检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论”视角下言语幽默的解读

顺应论”视角下言语幽默的解读

作者：赵峰宁波大学

学位级别：硕士

在日常言语交际中,无论是从言语表达的技巧,还是言语交际的具体效果来看,言语幽默的运用都极为普遍。言语幽默作为重要的语言现象和语言形式,在交际过程中可以起到缓解压力,带来愉悦,维护关系等效果。因此,如何才能解读出幽默效果?对于... 详细信息

在日常言语交际中,无论是从言语表达的技巧,还是言语交际的具体效果来看,言语幽默的运用都极为普遍。言语幽默作为重要的语言现象和语言形式,在交际过程中可以起到缓解压力,带来愉悦,维护关系等效果。因此,如何才能解读出幽默效果?对于受众来说,关键是如何才能发现幽默的触发机制。言语幽默产生的机制是矛盾冲突,即在言语交际的过程中,受众按照常规推理获得交际者应当作出的应答(预期值)与其得到交际者所作出的真实回答(实际值)产生不和谐(矛盾)。顺应论认为,语言使用的过程是语言不断选择的过程,也是各种相互关系顺应的过程,具体表现为语境关系的顺应,语言结构的顺应,动态的顺应,顺应过程的意识程度这四个方面的相互顺应。首先,本文在系统综述国内外有关幽默言语研究成果的基础上,结合具体语料,以顺应论为视角,从语境关系的顺应,语言结构的顺应,动态的顺应,顺应过程的意识程度四个方面对言语幽默矛盾冲突的消解进行解读和阐释。接着,在言语幽默解读的认知过程模型和顺应论语用结构图的基础上,并结合言语幽默的顺应性分析,本文进一步提出了言语幽默解读的顺应性工作模型。然后,本文应用该工作模型对言语幽默进行了案例分析。最后,研究表明:言语幽默解读的顺应性工作模型对于受众就言语幽默的解读具有较强的解释力。

关键词：幽默言语顺应工作模型

顺应论视角下的政治外宣翻译研究 ——基于《青藏高原生态文明建设状况》英译分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论视角下的政治外宣翻译研究 ——基于《青藏高原生态文明建...

作者：占晓英福建师范大学

学位级别：硕士

随着中国经济的发展,中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用。在经济全球化的大背景下,中国走出世界,世界需要了解中国。作为信息交流的载体,政治文献翻译是中国对外宣传政治立场和重大方针政策的重要途径,因而它的翻译对于我国在国... 详细信息

随着中国经济的发展,中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用。在经济全球化的大背景下,中国走出世界,世界需要了解中国。作为信息交流的载体,政治文献翻译是中国对外宣传政治立场和重大方针政策的重要途径,因而它的翻译对于我国在国际交流中塑造良好的国际形象发挥着举足轻重的作用。本文从维索尔伦顺应理论的视角出发,以《青藏高原生态文明建设状况》白皮书为研究对象,首先分析了政治性文献的语言特点,然后结合具体实例从语言结构和语境关系两个方面对《青藏高原生态文明建设状况》白皮书的英译进行研究。顺应论认为翻译是一个译者动态地选择语言的过程,语言的选择是在符合语言结构和语境关系的前提下做出的动态顺应。在语言结构上主要从词汇、句法和语篇层面三个方面展开分析。在交际语境上主要表现为对物理世界、心理世界和社交世界的顺应。研究发现,顺应论对政治文献翻译具有强大的解释力,由于中西方语言文化的差异,在英译过程中,译者要顺应译语读者在语言结构和交际语境方面的差异,才能有效实现交际目的。

关键词：政治外宣翻译顺应语言结构交际语境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应新时代弘扬祖庭文化安徽宝胜禅寺的探索

中国宗教 2017年第12期 42-43页

作者：宗行安徽宝胜禅寺

宝胜禅寺在未来的发展中将继续努力,将佛教与民众现实生活相结合,与中国传统文化相结合,发挥积极作用,为泾县的经济建设、文化发展和社会和谐贡献力量。宝胜禅寺位于安徽省泾县,始建于隋唐,迄今已有1500多年的历史。从中国佛教史上第一... 详细信息

宝胜禅寺在未来的发展中将继续努力,将佛教与民众现实生活相结合,与中国传统文化相结合,发挥积极作用,为泾县的经济建设、文化发展和社会和谐贡献力量。宝胜禅寺位于安徽省泾县,始建于隋唐,迄今已有1500多年的历史。从中国佛教史上第一位信佛的贵族楚王刘英,到东晋时庐山刘逸民在此集众念佛,

关键词：中国传统文化安徽省中国佛教史顺应禅现实生活经济建设社会和谐

顺应唤醒发展——与张化万老师谈有效的习作教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小学语文教学 2008年第8期 13-15页

