检索结果-南通市图书馆

综合运用一致式与隐喻式:功能语法分析新视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代外语 2004年第1期27卷 14-23页

作者：何恒幸中山大学/华南师范大学

Halliday(1994)对“隐喻表达式”的分析存在一个不足,即通常是采用两个(而不是一个)语句的形式进行分析。本文认为,一句二式的分析法或“一致式与隐喻式综合分析法”(简称MC分析法),则可避免这一不足,可为现有的许多功能句法分析提供一... 详细信息

Halliday(1994)对“隐喻表达式”的分析存在一个不足,即通常是采用两个(而不是一个)语句的形式进行分析。本文认为,一句二式的分析法或“一致式与隐喻式综合分析法”(简称MC分析法),则可避免这一不足,可为现有的许多功能句法分析提供一个新的切入点.为语言现象提供更为合理的解释,并从存在过程的主位分析、谓化结构的主位分析、天气过程分析、状语/词延长成分分析、参与者角色分析、过程类型分析等六个角度,说明了运用这一分析法的可行性及其一些主要优势,例如可揭示在单独运用其他模式或单独运用一致式或隐喻式分析中所没有的那种(些)意义,可揭示语言形式与意义之间的矛盾.为分析语言及其变异提供一定的“切入”理据。

关键词：功能语法一致式隐喻式 MC分析法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉互译中的一致式与隐喻式

外语学刊 2010年第6期 114-116页

作者：邓玉荣曹志希湖南师范大学长沙410081 湛江师范学院湛江524048

语法隐喻是系统功能语言学理论中一个重要概念。该理论认为意义的表达存在着"一致式"与"非一致式"。因此,在一种语码转换成另一种语码的翻译过程中,译者有多种语言表达形式可供选择。当翻译过程面临不同"等价物"选择时,语法隐喻理论提... 详细信息

语法隐喻是系统功能语言学理论中一个重要概念。该理论认为意义的表达存在着"一致式"与"非一致式"。因此,在一种语码转换成另一种语码的翻译过程中,译者有多种语言表达形式可供选择。当翻译过程面临不同"等价物"选择时,语法隐喻理论提供的考虑因素有助于译者更合适地选择。就译文选择的语言形式表达的语言意义而言,不同形式的选择是为了更好地挖掘原作的内涵。

关键词：语法隐喻一致式隐喻式翻译系统功能语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学语言隐喻式的构建及其翻译策略

外语教学 2012年第5期33卷 104-108页

作者：陈清湖南第一师范学院外语系湖南长沙410205

韩礼德认为科学语言有两大基本句式:一致式和隐喻式。一致式是隐喻式建构的前提。在隐喻式构建过程中,语法隐喻会出现层级转换与功能转换。因此在翻译过程中,可以视难易程度对科技语言中的隐喻式句子采取同级或升级翻译策略。

关键词：科学语言隐喻式名词化层级转换翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译英中一致式与隐喻式的对接

天津大学学报（社会科学版） 2008年第6期10卷 553-555页

作者：刘妍天津大学社会科学与外国语学院天津300072

语言学家***指出,语言可以有不同的表现方式:一致式和非一致式,并把这种语言现象称为语法隐喻。在翻译实践中,语法隐喻能为译者在目标语系统中语言形式的选择上提供理论依据,通过英语语言自身的语法隐喻现象,透视汉译英过程中一致式与... 详细信息

语言学家***指出,语言可以有不同的表现方式:一致式和非一致式,并把这种语言现象称为语法隐喻。在翻译实践中,语法隐喻能为译者在目标语系统中语言形式的选择上提供理论依据,通过英语语言自身的语法隐喻现象,透视汉译英过程中一致式与隐喻式的对接。

关键词：语法隐喻对接汉译英一致式隐喻式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一致式向隐喻式的转化与英语语句的信息密度

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 2010年第2期42卷 129-133页

作者：李梅内蒙古工业大学外国语学院内蒙古呼和浩特010051

概念隐喻中一致式和隐喻式的转化对英语语句信息高密度的形成意义重大。一致式和隐喻式是概念语法隐喻中的两个至关重要的基本概念,二者具有在意义上相同而在语法功能上不同的特点。一致式向隐喻式的转化在英语名词化过程中具有不可替... 详细信息

概念隐喻中一致式和隐喻式的转化对英语语句信息高密度的形成意义重大。一致式和隐喻式是概念语法隐喻中的两个至关重要的基本概念,二者具有在意义上相同而在语法功能上不同的特点。一致式向隐喻式的转化在英语名词化过程中具有不可替代的作用。对名词化形成过程的分析揭示出名词化的浓缩功能可以提高英语语句的词密度,从而达到提高英语语句信息高密度的功效。

关键词：一致式隐喻式名词化英语语句信息密度

互动视角下的汉语隐喻式人体词（头部）的历时发展研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

互动视角下的汉语隐喻式人体词（头部）的历时发展研究

作者：张露扬浙江师范大学

学位级别：硕士

日常生活中有直接运用头部词表示非头部概念的词,如:“元首、耳目”等,也有用头部词与非身体词组成不再属于身体范畴的词,如:“头绪、顺眼”等。在认知语言学中,这些词被称为“死喻”或“已消亡的隐喻”。这些隐喻看似已经丧失了活力,... 详细信息

