检索结果-南通市图书馆

翻译补偿策略指导下旅游文本的翻译——《英国乡村旅游指南—牛津郡》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿策略指导下旅游文本的翻译——《英国乡村旅游指南—牛津...

作者：金凤萍天津商业大学

学位级别：硕士

本次翻译实践材料是Guide to Rural England:Oxfordshire(《英国乡村旅游指南——牛津郡》)。该旅游手册主要介绍了英国牛津郡62个城镇和乡村的旅游景区,通过生动的介绍和讲解让游客们了解景点背后的历史文化和民俗故事。本翻译材料属... 详细信息

本次翻译实践材料是Guide to Rural England:Oxfordshire(《英国乡村旅游指南——牛津郡》)。该旅游手册主要介绍了英国牛津郡62个城镇和乡村的旅游景区,通过生动的介绍和讲解让游客们了解景点背后的历史文化和民俗故事。本翻译材料属于旅游类文本。英文旅游文本重点在于对景点、地理环境和服务设施的信息传递,而中文旅游文本突出旅游资源的人文特色和风光。针对这些不同特点,笔者选择翻译补偿策略作为理论指导,试图补偿翻译过程中产生的文化缺省,以帮助读者更好地理解原文。本报告分为五章。报告首先对此次翻译材料的背景和意义做了简单的介绍。第二章对国内外学者对于旅游文本翻译的研究进行了梳理和综述。第三章首先介绍了国内外学者关于翻译补偿的定义和研究,然后在综合了柯平的翻译补偿策略和马红军的翻译补偿层面基础上,形成了本研究的理论框架。第四章参照马红军提出的显性补偿和隐性补偿两个层面进行案例分析,前者主要指直译加注,后者则涵盖增益、概略化、归化和视点转换。最后一章是对此次翻译报告的总结,提出了发现和不足,以期为后面的研究提供借鉴。本次报告中,笔者根据具体实例,分析了此旅游文本翻译的重点和难点以及相应的补偿策略:对于一些书名和专有名词的翻译,笔者采用了显性补偿策略,以弥补目的语读者的知识缺失。对于这些源读者熟知的信息,译者必须兼顾目标读者的阅读体验,通过显性补偿明示出目标读者可能未知的信息。此外,采用隐性补偿策略,即通过补偿文化等层面的缺失,为目的语读者消除阅读障碍,有效传达源语信息。最后,本次翻译报告旨在解决旅游文本翻译中出现的知识缺失和文化缺省问题,以期为旅游类文本翻译实践提供参考。

关键词：旅游类文本翻译补偿策略显性补偿隐性补偿

翻译补偿策略指导下的Eighteen Ninety-nine汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿策略指导下的Eighteen Ninety-nine汉译实践报告

作者：曹佳佳三峡大学

学位级别：硕士

奥利弗·施莱纳（Olive Schreiner）所著的短篇小说《1899》（Eighteen Ninety-nine）中涵盖了大量不为我国读者所熟知的人名、地名和历史事件,这些文化信息对于目标语读者了解相关历史背景,把握原文关键信息起着至关重要的作用。鉴于... 详细信息

奥利弗·施莱纳（Olive Schreiner）所著的短篇小说《1899》（Eighteen Ninety-nine）中涵盖了大量不为我国读者所熟知的人名、地名和历史事件,这些文化信息对于目标语读者了解相关历史背景,把握原文关键信息起着至关重要的作用。鉴于目标语读者与原文读者所处的历史文化背景和地理位置存在较大差别,且原文中并没有这些信息的相关注释或说明,因此译者需采用适当的补偿手段来弥补小说中的文化缺省。经查阅相关文献,显性补偿和隐性补偿两种补偿手段能很好地对小说中的文化信息进行补偿。在显性补偿方面,将文中内涵丰富、涵盖信息量广的人名、地名以脚注的方式进行说明;对文中用词简约处进行人物信息和地名信息的补充,且在附录中以插图的方式补充文本内容,增强文本真实性和趣味性。在隐性补偿方面,从修辞效果和语法结构上进行增益,以此丰富文本内容,使译文具有可读性;使用归化的方法来拉近读者与文本的距离。结果表明,显性补偿策略和隐性补偿策略能很好的弥补《1899》翻译实践项目中的文化缺省。

