检索结果-南通市图书馆

知识翻译学视角下的文化回译与知识反哺——以高居翰中国绘画史著述中amateur painters的回译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2022年第6期 46-54页

作者：李娟娟任文北京外国语大学高级翻译学院北京100081

随着中外学术交流的拓展,海外学者关于中国文化现象的异语写作日益增多,其研究成果经由汉译传播至国内,受到国内学界关注。这一文化回译现象逐渐成为当下中国译学界探究以外语为语言载体的异语写作作品汉译特点、规律和价值的重要视角... 详细信息

随着中外学术交流的拓展,海外学者关于中国文化现象的异语写作日益增多,其研究成果经由汉译传播至国内,受到国内学界关注。这一文化回译现象逐渐成为当下中国译学界探究以外语为语言载体的异语写作作品汉译特点、规律和价值的重要视角。本文从知识翻译学视角出发,以美籍中国绘画史学者高居翰英文著述中amateur painters的回译为例,通过梳理其在中外语境中的含义及在文化回译中经历的还原与重构,以及可能对本土艺术史知识生产产生的影响,提出并阐述文化回译在知识生产中独有的反哺功能,进而深化对翻译价值的认识。

关键词：知识翻译学文化回译知识反哺高居翰中国绘画史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高居翰的中国绘画史研究方法及其问题

南京艺术学院学报（美术与设计） 2017年第6期 45-48页

作者：李永强广西艺术学院学报编辑部广西南宁530022

高居翰的中国绘画史研究方法是内外兼修的,一方面他运用社会学的方法注重对画家、作品的外部因素进行研究,如作品产生的背景、创作时心情、用途、功能以及画家的社会地位、教育程度等;另一方面他运用艺术风格形式分析的视觉研究方法,对... 详细信息

高居翰的中国绘画史研究方法是内外兼修的,一方面他运用社会学的方法注重对画家、作品的外部因素进行研究,如作品产生的背景、创作时心情、用途、功能以及画家的社会地位、教育程度等;另一方面他运用艺术风格形式分析的视觉研究方法,对作品的内容、题材、风格以及作品反映的主题、意义、作用等进行深入的研究。而他在中国绘画史研究的"问题"主要体现在两个方面,其一是以西方绘画的认知方式与知识解读中国画。其二是先入为主的西方绘画影响论。这两方面的隔阂是源于他对中华文化以及中国画特殊性等方面的有限认知与作为西方人常规的"西方中心论"观念。

关键词：高居翰中国绘画史研究方法问题

西方艺术史语境中的山水画风格研究——以高居翰和方闻关于《溪岸图》的论辩为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方艺术史语境中的山水画风格研究——以高居翰和方闻关于《溪岸...

作者：万抚存湖北美术学院

学位级别：硕士

20世纪初,西学东渐兴起,随着中西文化交流与对话的不断展开,西方的艺术史的观念和方法被大量引用到中国的艺术史研究中。到了20世纪中期,在传统汉学和艺术史学不断的交流和融合下,风格学作为一门艺术史方法论在西方的中国艺术史研究中... 详细信息

20世纪初,西学东渐兴起,随着中西文化交流与对话的不断展开,西方的艺术史的观念和方法被大量引用到中国的艺术史研究中。到了20世纪中期,在传统汉学和艺术史学不断的交流和融合下,风格学作为一门艺术史方法论在西方的中国艺术史研究中越来越受到学者的重视。巴赫霍夫、滕固等是最早将风格学方法应于中国艺术史研究的一批学者,自此之后越来越多的人投入到风格学研究的浪潮之中,在风格学方法的基础上,形成了以方闻为代表的东部学派以“内向观”研究中国艺术;以高居翰为代表的西部学派以“外向观”研究中国艺术;至此,可以说风格学方法在中国艺术史的研究发展到了顶峰。值得注意的是,高居翰和方闻在鉴定方法上都是以西方风格学作为突破口,然而他们在面对中国传统山水画《溪岸图》真伪问题的研究时,最终得出了截然相反的结论。方闻作为旅美华人学者,他接受了西方传统艺术史理论的训练,同时他自小便在上海学习过中国书法,对中国传统文化又有着敏锐的感知力,在他的美术史研究中有着“融合”的特点;而美籍学者高居翰,研究中国美术史基本上采用西方艺术史研究方法,他的艺术史研究中有着“他者”的特点。所以,截然相反的结论无非是跨语境研究的背景下双方对于一些中国传统艺术理论理解的不同。本文即根据高居翰和方闻关于《溪岸图》的论辩为主线,在风格学研究范式下,勾描和还原两人各自的问题逻辑和研究向度,并借此梳理西方艺术史语境中山水画史是如何被“转译”的,进而得出结论:中西方艺术史无论是在地域变迁亦或是时代背景下盘根交织。一方面,西方语境下所解释的中国艺术史,呈现远离故土原语境的诠释路径,以此产生作为他者视角的西方学者,在未能透彻理解中国文化情况下,容易出现异域文化理解冲突。另一方面,具有中西双重学科背景的学者,用融合的视角以期推动中国艺术史学的深入发展,尝试更为宏观视野,但这仍旧面临风险与挑战,容易陷入西方“科学”主义的陷阱。