日常生活中有直接运用头部词表示非头部概念的词,如:“元首、耳目”等,也有用头部词与非身体词组成不再属于身体范畴的词,如:“头绪、顺眼”等。在认知语言学中,这些词被称为“死喻”或“已消亡的隐喻”。这些隐喻看似已经丧失了活力,却不同程度地记录了不同认知域之间的映射规律。本文将汉语中由人体域投射到非人体域形成的词称为隐喻式人体词,这些词在隐喻程度上存在差异,有的需要投入一定的理解才能发现其相似性,如“书目、山头”等;有的则已经完全和所代表的人体概念失去联系,如:“头领、头等”等。第一类词所含的人体语素虽然不再指人体,但蕴含着目标域和人体域可感知的相似特征;第二类词的语素义更加融合,多属于表示人、性状或抽象概念的词语。这种差异的产生与词产生之初的语境、历时演变关系密切。本文的研究对象是《现代汉语词典》（第7版）中所收录的隐喻式人体词中的头部词群,辅之以《近代汉语词典》（四卷本）和《汉语大词典》梳理其话语形态的头部隐喻在不同历史时期的成词状态。在此基础上探讨隐喻式头部词的判定与分类标准,梳理头部隐喻到隐喻式头部词的发展过程,探讨及这一过程规律及机制。全文共分为四个部分即四章。第一部分为绪论,包括对理论背景,人体隐喻的定义与分类,汉语人体词发展史的研究现状与存在的问题进行总结归纳,确立本研究的目标与思路。第二部分以《现代汉语词典》（第7版）所收的人体头部词对象。确立隐喻式头部词的概念,从词形和词义两个方面判定隐喻式头部词,并从词的内部结构、语义范畴和映射路径进行分类。第三部分是文章的核心部分,将涉及头部的隐喻现象不同状态区分为“头部隐喻”和“隐喻式头部词”并梳理了二者线性序列上的词汇化过程。话语平面上,“头部隐喻”的修辞呈现包括比喻、借代、通感和比拟。随着修辞形式的频繁使用,隐喻结构被固化于思维中,头部隐喻词汇化为隐喻式头部词。这是一个修辞与词汇相互促动与制约的互动过程,头部隐喻修辞形式的词汇化充实了词汇系统,隐喻式头部词又再次成为隐喻的喻体产生新的隐喻。可概括为“头部隐喻→隐喻式头部词→头部隐喻”的连续统。第四部分通过隐喻思维的类推和隐喻结构的吸收说明了“头部隐喻→隐喻式头部词→头部隐喻”发展的机制。

关键词：互动视角汉语隐喻隐喻式人体词头部历时研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻式和一致式的认知研究

重庆三峡学院学报 2009年第4期25卷 114-117页

作者：武文倩济南大学外国语学院山东济南250022

隐喻式和一致式是语法隐喻理论中的两个重要概念。系统功能语言学认为,语法隐喻发生在语法层面,是表达相同意义的语法范畴发生了转换。从认知的角度看,语法隐喻反映了经验的重新建构,是人类认识世界的重要机制。隐喻式有助于我们对语篇... 详细信息

隐喻式和一致式是语法隐喻理论中的两个重要概念。系统功能语言学认为,语法隐喻发生在语法层面,是表达相同意义的语法范畴发生了转换。从认知的角度看,语法隐喻反映了经验的重新建构,是人类认识世界的重要机制。隐喻式有助于我们对语篇既定意义的有效识解,有利于认知效果的获得。许多隐喻式相当于认知语言学的原型理论中的"非范畴化"动词,而一致式则相当于原型的最佳代表。

关键词：隐喻式一致式认知原型理论

一致式与隐喻式的选择——以《红楼梦》诗词英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莆田学院学报 2019年第6期26卷 61-66页

作者：林希莆田学院外国语学院

一致式和隐喻式是韩礼德语法隐喻理论中的两个基本概念。以不同版本的《红楼梦》诗词英译为例,比较分析其中的语法隐喻现象,并对翻译过程中如何进行一致式和隐喻式的选择进行了阐释,揭示语法隐喻对于提高译文质量的作用。

关键词：语法隐喻一致式隐喻式翻译《红楼梦》

“去隐喻化”抑或“隐喻化”:一致式与隐喻式的动态交互模型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京科技大学学报（社会科学版） 2013年第6期29卷 8-12,17页

作者：刘祖勤西南林业大学外国语学院昆明650224

语言如何从原始阶段发展到当前的水平仍然是个谜团,相关的理论假设不少,其中Halliday提出语言的大部分历史是"去隐喻化"的历史。为了探究语言发展的可能情形,有必要对Halliday的这一思想进行反思。如果把语言种系进化和个体语言发展同... 详细信息

语言如何从原始阶段发展到当前的水平仍然是个谜团,相关的理论假设不少,其中Halliday提出语言的大部分历史是"去隐喻化"的历史。为了探究语言发展的可能情形,有必要对Halliday的这一思想进行反思。如果把语言种系进化和个体语言发展同时加以考察,那么可以有理由说,人类语言在其进化之初就其体现形式的本质而言是一致性的,语言的发展史不仅仅是一个"去隐喻化"的过程,更是一个隐喻化的进程;人类语言发展可能是从一致式衍化出隐喻式,遵循"隐喻化"和"去隐喻化"的动态交互模式。

关键词：一致式隐喻式隐喻化动态交互模型