关键词：翻译补偿短篇小说《1899》显性补偿隐性补偿

翻译补偿的运用——以《韩酷的诞生》汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿的运用——以《韩酷的诞生》汉译为例

作者：马灵北京外国语大学

学位级别：硕士

翻译不仅仅是不同语言之间的转换,还包括了其他许多的方面,比如说文化交流,这也是翻译的一个重要功能。但是由于任何两种语言之间的差异,如结构差异,语法差异,两种语言背后的文化差异等等的存在,就造成了翻译过程中不可避免地存在着翻... 详细信息

翻译不仅仅是不同语言之间的转换,还包括了其他许多的方面,比如说文化交流,这也是翻译的一个重要功能。但是由于任何两种语言之间的差异,如结构差异,语法差异,两种语言背后的文化差异等等的存在,就造成了翻译过程中不可避免地存在着翻译损失,这些因素对从一种语言翻译到另一种语言的过程造成了巨大的困难。而翻译补偿作为解决翻译缺失的一个有力工具,对于翻译后的文本能够在译文读者之间尽可能地产生和原文读者相同的感受起到了重要的作用。本次翻译实践取材自出版于2014年、由美籍韩国作家洪又妮所书写的《韩酷的诞生——一个国家如何通过流行文化征服世界》。选取章节为序言部分以及第八、九两章,所选部分含有大量中国读者所不熟知的信息,如人名、地名、电视节目名称、技术词汇等,笔者通过互联网查找及参考了多种资料,对这些词汇进行了适当的补偿。同时所选文本材料内还包含着其他类别的翻译缺失的例子,笔者也参阅了资料对其进行了适当的补偿,以求能给读者提供良好的译文文本以及阅读过程。本篇论文的采用的是马红军学者提出翻译策略,即显性翻译与隐性翻译。显性翻译包括文本内注释和文本外注释,后者又包括脚注和尾注。隐性翻译包括各种翻译补偿技巧如增译、具体化、概略化以及文本内释义。本篇论文中,笔者总结出了四条补偿相关的规律。这四条规律为:(1)进行翻译补偿时要考虑到翻译此书的目的;(2)进行翻译补偿时要仔细阅读上下文,理解作者的意图;(3)进行翻译补偿时要考虑到读者的需求;(4)做注时要采取通用的做注方式。笔者希望通过此次实践,能给其他流行文化文本译者提供一些参考。

关键词：文化缺失显性补偿隐性补偿

翻译补偿在人物传记中的应用 ——以《音乐中人：迈克尔·杰克逊的创作生涯》汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿在人物传记中的应用 ——以《音乐中人：迈克尔·杰克逊...

作者：席芊函北京外国语大学

学位级别：硕士

翻译不仅是语言转换的过程,而且承担着文化传递的重任。由于源语和目的语固有的语言文化差异,翻译过程中不可避免地会产生损失,使读者产生阅读障碍。为了减少翻译损失,尽可能地完整再现原文的样貌,翻译补偿成为一种必不可少的策略。本... 详细信息

翻译不仅是语言转换的过程,而且承担着文化传递的重任。由于源语和目的语固有的语言文化差异,翻译过程中不可避免地会产生损失,使读者产生阅读障碍。为了减少翻译损失,尽可能地完整再现原文的样貌,翻译补偿成为一种必不可少的策略。本次翻译实践选自2011年出版的人物传记《音乐中人：迈克尔.杰克逊的创作生涯》(Man in the Music:The Creative Life and Work of Michael Jackson)的引言部分,共计一万字左右。此次翻译项目援引了数百种资料,涉及众多源语读者耳濡目染而目的语读者不太熟悉信息,急需进行翻译补偿。笔者基于前人对翻译补偿的研究成果,根据补偿的位置和形式提出了显性补偿和隐性补偿两大补偿策略,前者包括脚注和文本内注释,后者则涵盖增益、具体化以及文内释义等手段。如何运用不同的补偿手段,使目的语读者拥有和源语读者相同的阅读感受,是本研究重点探讨的问题。此外,本文针对需要补偿相关的原则以及补偿手段的选择这两大问题,结合翻译中的实例进行了分析和总结。总的来说,译者应遵循一定的补偿原则,准确把握作者的意图,切身考虑读者的需求,遵循一定的体例规范,这为补偿过程提供了标准和脉络;其次,笔者还分析了不同补偿手段的选择,包括显性与隐性补偿的选择,文本外注释与文本内注释的选择,从而总结了一定的规律,以期为其他人物传记翻译实践中的翻译补偿问题提供参考。

