检索结果-南通市图书馆

《油污手册》中限定性定语从句的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《油污手册》中限定性定语从句的翻译实践报告

作者：顾莉华大连海事大学

学位级别：硕士

本研究报告以本文作者翻译的海事文献《油污手册》第二部分《应急计划》(1995版)中出现的限定性定语从句为研究对象,通过分析,探讨了《应急计划》中限定性定语从句的翻译方法。限定性定语从句对被修饰的先行词有限定制约作用,使该词的... 详细信息

本研究报告以本文作者翻译的海事文献《油污手册》第二部分《应急计划》(1995版)中出现的限定性定语从句为研究对象,通过分析,探讨了《应急计划》中限定性定语从句的翻译方法。限定性定语从句对被修饰的先行词有限定制约作用,使该词的含义更具体、更明确。《油污手册》中出现了不少限定性定语从句,怎样尽可能还原原文的意思并使译文符合中文的习惯,成为了一大难题。研究限定性定语从句首先要从语法角度分清限定性定语从句和非限定性定语从句的区别。限定性定语从句不以逗号将主从句隔开,与所修饰的先行词关系紧密。限定性定语从句的特点不一,因此其翻译的方法和技巧也会不同,常见的翻译方法有前置法、后置法以及融合法。在整理出文本中的限定性定语从句后,笔者对其具体应用的翻译方法进行分析,分析结果如下:(1)如果先行词和定语从句的关系比较密切,并且从句比较简单,一般采用前置法;(2)如果定语从句比较复杂或表述较长,采用前置法容易使译文显得晦涩难懂,不符合汉语的表达习惯,这时一般采用后置法,这种方法能够使句子结构清晰,主干明确、紧凑。(3)一般翻译包含there be句型的限定性定语从句,以及一些限定性定语从句时采用融合法,即将定语从句译成独立的句子。

关键词：油污手册限定性定语从句前置法后置法融合法

英语法律文献中限定性定语从句的解读及其翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语法律文献中限定性定语从句的解读及其翻译

作者：陈诗涛西南政法大学

学位级别：硕士

含限定性定语从句的句子是最为常见的从属复合句，而英语法律文献中的限定性定语从句更是体现了英语法律文献逻辑性、严肃性、凝练性的行文特点，因此，英语法律文献中限定性从句的翻译是法律翻译研究者和实践人员不可忽视的问题，也是... 详细信息

含限定性定语从句的句子是最为常见的从属复合句，而英语法律文献中的限定性定语从句更是体现了英语法律文献逻辑性、严肃性、凝练性的行文特点，因此，英语法律文献中限定性从句的翻译是法律翻译研究者和实践人员不可忽视的问题，也是令人头痛的一个问题。本文对英语法律文献中限定性定语从句进行了针对性的解读，并提出了一些汉译策略。基于林语堂、奈达等学者的相关翻译理论，通过对比英汉对应语句的异同，作者在文章中提出了分译法、并列译法及合译法三个翻译策略，并分别通过对应的例句进行了分析。作者认为，采用合理的翻译策略，能较好的解决英语法律文献中限定性定语从句的翻译难题，使得所得译文能从最大程度上满足译入语读者的阅读要求。

关键词：限定性定语从句英语法律文献翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

限定性与非限定性定语从句的歧义问题研究

天津职业院校联合学报 2012年第7期14卷 106-109页

作者：白金天津公安警官职业学院天津300382

限定性与非限定性定语从句从形式上到语法功能上都有着鲜明的区别,但基于其语法结构特征和不同写作者的写作水平、写作习惯等原因,常常致使两类从句被混淆。基于此,本文系统、深入地论述了非限定性和限定性定语从句之歧义产生的原因、... 详细信息

限定性与非限定性定语从句从形式上到语法功能上都有着鲜明的区别,但基于其语法结构特征和不同写作者的写作水平、写作习惯等原因,常常致使两类从句被混淆。基于此,本文系统、深入地论述了非限定性和限定性定语从句之歧义产生的原因、歧义的分类、分析歧义及避免歧义的方法,以期给广大英语学习者、研究者及阅读者以一定的启发。

关键词：限定性定语从句非限定性定语从句歧义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

限定性和非限定性定语从句的学法指导

校园英语 2018年第5期 130-130页

作者：刘春钊赵伟安徽省六安市皖西中学

定语从句在整个高中阶段都是极其重要的语法知识,它有限定性和非限定性之分。高一年级的新生在初学时,对于两种形式的定语从句往往不能清楚地分辨、识别,使得他们在学习过程中逐渐滋生畏难心理,进而影响到今后的其他语法知识的学习。鉴... 详细信息

定语从句在整个高中阶段都是极其重要的语法知识,它有限定性和非限定性之分。高一年级的新生在初学时,对于两种形式的定语从句往往不能清楚地分辨、识别,使得他们在学习过程中逐渐滋生畏难心理,进而影响到今后的其他语法知识的学习。鉴于此,本文在此阐述几点有效辨识限定性和非限定定语从句的指导方法,旨在帮助高一学生高效地掌握定语从句的结构和用法。