关键词：风格学语境高居翰方闻溪岸图

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高居翰中国艺术史研究方法问题探究

高居翰中国艺术史研究方法问题探究

作者：谢雨琴江西师范大学

学位级别：硕士

高居翰是当今世界著名的西方中国艺术史研究者和权威,也被称为“最了解17世纪中国绘画的美国人”。他既是汉学家、收藏家又是图像档案学家等,其多重身份使其在研究中国艺术史的过程中,产生独特的视角和研究方法。他采用“视觉命题”的... 详细信息

高居翰是当今世界著名的西方中国艺术史研究者和权威,也被称为“最了解17世纪中国绘画的美国人”。他既是汉学家、收藏家又是图像档案学家等,其多重身份使其在研究中国艺术史的过程中,产生独特的视角和研究方法。他采用“视觉命题”的内向观研究方法和外向观的风格研究方法相结合的方式,对中国晚期绘画进行了深入细致地研究探索,并取得了非凡的成果。这让我们对于一直以来被忽视的中国晚期绘画史有了全新的认识,也让西方学者对于一直以来对中国艺术所存在的偏见有所改观。在文化多元化的新潮下,高居翰的中国艺术史研究方法对于我们来说是值得肯定的。他以一个“他者”的眼光和视角,不仅从绘画本身的内容、意义等方面进行探索,也从绘画的社会背景、时代以及画家的地位对一幅画作进行全方位的探究。但对于高居翰对中国艺术史研究所采用的方法,国内外很多学者都不认可,认为高居翰作为土生土长的西学者,在没有深入理解中国的传统文化价值和学识的前提下,以西方文化为基础来探究中国绘画,其结论不可避免地带有一定的“西方中心论”色彩。但也可以发现正是因为有了高居翰长期对中国艺术史的研究,才让更多人重新发现和认识中国艺术史;也使得高居翰成为西方中国艺术史研究中影响最大、产量最多,非议也最多的西方中国艺术史研究者。论文主要对高居翰中国艺术史研究过程中采用的独特方法所获得的成果及产生的问题进行探究,从而客观全面的评价高居翰对中国艺术史所做出的贡献。第一部分主要是对高居翰的多重身份与中国绘画史研究之间的关系进行探索。其学贯中西的汉学家身份和艺术史家身份使其对中国文化深有了解和领悟;丰富的收藏和独具慧眼的图像档案学家等多重身份又使其能全面而深刻地近距离接触和探索中国绘画;广博的学识及开阔的视野使其能够综合客观地分析中国绘画,进而发现独特的研究视角和方法,也为高居翰对中国绘画史研究奠定了基础。第二部分主要阐述高居翰的艺术本体观,也即他提出的“风格即观念”和“绘画必须通过绘画史才能进入历史”的艺术思想观。首先对西方艺术研究方法的风格理论发展及演变过程进行梳理,阐述风格的发展演变,并对高居翰在对中国绘画作品进行分析时运用的“风格即观念”及“绘画必须通过绘画史才能进入历史”进行研究阐述。高居翰认为画家在选择绘画风格时就展现了其思想、地位或者政治等的倾向,绘画风格就与各种观念相融合;同时高居翰也认为通过绘画风格的变化进行探索,也能发现思想史和社会史的变迁。第三、四部分研究高居翰的内外向观研究方法的起源、特点以及用此方法研究中国绘画所取得成就以及其产生的问题,并将他独特的内外向观研究方法与中国传统的艺术研究方法进行比较。高居翰的内向观研究使得我们发现了中国画家内心的苦闷和彷徨;也让我们重现审视了一批十七世纪杰出的画家以及别样的南宋诗意绘画等。第五部分阐述学界对高居翰的中国绘画史研究方法的评价及分析我们应该如何对待高居翰的中国绘画史研究方法。本部分从国内国外两个维度,选取一批杰出的代表艺术家对高居翰中国绘画史研究方法的态度,并进行阐述梳理,最后笔者提倡应该辩证对待高居翰中国绘画史研究方法,抛弃二元对立观念,摒弃民族偏见,站在一个客观角度,力图促进中西文化对接和交流,探寻共同审美需求。

关键词：高居翰中国艺术史风格方法问题探究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高居翰的中国绘画史研究方法探析

