检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旧论新释:鲁迅翻译思想的现代性发微与开拓

南华大学学报(社会科学版) 2024年

作者：关相东吴铁军陕西师范大学外国语学院陕西师范大学外国语学院

鲁迅不仅是作家,也是在翻译领域具有现代性思考的学者。但长期以来,译界对其译法贬抑多于褒扬,甚至被定性为“硬译”“死译”的代表。文章在哲学思辨的基础上,以他主张的翻译策略、读者意识以及他对重译(复译)的界定三方面为抓手,进行... 详细信息

鲁迅不仅是作家,也是在翻译领域具有现代性思考的学者。但长期以来,译界对其译法贬抑多于褒扬,甚至被定性为“硬译”“死译”的代表。文章在哲学思辨的基础上,以他主张的翻译策略、读者意识以及他对重译(复译)的界定三方面为抓手,进行描述性考察,具象钩沉其翻译思想的现代性,这对于澄清鲁迅片面翻译思想形象、丰富鲁迅研究以及中国文化走出去,具有重要的理论价值。

关键词：鲁迅翻译策略读者意识重译现代性

重译与价值构建--以伯伦知理《国家论》在晚清的汉译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第6期43卷 53-60,191,192页

作者：李可南京大学外国语学院

重译不仅是文本再生产活动,也是围绕原作与译作、前译与后译形成的价值构建过程,并在此过程中造就彰显差异性的译本。本文从重译的历史研究视角出发,聚焦梁启超在晚清对《国家论》的两次译介,从历史语境与价值定位、文本阐释与价值生成... 详细信息

重译不仅是文本再生产活动,也是围绕原作与译作、前译与后译形成的价值构建过程,并在此过程中造就彰显差异性的译本。本文从重译的历史研究视角出发,聚焦梁启超在晚清对《国家论》的两次译介,从历史语境与价值定位、文本阐释与价值生成、读者接受与价值挑战三个层面探讨重译中价值构建的动机、策略和意义。

关键词：重译价值梁启超国家论伯伦知理

翻译历史观视域下的典籍重译问题研究——以《道德经》在俄罗斯的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2022年第4期 61-66页

作者：张鸿彦武汉大学外国语学院武汉430072

翻译历史观强调“翻译的历史性”和“文本的不确定性”,这一思想为多重阐释和多重翻译提供新的理论依据,中华文化典籍在域外的翻译与传播过程中,重译现象普遍存在,而与典籍重译实践之繁盛相比,对于典籍重译的相关研究却是相对滞后,本文... 详细信息

翻译历史观强调“翻译的历史性”和“文本的不确定性”,这一思想为多重阐释和多重翻译提供新的理论依据,中华文化典籍在域外的翻译与传播过程中,重译现象普遍存在,而与典籍重译实践之繁盛相比,对于典籍重译的相关研究却是相对滞后,本文以《道德经》在俄罗斯的翻译为经典个案,以翻译历史观为理论依据,从翻译具有的“现代性”“继承性”和“交叉性”出发论证典籍外译过程中重译本产生的必然性与必要性,以发展的、历史的眼光考察典籍外译中的重译问题,关注典籍外译的历史阶段性和文化交流的时效性,探讨重译应当遵循的原则标准以及重译对现如今中华文化走出去的意义等问题,为典籍外译提供新的研究视角,减少跨文化交际过程中的误译和误读。

关键词：重译安娜·丽洛娃历史观典籍翻译《道德经》俄罗斯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重译假设的文体学探究——以《台北人》为例

重译假设的文体学探究——以《台北人》为例

作者：李格非北京外国语大学

学位级别：硕士

《台北人》被视为白先勇的代表之作,是当代文学经典之一。《台北人》的英译本最初由印第安纳大学出版社于1982年出版,而后另一英译本由香港中文大学出版社2000年的双语版以及广西师范大学出版社2013年的双语版出版。鉴于《台北人》各英... 详细信息