关键词：人物传记翻译显性补偿隐性补偿

Battles That Changed History英译汉的补偿手段

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Battles That Changed History英译汉的补偿手段

作者：贾文静山西大学

学位级别：硕士

本实践报告是基于斯宾塞·塔克(Spencer ***)所著的《改变历史的战役:世界冲突之百科全书》(Battles That Changed History:An Encyclopedia of World Conflict)(以下简称《改变历史的战役》)一书的翻译实践来做探讨。该书的特点在于作... 详细信息

本实践报告是基于斯宾塞·塔克(Spencer ***)所著的《改变历史的战役:世界冲突之百科全书》(Battles That Changed History:An Encyclopedia of World Conflict)(以下简称《改变历史的战役》)一书的翻译实践来做探讨。该书的特点在于作者斯宾塞·塔克试图让“事实”说话,尽可能地把内容放在战争背景下来解释,让读者大致了解世界军事史的发展历程。根据这一特点,译文就要尽可能地忠实于原文,不仅要充分考虑到当时的历史背景,也要用通顺易懂的汉语将其表达出来。本实践报告主要探讨该书的前半部分,时间跨度大概在公元前15世纪至公元16世纪之间,其中大部分战役发生在古希腊、中世纪欧洲。本翻译报告的正文共有四章,分别是任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。第一章为任务描述,主要介绍了翻译材料的特点,指出了翻译过程遇到的诸如人物关系复杂、地理空间位置抽象等问题。除此之外,该章还简要说明了本实践报告的目的和意义。第二章是任务过程,主要包括译前准备、翻译过程和译后校对,对译前、译中和译后三个阶段所做的工作做了简单的阐述。第三章的案例分析是本报告的主体部分,笔者举例说明了自已在翻译过程中是如何进行翻译补偿的。翻译补偿手段在英汉翻译中很常见,是译者解决“翻译损失(translation losses)”的有效途径。笔者在对《改变历史的战役》一书的汉译中就使用了很多补偿变通手段,如加注、释义、增补法等。运用这些补偿手段,笔者对实践过程中遇到的具体问题进行了分析,尽可能地给出相对完善的翻译方案。最后一章为实践总结,笔者根据自身的实际情况和典型译例总结了几点不足和心得体会,认识到了提高母语驾驭能力的重要性和不断复查译文的必要性等。

关键词：翻译损失翻译补偿显性补偿隐性补偿

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿策略在《乌托邦》翻译中的应用

翻译补偿策略在《乌托邦》翻译中的应用

作者：王琪北京外国语大学

学位级别：硕士

翻译实际上是对信息的跨语言移植,如何在翻译实践中处理好不同语言中的文化信息,是广大译者普遍面临的难题。各种语言之间本身就存在着差异,译者在处理文化信息时,翻译损失在所难免,因此需要采取各种补偿手段。根据补偿的位置,马红军提... 详细信息

翻译实际上是对信息的跨语言移植,如何在翻译实践中处理好不同语言中的文化信息,是广大译者普遍面临的难题。各种语言之间本身就存在着差异,译者在处理文化信息时,翻译损失在所难免,因此需要采取各种补偿手段。根据补偿的位置,马红军提出了较为宏观的补偿类型见解:显性补偿(explicit compensation)与隐性补偿(implicate compensation)。本次翻译项目选自托马斯·莫尔的Utopia(《乌托邦》)上部,译文共计一万五千字左右。原文中的西方文化内涵十分丰富,笔者在翻译过程中处理文化损失时,运用了马红军的显性补偿和隐性补偿策略。前者主要包括脚注和文内注释,后者则包括增译、归化、文本内释义等手段。本文通过翻译实例的具体分析,探讨如何运用不同的补偿手段,使目的语读者拥有和源语读者同样的阅读感受。