作者：陈岚浙江杭州市上城区教育学院

陈岚（以下简称“陈”）：张老师，您好!您从事小学语文教学实践及研究已经40余年了，尤其是对小学作文教学很有建树。您能谈谈对小学作文教学现状的看法吗？

关键词：习作教学老师张化万小学作文教学顺应唤醒教学实践小学语文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论夸张策略的顺应性

语言教学与研究 2011年第3期 79-86页

作者：庞加光许小艳南京大学外国语学院 210093 西安交通大学外国语学院 710049

夸张的实施是一个为顺应不同语境参量而对语言进行有意识、有目的的调控与策划的过程,具有强元语用意识特征和动态商洽性。该过程表现为交际者对物理维度参量有意图的操控,即做出显著地偏离事物真实状态的语言选择,以此来顺应社交维度... 详细信息

夸张的实施是一个为顺应不同语境参量而对语言进行有意识、有目的的调控与策划的过程,具有强元语用意识特征和动态商洽性。该过程表现为交际者对物理维度参量有意图的操控,即做出显著地偏离事物真实状态的语言选择,以此来顺应社交维度和心理维度的参量,因而生成两类不同的语用功能。此外,夸张表达会随使用频率的提高而逐渐被规约化。

关键词：夸张顺应语用功能元语用意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广告翻译中的文化顺应

商场现代化 2007年第9S期 224-225页

作者：李素真中国石油大学(北京)外语系

广告服务于经济,它是一种促销手段;同时,它也是社会语篇,体现着独特的语言特点,映射出不同国家的文化特色。本文主要探讨了文化对广告翻译的影响以及翻译英汉广告语篇时如何顾及其中存在的文化差异,从而使广告译文能打动不同文化语言环... 详细信息

广告服务于经济,它是一种促销手段;同时,它也是社会语篇,体现着独特的语言特点,映射出不同国家的文化特色。本文主要探讨了文化对广告翻译的影响以及翻译英汉广告语篇时如何顾及其中存在的文化差异,从而使广告译文能打动不同文化语言环境中的消费者,实现其商业目的。

关键词：广告翻译文化差异顺应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视电影如何顺应建设和谐文化的要求

当代电影 2007年第3期 130-132页

作者：陆绍阳北京大学新闻与传播学院副教授100871

和谐文化是以崇尚、追求和谐为思想内核和价值取向的思想文化，影视文化是和谐文化重要的组成部分，而电视电影这种文艺形式因为拥有广大的观众群，在倡导和谐理念，培养和谐精神，进一步形成全社会共同的理想信念和道德规范中发挥着巨... 详细信息

和谐文化是以崇尚、追求和谐为思想内核和价值取向的思想文化，影视文化是和谐文化重要的组成部分，而电视电影这种文艺形式因为拥有广大的观众群，在倡导和谐理念，培养和谐精神，进一步形成全社会共同的理想信念和道德规范中发挥着巨大的作用。当前，电视电影作品如何顺应和谐文化的要求，艺术家如何创作出能够影响民族精神和时代风尚的优秀作品，是新形势下对电视电影创作者提出的新要求。胡锦涛总书记在第八次文代会和第七次作代会上的讲话，已经给电视电影的发展指明了方向。

关键词：和谐文化电视电影顺应胡锦涛总书记思想文化思想内核影视文化文艺形式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论视角中的对外宣传材料汉英翻译研究

顺应论视角中的对外宣传材料汉英翻译研究

作者：王晨婕浙江师范大学

学位级别：硕士

随着我国经济的迅猛发展,全球化的不断推进,对外宣传材料的需求量日益增加。目前汉英翻译在对外宣传工作中仍然起着举足轻重的作用,翻译水平的好坏直接影响到对外传播的效果,进而影响中国对外形象的树立和中西文化的交流,因此探究外宣... 详细信息

