检索结果-南通市图书馆

青海民族学院学报（社会科学版） 2009年第3期35卷 142-144页

作者：纪兰芬青海师范大学青海西宁810008

由于汉、英两种文化传统的差异,原语文本中颜色词语的可译性受到较大限制。因此,译者需要审慎地对待原文的文化信息,采取适当的策略对文化缺省信息进行补偿,从而再现原文的艺术效果和美学价值,促进跨文化交流和异质文化的建构。

关键词：颜色词语翻译文化缺省文化补偿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

颜色词语与中西文化差异

河北自学考试 2007年第8期 39-40页

作者：张立改刘丽娟

英汉语言习惯不同，风俗各异，表示颜色的方法和用词也不尽相同，就是对同一颜色的理解与使用也有差异。随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富，其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义，从而使... 详细信息

英汉语言习惯不同，风俗各异，表示颜色的方法和用词也不尽相同，就是对同一颜色的理解与使用也有差异。随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富，其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义，从而使得人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。了解英汉文化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，才能进行更有效、更顺利的交际。

关键词：颜色词语中西文化差异语言习惯人类文明英汉文化生动形象背景知识词汇

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

颜色词语英汉对译误区

常德师范学院学报（社会科学版） 2002年第3期27卷 88-89页

作者：谭燕萍湖南农业大学外语系湖南长沙410128

在英汉互译过程中,由于两种语言的文化差异和表达方式的不同,原文里的部分词语在译文中几乎没有与之相当的对等词。因此,对颜色词语的翻译应考虑文化的影响,采取灵活对等原则,避免走入翻译误区。

关键词：颜色词语文化差异翻译灵活对等原则英语汉语汉译英英译汉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

颜色词语在跨文化交际中的语义分析

云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版） 2003年第6期1卷 73-75页

作者：杨悦云南师范大学国际语言文化学院云南昆明 650092

不同的语言有不同的词汇体系及其语义特征。汉语的颜色词语反映了丰富的文化意义, 对留学生的词汇深层学习造成一定干扰。本文试从颜色词语的本义、发展及其原因的角度,探索颜色词语在跨文化交际中的语义特征。

关键词：颜色词语跨文化交际语义分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

颜色词语很有趣

快乐作文 2019年第Z5期 24-25页

作者：于溟慧

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

探究中西文化中颜色词语的象征意义

科技信息 2009年第4期 70-70,65页

作者：曾望湖南涉外经济学院

语言是一面镜子,精确地反映了文化的内涵。语言是人类社会进行交际的重要工具,同时也是文化的重要组成部分。汉英语言中表现不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不光要注意它们自己的基本意义,更要留意它们的象征意义,由于它们的象征意... 详细信息

语言是一面镜子,精确地反映了文化的内涵。语言是人类社会进行交际的重要工具,同时也是文化的重要组成部分。汉英语言中表现不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不光要注意它们自己的基本意义,更要留意它们的象征意义,由于它们的象征意义在不同民族语言中通常有差异,所以就有了人们对颜色的崇尚和禁忌。本文从中西文化相比的角度,探究了中西文化中颜色词的象征意义。

关键词：中西文化颜色词语象征意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古代君主文化语境下紫颜色词语的文化阐释

大庆师范学院学报 2012年第1期32卷 88-91页

作者：王忠斌华南师范大学文学院广东广州510006

汉语的颜色词语数量较多,其文化含义丰富多彩。语言是文化传承的重要载体,而词语则是构成语言的基本材料。中国的君主政体历时久远,从它产生的那天开始,就一直对中国的语言和文化产生着重要影响。而在中国古代君主文化语境下紫颜色词语... 详细信息

汉语的颜色词语数量较多,其文化含义丰富多彩。语言是文化传承的重要载体,而词语则是构成语言的基本材料。中国的君主政体历时久远,从它产生的那天开始,就一直对中国的语言和文化产生着重要影响。而在中国古代君主文化语境下紫颜色词语及其内涵也在不断变化发展。由最初单纯地表示颜色,发展出象征皇族和高官的意义。其特殊意义更是在文人的笔下流传至今,成为繁茂的中国古代文化中的一片流光溢彩的树叶。

关键词：君主文化紫色颜色词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西文化与颜色词语的象征意义浅析

长沙铁道学院学报（社会科学版） 2008年第3期9卷 79-80页

作者：唐品芳长沙理工大学外国语学院湖南长沙410076

汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的... 详细信息

汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的,是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度,去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。

关键词：中西文化颜色词语象征意义

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉颜色词语的不同社会文化内涵

河南商业高等专科学校学报 2002年第3期15卷 90-91页

作者：朱红梅郑州工程学院外语系河南省郑州450052

英汉两种语言中都有相当数量的由颜色组成的表达方式。由于不同的民族文化背景 ,颜色词对人们产生的影响也不尽相同。我们可以从红“red”、黄“yellow”、蓝“blue”、白“white”、黑“black”、绿“green”这些基本颜色词入手 ,去把... 详细信息

英汉两种语言中都有相当数量的由颜色组成的表达方式。由于不同的民族文化背景 ,颜色词对人们产生的影响也不尽相同。我们可以从红“red”、黄“yellow”、蓝“blue”、白“white”、黑“black”、绿“green”这些基本颜色词入手 ,去把握颜色词不同的社会文化内涵。

关键词：颜色词语英语汉语社会文化内涵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

趣谈英语中颜色词语的“不同含义”

课程教育研究 2019年第49期 118-119页

作者：李新红甘肃省武威市天祝藏族自治县第一中学

英语中常见的black,brown, blue,red,green,white等颜色词语通常表示具体的颜色,由于中外历史文化渊源、历史背景、传统习俗、民族信仰、地域特色不同,但在特定的语言环境中,它们又具有不同含义。本文通过初步探讨英语中颜色词语的不同... 详细信息

英语中常见的black,brown, blue,red,green,white等颜色词语通常表示具体的颜色,由于中外历史文化渊源、历史背景、传统习俗、民族信仰、地域特色不同,但在特定的语言环境中,它们又具有不同含义。本文通过初步探讨英语中颜色词语的不同含义,期望与英语学习者共同体会英语和汉语的文化差异。

关键词：颜色词语不同含义文化差异