关键词：显性补偿隐性补偿乌托邦

翻译补偿在人物传记中的运用——以译I Shall Not Hate为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿在人物传记中的运用——以译I Shall Not Hate为例

作者：曹心羽上海交通大学

学位级别：硕士

由于文化差异,原文译入目的语的过程中难免发生意义缺损。为尽可能保留原作韵味,让读者体会到作者倾注其中的情感以及字里行间的魅力,有必要在适当之时进行翻译补偿。然而具体补偿策略,需译者根据原文的实际情况权衡多方面因素进行取舍... 详细信息

由于文化差异,原文译入目的语的过程中难免发生意义缺损。为尽可能保留原作韵味,让读者体会到作者倾注其中的情感以及字里行间的魅力,有必要在适当之时进行翻译补偿。然而具体补偿策略,需译者根据原文的实际情况权衡多方面因素进行取舍。本文以一位巴勒斯坦医生的自传I Shall Not Hate的汉译为例,从显性和隐性补偿的角度探讨翻译补偿理论在人物传记中的应用以及具体补偿策略的选择。在显性补偿方面,本文主要探讨脚注和文内注释这两种补偿策略的运用。脚注与文内注可传递原语文化信息,但不可泛滥使用以免打扰读者。在隐性补偿方面,主要探讨增益的使用。在忠实于原文的基础上,增益可对翻译过程中发生的内容和意境损失进行有效补偿。

关键词：显性补偿隐性补偿脚注

翻译补偿在《足球背后的哲学》英译汉中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿在《足球背后的哲学》英译汉中的应用

作者：杨唯怡北京外国语大学

学位级别：硕士

语言的可译性和不可译性是研究翻译的重点内容,其中,不可译性主要体现在语言和文化的不可译。翻译是一项跨文化活动,解决语言和文化的不可译性问题有助于实现高效的跨文化交流,而翻译补偿则提供了克服语言不可译性的方法。本次翻译项目... 详细信息

语言的可译性和不可译性是研究翻译的重点内容,其中,不可译性主要体现在语言和文化的不可译。翻译是一项跨文化活动,解决语言和文化的不可译性问题有助于实现高效的跨文化交流,而翻译补偿则提供了克服语言不可译性的方法。本次翻译项目所选取的《足球背后的哲学》将足球运动同哲学元素相结合,并引用了大量案例探讨了足球和哲学之间的亲密关系,是一本令读者引人入胜的好书。书作包含了大量与足球及哲学相关的术语,需要目的语读者拥有一定程度的背景知识。在翻译过程中所产生的语言和文化损失,促使译者采纳了马红军提出的翻译补偿类型分类方法以及其他学者针对具体的补偿策略的见解。马红军将补偿分为两种类型,一是隐性补偿,二是显性补偿,前者包括增益、释义、具体化、概略化和替代等手段,后者包括则包括了加注手段(细分为文本内注释和文本外注释)。本篇翻译实践报告致力于分析众多不同的案例,将案例同具体补偿策略相结合,克服文化和语言的不可译性,达到补偿效果。

关键词：翻译补偿显性补偿隐性补偿补偿策略

补偿策略在学术文本翻译中的应用——以《〈天论〉研究》（节选）汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第7期 135-137页

作者：饶舜禹湖南工业大学外国语学院

翻译实际上是实现信息跨语言、跨文化背景有效传递的过程。各种语言之间本身就存在差异，译者在处理文化信息时，翻译损失在所难免，而使用补偿手段是一种解决办法。可以将各类补偿手段分为两类：显性补偿（explicit compensation）与... 详细信息

翻译实际上是实现信息跨语言、跨文化背景有效传递的过程。各种语言之间本身就存在差异，译者在处理文化信息时，翻译损失在所难免，而使用补偿手段是一种解决办法。可以将各类补偿手段分为两类：显性补偿（explicit compensation）与隐性补偿（implicit compensation）。显性补偿将原文内容与补偿内容明确分开，能够全面地补充较多信息。隐性补偿则将原文内容与补偿内容融合为一体，能够即时补充信息，且令读者较为流畅地进行阅读。

关键词：显性补偿隐性补偿《荀子》