred Books of the East)第三卷的前言中,我曾称老子为道教系统"公认的创立者"。经进一步的学习和研究,我却得出结论:道教早于老子;在老子写出《道德经》之前,经中的原旨大意已广为流传,... 详细信息

第一章道教早于老子?1.在1879年《东方圣书》(Sacred Books of the East)第三卷的前言中,我曾称老子为道教系统"公认的创立者"。经进一步的学习和研究,我却得出结论:道教早于老子;在老子写出《道德经》之前,经中的原旨大意已广为流传,其于人伦、政教方面的教训,也已是老生常谈。"三教"(Three Religions)这一固定说法已逾千年,指"儒教"、"道教"、"佛教"。该词的本义仅指"三种教训",或者三种教导系统,至于各"教"的具体科目如何,须研习后方能了解。

关键词： James legge translation Tao Te Ching Lao-tzu Taoism

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《易经》译者风格分析

文教资料 2021年第2期 60-61,101页

作者：庞宝坤侯典慧哈尔滨理工大学外国语学院黑龙江哈尔滨150080

本研究基于Richard Wilhelm和James legge二人对《易经》英译的两个版本,自建两个小型对比语料库,进行比较分析。以Wordsmith 4.0语料库检索软件为主要观察统计观察工具,以Microsoft Word 2016为辅助观察工具,运用量化的分析方法,分别... 详细信息

本研究基于Richard Wilhelm和James legge二人对《易经》英译的两个版本,自建两个小型对比语料库,进行比较分析。以Wordsmith 4.0语料库检索软件为主要观察统计观察工具,以Microsoft Word 2016为辅助观察工具,运用量化的分析方法,分别从词汇、句法和语篇角度对译者风格进行比较研究并分析原因。研究结果发现,Richard Wilhelm的译本用词更加丰富,阅读具有一定的难度,符合目标语的语言习惯。James legge的译本简约化程度更高。通过对《易经》译本的对比研究,为其翻译与传播提供新的思路与借鉴。

关键词：语料库《易经》 Richard Wilhelm James legge 翻译风格

The Cultural Identity of Translator and Its Effect on Translation: The case of Two English version of Analects

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2016年第15期 228-228页

作者：恩浩内蒙古大学外国语学院

This paper will focus on how the identity of translators affect the translation based on the analysis of the two translation versions of the Analects translated by James legge and Ku Hungming respectively. The thesis will analyze the identity types the translators have, and then offers in-depth analyses and discussion of how the cultural identity affects translation strategy which can provide us with a special angle on the ways we see translation. Through analyzing, it can be easily found that cultural identity has a great impact on translator and translation which cannot be neglected.

关键词： Cultural identity legge Ku Hung-ming Analects Translation strategy