随着我国经济的迅猛发展,全球化的不断推进,对外宣传材料的需求量日益增加。目前汉英翻译在对外宣传工作中仍然起着举足轻重的作用,翻译水平的好坏直接影响到对外传播的效果,进而影响中国对外形象的树立和中西文化的交流,因此探究外宣材料的英译具有现实意义。然而,以往该领域的研究往往侧重于总结外宣材料英译的方法或技巧,大多缺乏理论指导。此外,对于外宣材料英译的过程和影响外宣材料翻译的各种因素的研究依旧缺乏力度。本研究尝试运用语用学的新兴理论“语用顺应论”来探讨对外宣传材料的汉英翻译。杰夫·维索尔伦的顺应论认为,语言使用是出于语言内部原因和语言外部原因,为实现交际目的连续选择的过程;顺应性是语言的特性,作出顺应的目的是为了取得交际的成功。外宣材料英译活动作为一种特殊的跨文化交际,作为交际者一方的译者在翻译过程中也需要作出各种选择和顺应。在该理论的指导下,本研究试图将外宣材料翻译中涉及到的语言、心理、社会、文化及物理因素纳入连贯统一的框架,以拓宽外宣材料翻译的研究范围。本研究首先回顾了前人在该领域的研究,继而概述了对外宣传材料的特点,以及对外宣译者的要求等;接着将语用顺应论与外宣材料的英译实践相结合,并且在该理论框架下,对影响外宣材料英译的各种不同但又相互联系的因素作了全面探讨;同时,通过对权威外宣刊物《今日中国》中英版本中翻译实例的定性分析,解释了外宣译者顺应这些因素的方法。本文得出以下结论:对外宣传材料的汉英翻译是一个不断选择和顺应的过程,外宣译者不仅要作出语言层面上的顺应,还要对目的语读者的心理世界、社会世界和物理世界等方面作出非语言层面上的顺应;在此过程中,译者可以灵活选择增添、删减和重组等翻译方法。外宣材料英译并不是一个缺少关注的翻译分支,但目前鲜有学者从语用顺应论的角度来探讨这一话题,本文旨在为这一领域的研究提供一个新的视角,并希望拙文能对外宣材料英译工作有所启发和指导,以便更好地为对外交流服务。

关键词：对外宣传材料汉英翻译语用顺应论选择顺应翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应理论观照下礼貌原则的不足

顺应理论观照下礼貌原则的不足

作者：秦勃安徽大学

学位级别：硕士

礼貌现象普遍存在于各种语言，但是其内涵却不尽相同。在交际中，特别是在跨文化交际中，人们通常使用自己所认同的礼貌策略来进行表达和理解，这容易产生误解，进而导致交际的失败。语用学对礼貌问题的研究始于Lakoff。她提出语言使用... 详细信息

礼貌现象普遍存在于各种语言，但是其内涵却不尽相同。在交际中，特别是在跨文化交际中，人们通常使用自己所认同的礼貌策略来进行表达和理解，这容易产生误解，进而导致交际的失败。语用学对礼貌问题的研究始于Lakoff。她提出语言使用中的规则是清晰和礼貌。Brown and Levinson的礼貌观是一种“面子”理论。他认为礼貌意味着对交际双方对面子的维护或者是为降低对面子的威胁而采取的补救措施。积极面子是指在交际过程中，交际者的受到对方的肯定和赞许;消极面子是指交际者的权利和利益不受侵害，自由不受到干预。英国学者Leech在其《语用学原则》一书中提出了“礼貌原则”(the Politeness Principle)。这一原则是由六个准则来实现，即：得体准则，慷慨准则，赞扬准则，谦逊准则，一致准则和同情准则。国内外的学者认为其存在着一定的不足之处，其中包括：次准则之间的相互矛盾，缺乏对第三方的关注，缺乏对情景因素和文化因素的关注。中国的学者顾日国、徐盛桓以及王建华等在对其进行修正的基础上，提出了自己的礼貌原则，丰富和发展了关于礼貌的研究，并在一定程度上弥补了礼貌原则的不足。然而，这些理论由于视角的局限，只涉及到影响礼貌的部分因素，未能对礼貌作出全面的探讨，因而也未能彻底地解决礼貌原则中所存在的问题。本文将在顺应理论的观照下来考察礼貌和礼貌原则。通过对礼貌现象的考察，说明礼貌具有顺应性，即语言礼貌与否取决于其在一定意识程度下对动态语境的顺应。礼貌策略是顺应过程中的选项之一，并且只能在对动态语境的顺应过程中才能实现。礼貌原则所涉及的是语言层面的礼貌，而不是交际过程中所实现的话语礼貌。Leech的礼貌原则之所以存在缺陷在于忽视了语言的顺应性。因此通过将顺应的观点引入礼貌原则，便可以弥补礼貌原则的不足，提高其解释力。本文第一章是论文的简要介绍。第二章回顾了国内外的相关研究。第三章是理论体系。第四章在顺应理论的观照下谈对礼貌的理解。从探讨礼貌的概念出发，说明礼貌现象涉及到社会，文化以及交际者的意识程度等因素，对礼貌现象的考察也必须充分考虑这些因素的影响;说明语言礼貌和话语礼貌的区别，指出后者才是语用学研究的对象，以及在顺应论的观照下对礼貌现象进行考察的可能性和必要性;然后从四个方面(即语境关系顺应，语言结构顺应，动态顺应，

关键词：礼貌原则顺应语境动态性