检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图里翻译规范指导下的法律翻译

图里翻译规范指导下的法律翻译

作者：李冰双天津大学

学位级别：硕士

吉迪恩·图里是西方著名的翻译理论家,描述性翻译研究的领军人物。他在个案研究的基础上,提出了翻译规范理论。他认为翻译是一种受规范制约的活动,即受不同语言和文化制约的活动。他将翻译规范分为预先规范、初始规范和操作规范。译者... 详细信息

吉迪恩·图里是西方著名的翻译理论家,描述性翻译研究的领军人物。他在个案研究的基础上,提出了翻译规范理论。他认为翻译是一种受规范制约的活动,即受不同语言和文化制约的活动。他将翻译规范分为预先规范、初始规范和操作规范。译者从待译作品的选择到实施翻译前所选择的翻译策略,以及在具体翻译过程中运用的翻译技巧,无不受到诸多社会文化规范的制约和影响。法律翻译不仅仅是简单的两种语言层面的翻译,它涉及法律文化、法律机制、立法意图、法律起草等诸多的因素。因此在实际翻译过程中,译者将会受到两种语言法律文化与机制的制约。鉴于法律翻译的特性,本文将图里的翻译规范理论运用到法律翻译中,旨在指导法律翻译实践。本论文首先概述了图里规范翻译理论的主要思想;其次,探讨了法律文本的特征,法律翻译的本质,及翻译规范理论下法律翻译的实质,并论证了翻译规范理论应用于法律翻译的可行性。论文第三章以《中华人民共和国合同法》的英译本为例,运用图里翻译规范理论分析了译者在法律翻译过程中所采取的翻译策略及遵循的翻译规范。最后得出结论:翻译规范理论对法律翻译具有一定的借鉴意义,使译者明确了法律翻译的目的以及实现此目的应遵循的法则。可以说,法律翻译作品是社会文化规范制约下的产物。

关键词：图里翻译规范理论法律翻译预先规范初始规范操作规范

从图里的规范论看《傲慢与偏见》的两个中译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从图里的规范论看《傲慢与偏见》的两个中译本

作者：兰香香中北大学

学位级别：硕士

本文选取了《傲慢与偏见的》的两个中文译本，以吉迪恩·图里的翻译规范理论为框架，分析了其背后的翻译规范。上世纪八十年代，图里深受埃文·左哈尔的多元系统理论和霍姆斯的翻译研究理论的影响，提出了翻译规范理论。这一理论主要包... 详细信息

本文选取了《傲慢与偏见的》的两个中文译本，以吉迪恩·图里的翻译规范理论为框架，分析了其背后的翻译规范。上世纪八十年代，图里深受埃文·左哈尔的多元系统理论和霍姆斯的翻译研究理论的影响，提出了翻译规范理论。这一理论主要包括三个方面，描写研究在翻译中的重要地位，以目的语为导向的研究方法和翻译规范的研究。图里重点围绕翻译规范论展开研究，通过大量的个案研究他认为翻译是一种受规范操控的文化活动，并且论述了目的语文化对于翻译行为及作品的深刻影响。图里的规范分为三种：初始规范，预先规范和操作规范。本文首先介绍了《傲慢与偏见》在国内外的研究状况，然后简要介绍了该书在中国的译介情况，分别选取了王科一和孙致礼的译本，通过对比分析其翻译策略以及不同时代的社会背景，探讨了隐藏在背后的规范对翻译活动和作品的影响。然后详细分析了每种规范对两个译本的具体影响。如初始规范决定了译者的整体倾向，在维持充分性和可接受性之间译者是遵循原文规范还是目的语规范。预先规范包括对原文本的选择、译本语言和风格的选择。前两个规范在宏观层面制约着译作。而操作规范在微观方面影响着具体的翻译策略，如语篇语言规范。本文并非为翻译实践及译者制定某些固定的规则，而是力图寻求译者在翻译活动中遵守的规范，从而更全面地审视翻译中的种种现象。应用图里的规范理论分析比较《傲慢与偏见》，本文为该作品的研究提供了全新的视角，同时大量的实例分析，有助于验证图里的规范理论。

关键词：初始规范预先规范操作规范《傲慢与偏见》

《中国名茶志：河南卷》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国名茶志：河南卷》（节选）汉英翻译实践报告

作者：严文慧信阳师范学院

学位级别：硕士

本翻译实践报告是基于《中国名茶志·河南卷》(节选)的汉译英翻译实践。《中国名茶志》由王镇恒和王广智合编,并由中国农业出版社出版。笔者通过检索确定这本书属于首译。该文本属于信息类文本,根据地理区域分为21卷,每一卷都详细介绍... 详细信息