《台北人》被视为白先勇的代表之作,是当代文学经典之一。《台北人》的英译本最初由印第安纳大学出版社于1982年出版,而后另一英译本由香港中文大学出版社2000年的双语版以及广西师范大学出版社2013年的双语版出版。鉴于《台北人》各英译本的质量与影响力,研究本书的重译能对中国经典文学通过翻译、乃至重译对外输出起到揭示作用。《台北人》英译的前人研究仅基于双语版,并未包括最初的英译本,而且整体上缺失理论一致性,而重译假设正确与否、是否适用仍有商榷。《台北人》的两个译本均由同一批译者完成,重译里不同译者自身的词汇语法选择问题便可忽略不计,可以为对重译假设研究提供新思路。本文通过描述和对比研究《台北人》的两个英译本,结合杰弗雷·利奇和米克·肖特的文体类别对照表和让·博斯贝尔的认知文体学作为理论分析工具来探究重译假设,从文体学视角将研究发现和假设内容进行对比,判断重译是否会比原译更接近原文。研究发现,不同类别,不同例子,效果不一,很难断定说重译就比之前的译本更加接近原文。统计上来说,因为正面例子占多数,比前译相比,《台北人》的重译表面上呈现出更接近原文的趋势,但仍有不少反例不容忽视。

关键词：文体学重译重译假设《台北人》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重译中的文化专有项 ——以《喜福会》为例

重译中的文化专有项 ——以《喜福会》...

作者：王涵北京外国语大学

学位级别：硕士

文化专有项（简称CSI）是翻译研究领域所讨论的一个主题。先前对其定义的研究假定,文化专有项由一种语言写成,并指向使用该语言的文化。但这些讨论几乎没有涉及另一种情况,即一部分文化专有项,其文化和语言的来源不同。本文比较了谭恩美... 详细信息

文化专有项（简称CSI）是翻译研究领域所讨论的一个主题。先前对其定义的研究假定,文化专有项由一种语言写成,并指向使用该语言的文化。但这些讨论几乎没有涉及另一种情况,即一部分文化专有项,其文化和语言的来源不同。本文比较了谭恩美1990年出版的小说《喜福会》中两类文化专有项的翻译以及所用的翻译策略,并在重译假说的框架中,进一步考察《喜福会》三个中文译本针对两类文化专有项的翻译倾向（即归化或异化）。以下几个问题得以解决:翻译文化专有项的策略都有哪些;对于两类文化专有项和三个译本,翻译策略有何不同;三个译本的翻译倾向与重译假说之间的关系。研究发现,共有八种翻译策略用以翻译中国文化专有项和非中国文化专有项。译本内比较发现,处理两类文化专有项所用的策略有明显差异;而跨译本比较则发现,在翻译同一类文化专有项时,三个译本有相似之处。在翻译倾向方面,三个译本对中国文化专有项的翻译都呈现归化趋势,对非中国文化专有项的翻译则呈现异化趋势。重译假说认为,重译本会呈现出越来越异化的趋势。而本案例表明,两类文化专有项的翻译倾向都不支持这一假设。基于《喜福会》数据,本文发现此前对于文化专有项的定义不够准确,并对这一概念进行了再认识,文化专有项是单词、短语或其他文本化的表达,它们1)指来自一种文化的概念、物品或事实,当其被置于另一种文化时,因不存在对应表达或在该文化中有其他名称,而成为特定的内容;2)暗示了文化语境中特定的内容;3)包含两种情况:该专有项的文化、语言同源,以及文化、语言不同源。通过考察不同的素材,本文对文化专有项这一概念进行了更加精准的认识。同时,将文化专有项翻译置于重译假说的框架中,有助于加深对重译假说的理解。