美术教育研究 2022年第18期 44-46页

作者：周妮杭州师范大学

高居翰是著名的中国美术史研究者,他的美术史研究方法是内外兼修的。他从图像入手,用风格分析法解析中国美术画卷中独特的视觉语言,同时把画家的生平、社会环境等重要因素考虑在内,避免使研究流于表面。高居翰在美术史领域不断地尝试与... 详细信息

高居翰是著名的中国美术史研究者,他的美术史研究方法是内外兼修的。他从图像入手,用风格分析法解析中国美术画卷中独特的视觉语言,同时把画家的生平、社会环境等重要因素考虑在内,避免使研究流于表面。高居翰在美术史领域不断地尝试与突破,他的美术史研究方法为人们带来了不少反思与启发。

关键词：高居翰绘画史研究方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高居翰国画研究的美学支柱

南通大学学报（社会科学版） 2016年第2期32卷 94-98页

作者：吴佩烔上海师范大学比较文学与世界文学研究中心上海200234

美国汉学家高居翰的中国画研究以其视觉研究方法闻名学界。因为是美国汉学家,其视觉研究方法中的美学基础亦包含了美国美学的背景,主要为二十世纪中期美国流行的苏珊·朗格的符号论美学和阿恩海姆的格式塔心理学美学。这些美学背景主要... 详细信息

美国汉学家高居翰的中国画研究以其视觉研究方法闻名学界。因为是美国汉学家,其视觉研究方法中的美学基础亦包含了美国美学的背景,主要为二十世纪中期美国流行的苏珊·朗格的符号论美学和阿恩海姆的格式塔心理学美学。这些美学背景主要体现为:在视觉核心地位的奠定中运用朗格"虚幻空间"观念;以人为符号秩序的建构解读董其昌"仿"的绘画理论与实践;运用格式塔心理学观念和方法于分析中国画的视觉构成和其中的张力结构与张力感受。

关键词：高居翰视觉研究符号论美学格式塔心理学

高居翰“视觉研究”中的辞与图——中国绘画史研究方法之再检讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺研究 2014年第12期 125-135页

作者：杭春晓中国艺术研究院美术研究所

高居翰的中国绘画史研究,在争议中获得了学界广泛接受。然而,作为一个西方学者,其立场、思路对中国画史研究具有怎样的反思性,相对接受或批判其观点,更具问题价值。本文围绕"视觉研究"展开其画史研究的深入探讨,在梳理其研究理路的同时... 详细信息

高居翰的中国绘画史研究,在争议中获得了学界广泛接受。然而,作为一个西方学者,其立场、思路对中国画史研究具有怎样的反思性,相对接受或批判其观点,更具问题价值。本文围绕"视觉研究"展开其画史研究的深入探讨,在梳理其研究理路的同时,辨析他在"辞"与"图"关系上的悖论性,指出中国绘画史研究应该放弃"二元对立"的立场,寻求更为宽实的认知基础。

关键词：高居翰视觉研究绘画史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高居翰的中国绘画史观探析

天津大学学报（社会科学版） 2012年第5期14卷 454-457页

作者：徐杰西南民族大学文学与新闻传播学院成都610041

作为中国艺术史研究的权威之一,美国学者高居翰不仅在中国绘画史的撰写上作出了巨大贡献,而且提出了自己的绘画史观:一是强调对绘画作品本身的研究——视觉研究,这种内部文本研究不同于传统的画论研究;二是主张结合绘画的外部语境进行... 详细信息

作为中国艺术史研究的权威之一,美国学者高居翰不仅在中国绘画史的撰写上作出了巨大贡献,而且提出了自己的绘画史观:一是强调对绘画作品本身的研究——视觉研究,这种内部文本研究不同于传统的画论研究;二是主张结合绘画的外部语境进行分析。高居翰认为绘画的内部研究和外部研究并不是分裂甚至对立的,绘画和历史的断裂关系可以通过他提出的"风格"研究来弥合。

关键词：高居翰绘画史观艺术社会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国学者高居翰与常州的渊源

江苏地方志 2024年第2期 47-49页

作者：臧秀娟常州市地方志办公室江苏常州213001

高居翰(James Cahill)被誉为最懂中国绘画的西方学者,在国际文博收藏界、中国古代艺术研究领域具有崇高的地位。他遍览美国本土和台北故宫博物院收藏的中国古代绘画,掌握了大量一手资料,引领了美国20世纪六七十年代中国美术史研究的热... 详细信息

高居翰(James Cahill)被誉为最懂中国绘画的西方学者,在国际文博收藏界、中国古代艺术研究领域具有崇高的地位。他遍览美国本土和台北故宫博物院收藏的中国古代绘画,掌握了大量一手资料,引领了美国20世纪六七十年代中国美术史研究的热潮。高居翰是最早研究《止园图》(描绘常州止园)的专家,他用毕生精力寻找中国止园。

关键词：中国古代绘画高居翰台北故宫博物院中国美术史研究中国古代艺术毕生精力常州