本翻译实践报告是基于《中国名茶志·河南卷》(节选)的汉译英翻译实践。《中国名茶志》由王镇恒和王广智合编,并由中国农业出版社出版。笔者通过检索确定这本书属于首译。该文本属于信息类文本,根据地理区域分为21卷,每一卷都详细介绍了本区域名茶的种类、产区、资源、源流、产销情况和名茶文化。选择《中国名茶志·河南卷》(节选)进行翻译可以让更多人了解到信阳茶的种类、历史、生长环境、采摘制作工艺和茶文化,让更多人对美丽的茶园景色有向往之情,同时也能推动信阳茶乡旅游经济的发展。笔者以图里的翻译规范理论为理论支撑,探讨具体的信息类文本的汉译英翻译方法。图里认为规范是社会文化对翻译行为的约束,其研究的理论核心——翻译规范理论,将翻译过程中的规范归为预先规范(Preliminary norms),初始规范(Initial norms)和操作规范(Operational norms)三个层面。本研究发现:预先规范影响笔者对翻译源文本的总体选择,为了提升文化自信,笔者选择了茶叶类文本翻译。初始规范影响笔者对翻译策略的选择。为了更好的传播中国文化,笔者力求平衡“充分性”和“可接受性”。笔者在图里的翻译规范理论指导下翻译朝代名和地名时主要采取了直译法和直译加注法;对于四字格词语的翻译和文化负载词的翻译主要采取了意译法和词性转换法;在翻译古诗词时主要采取了归化的翻译策略对诗句进行拆分和重组。操作规范在宏观层面影响笔者对段落、章节的增添和切分,微观层面上影响笔者对句子和词语的处理。笔者在此翻译实践报告中结合案例分析,试图探索信息类文本的翻译方法,探究图里规范理论的实用性。

关键词：信阳毛尖图里翻译规范理论预先规范初始规范操作规范

20世纪80年代初和新世纪小说翻译的规范个案比较研究 ——以《麦田里的守望者》两个中译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪80年代初和新世纪小说翻译的规范个案比较研究 ——以《麦...

作者：陈红梅广东外语外贸大学

学位级别：硕士

描述性翻译研究理论有助于翻译研究从规定走向描述。以此为方法论背景,本论文以图里提出的翻译规范理论为理论框架,从文本内和文本外因素着手,分析了《麦田里的守望者》的两个中译本,一是施咸荣1983年译本,由漓江出版社出版,一是孙仲旭2... 详细信息

描述性翻译研究理论有助于翻译研究从规定走向描述。以此为方法论背景,本论文以图里提出的翻译规范理论为理论框架,从文本内和文本外因素着手,分析了《麦田里的守望者》的两个中译本,一是施咸荣1983年译本,由漓江出版社出版,一是孙仲旭2007年译本,由译林出版社出版。本论文描述了两译本中体现的部分规律性特征,并考察这两种翻译活动的社会文化环境,这有助于较为全面地了解译者在特定的社会文化背景下的翻译活动,并有助于较为客观地解释翻译现象。通过对两部译作的对比分析,本论文得出如下研究结论:1)从结构规范的角度来看,施译中较多地保留了原文的句式特征,单句的长度与原文基本一致,但是孙译本则把单句以意群为意义单位合并为长句。不过,施译本中出现了用符号代替原文语言材料的现象,孙译本中则没有此类翻译现象。但是,从整个文本结构来看,八十年代初的施译本较多地保留了原文的异质因素,新世纪初的孙译本较多地倾向于目的语文化中的文本结构。2)从文本语言规范的角度来看,原文典型的口语体特点在施译本中得到较多的保留,孙译本的语体级别则高于原文,因为在孙译本中较多地运用了长句和四字词语。另外,施译本将原文中的比喻和夸张的语言完全直译到目的语中,给目的语读者以语言表达的新鲜感,而孙译本则较多地采用了目的语中现成的表达方式,便于为目的语读者所接受。在处理原文中的粗俗语言材料时,施译本用符号代替原文中六处特别粗俗的语言材料,保留了原文语言材料的潜在意义,而孙译本则明确翻译出原文的文本内容。所以,从文本语体和语言的角度来看,八十年代初的施译本中较多地保留了原文的异质因素,新世纪初的孙译本较多地体现了目的语文化的语言规范。从预先规范的角度来看,八十年代初的施译本倾向于翻译的充分性,并适当兼顾译文的可接受性;而新世纪的孙译本则倾向于翻译的可接受性,并适当兼顾译文的充分性。另外,通过考察两个翻译活动的文本外因素,本论文得出如下结论:从初始规范的角度来看,两个译本均是从源语即英语直接翻译,没有借助于第三种语言。此外,在二十世纪八十年代初,翻译出版物类型单一;而从二十世纪九十年代至新世纪,翻译出版物类型多样。

关键词：《麦田里的守望者》预先规范初始规范操作规范社会文化因素

从翻译规范理论看杨宪益、戴乃迭《好了歌》英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

哈尔滨学院学报 2013年第8期34卷 77-80页

作者：袁晶安徽大学外语学院安徽合肥230601

文章简要介绍了吉迪恩.图里的翻译规范理论,并从翻译规范理论角度分析了影响杨宪益和戴乃迭夫妇英译本的因素。研究表明图里的翻译规范理论在翻译活动的不同阶段都受到翻译规范的影响和制约。杨戴夫妇的译本以直译为主,意译为辅,向世界... 详细信息

文章简要介绍了吉迪恩.图里的翻译规范理论,并从翻译规范理论角度分析了影响杨宪益和戴乃迭夫妇英译本的因素。研究表明图里的翻译规范理论在翻译活动的不同阶段都受到翻译规范的影响和制约。杨戴夫妇的译本以直译为主,意译为辅,向世界传播了中国的历史文化,为目标语读者广泛接受。文章通过对该译本的规范研究,试图说明初始规范、预先规范和操作规范在译者具体翻译中的指导作用和意义。

关键词：吉迪恩图里翻译规范初始规范预先规范操作规范