关键词：高一英语限定性定语从句非限定性定语从句学法指导

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语限定词与限定性定语从句及其比较

农业教育研究（西南） 2002年第2期17卷 41-44页

作者：罗畅西南农业大学外国语学院重庆400716

东北官话中申明话语非现实性、非行事性的“说的话儿”

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国语文 2018年第3期 330-332页

作者：梁晓玲陈一哈尔滨师范大学文学院

东北官话互动话语中经常使用一个功能性构式“说的话儿”[uo44ti0xuar53],它在结构、功能、形成路径等方面都有特别之处,不同于普通话中的“说的话”。1.“说的话儿”的结构特点普通话中的“说的话”是带限定性定语从句的偏正结构“X说... 详细信息

东北官话互动话语中经常使用一个功能性构式“说的话儿”[uo44ti0xuar53],它在结构、功能、形成路径等方面都有特别之处,不同于普通话中的“说的话”。1.“说的话儿”的结构特点普通话中的“说的话”是带限定性定语从句的偏正结构“X说的话”的简省形式,定语从句中的主语X的隐现由语篇、信息结构决定。当“X”在前文已经入场,无需重复出现的情况下,“说的话”也可以作为一个偏正短语独立存在,它是同源宾语离合词“说话”加“的”名词化而成的,“话”是“说”的同源客体,修饰语“说”实际上不担负区别功能,是一个伪限制性定语,因而逻辑重音通常不在“说”而在“话”上。

关键词：东北官话非现实性话语限定性定语从句偏正结构 “说” 形成路径信息结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈限定性定语从句的教学

北京宣武红旗业余大学学报 2001年第4期 14-,13页

作者：邓友琴红旗业大

英语语法项目繁多并且比较复杂。就从句来讲,定语从句的教学往往是一个难点。学生不易掌握定语从句的原因有二:一是定语从句关系词的选择要比其它从句连接词的选择难一些,因为其它从句中的连词只起连接主句和从句的作用,而定语从句的关... 详细信息

英语语法项目繁多并且比较复杂。就从句来讲,定语从句的教学往往是一个难点。学生不易掌握定语从句的原因有二:一是定语从句关系词的选择要比其它从句连接词的选择难一些,因为其它从句中的连词只起连接主句和从句的作用,而定语从句的关系词却有两个作用:一个是起连接主句和从句的作用;另一个作用是要在从句中担当句子成分,而学生往往不能正确地判断关系词在从句中的作用。二是由于中国学生受汉语语序的影响,不能把定语从句放在正确的位置上,因此有时学生写的句子不是一个完整的句子,只是一个句子成分。而学生并不知道错误所在,更有甚者,有些学生完全从中文语序出发,写出的句子完全是中文式的。

关键词：限定性定语从句关系词中国学生句子成分教学英语语法项目修饰词连接词汉语语序

转换语法论限定性定语从句的That不是关系代词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 1992年第6期15卷 29-32页

作者：赖炳辉

大家知道下面句子中括弧内的部分称为限定性的定语从句: (1) a. The man [whom (or who) you saw in town] is a good friend of mine. b. The book [which you lent me] was interesting. 其中who, whom, which是关系代词(relative pro... 详细信息

关键词：关系代词限定性定语从句转换语法句子表层结构非谓语动词非谓语形式先行词深层结构现代英语

学术著作中的定语从句汉译——以《什么是P值？》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术著作中的定语从句汉译——以《什么是P值？》为例

作者：甘苗湖南科技大学

学位级别：硕士

源语材料选自安德鲁·J·威克斯的统计学学术著作《什么是P值?》(What is pvalue anyway-34 Stories to Help You Actually Understand Statistics)的第22-33章。该书主要通过讲述34个与统计学相关的故事来帮助读者理解统计学的基础原... 详细信息

源语材料选自安德鲁·J·威克斯的统计学学术著作《什么是P值?》(What is pvalue anyway-34 Stories to Help You Actually Understand Statistics)的第22-33章。该书主要通过讲述34个与统计学相关的故事来帮助读者理解统计学的基础原理。本文所选章节主要介绍了一些常见的标准误差。这些章节所包含的定语从句较多,且句子结构较为复杂,是本次英汉翻译过程中的重点和难点。本文首先介绍了本次研究的背景及意义,并对前人关于定语从句的翻译研究进行了综述。其次,根据定语从句与先行项关系的角度,本文将其分为限制性定语从句和非限制性定语从句,并从英汉定语从句的位置及语义功能两方面分析了英汉定语从句之间的不同。最后,本文着重探讨了限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译策略。针对源于材料中出现的定语从句,本文主要采取了以下翻译策略:在限制性定语从句中,定语从句与先行项关系密切,在翻译时,译者采取了前置法和融合法等策略,使译文结构更为紧凑,内容更为准确,且更为符合汉语的表达习惯;在非限制性定语从句中,定语从句对先行项不起限定作用,只对它加以描述或解释。为了使译文更为自然通顺,更为符合中文读者的阅读习,译者采取了后置法和状语译法等策略来处理非限定性定语从句。

关键词：翻译策略限定性定语从句非限定性定语从句学术著作