关键词：文化专有项翻译策略重译重译假说

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红星照耀中国》重译研究

《红星照耀中国》重译研究

作者：农晓璐华中科技大学

学位级别：硕士

《红星照耀中国》是一部享誉世界的报告文学作品,中译本众多。本研究旨在考察《红星照耀中国》1938版原本、复社初译本(1938年首次出版)和董乐山重译本(1979年版)之间的关联,并验证重译假设在此案例中是否成立。从重译视角对《红星照耀... 详细信息

《红星照耀中国》是一部享誉世界的报告文学作品,中译本众多。本研究旨在考察《红星照耀中国》1938版原本、复社初译本(1938年首次出版)和董乐山重译本(1979年版)之间的关联,并验证重译假设在此案例中是否成立。从重译视角对《红星照耀中国》开展研究有助于丰富现有重译研究的文本类型,拓展重译假设的应用范围,同时为中国共产党经典著作的国际传播提供启示。通过分析副文本信息进行文本身份识别,可揭示原本、初译本及重译本之间的潜在关联。研究表明,两个译本存在密切联系:初译本存在一定的缺陷,使得重译的出现成为必然;重译本以初译本为参考,在保留原作内容的基础上,弥补了初译的缺点。通过将蒙娜·贝克的叙事理论应用于文本对比分析,本研究将对重译假设的有效性进行验证。研究表明,选择视角和时空视角下的重译本更忠实于原文,这一发现符合重译假设。关联视角下,初译的“老化”催生更高质量、更适应新社会环境的重译本,基本遵循了重译假设中关于译本周期性的猜想。由于两译本的政治立场一致,不随时间变化,情节视角下的分析结果并不显著。

关键词：重译重译假设副文本叙事理论《红星照耀中国》

《孙子兵法》的重译与“以后生存”——基于翟林奈、闵福德、戴梅可英译本的历时描写

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《孙子兵法》的重译与“以后生存”——基于翟林奈、闵福德、戴梅...

作者：洪婷慧上海财经大学

学位级别：硕士

《孙子兵法》作为中国古代典籍的代表作之一,历来被受海内外关注。本论文拟从《孙子兵法》重译的历时角度出发,从原文的“以后生存”入手,从译者、译本、时代三个维度,从重译前的译者动机,重译时的策略选取,重译后产生的时代影响,对重... 详细信息

《孙子兵法》作为中国古代典籍的代表作之一,历来被受海内外关注。本论文拟从《孙子兵法》重译的历时角度出发,从原文的“以后生存”入手,从译者、译本、时代三个维度,从重译前的译者动机,重译时的策略选取,重译后产生的时代影响,对重译活动进行全维度的“生命”研究。探索各译者在选择重译这一活动时的策略与动机,阐述译本在不同时代下所发挥的作用。译本选取翟林奈(1910),闵福德(2003),戴梅可(2020)这三本各个时代的代表译本,采用文献分析、文本分析、语料库回答三个研究问题。本论文为基于资料收集的定性研究。本研究创新性地将本雅明“以后生存”理论引入中国典籍的英译研究中。本研究的主要发现有以下几点:翟林奈将孙子的军事思想与西方军事案例相结合,帮助读者理解中国古代军事思想。同时,他注重翻译的形式,保留了中国传统元素的异质性,为读者了解1910年代的中国构筑了一座桥梁,赋予《孙子兵法》学术型的“以后生存”。闵福德译本在阐述孙子思想时采用类似中国古文的方式,语言简洁而有力,并通过译者注释弥补了文化信息,再现了深厚的中国文化特色,使得不懂中文的读者也能感受到中国造句的魅力,引起二十世纪初西方读者对于中国文化的重视,进一步推进了孙子思想的传播,为孙子兵法的“以后生存”作出了很大贡献。戴梅可译本更关注《孙子兵法》的当代价值,多次引用新闻以及当代人物对《孙子兵法》评价,并采用文后注释补充孙子的观点。她的译本排版更符合现代人的阅读习惯,以简洁清晰的行文造句帮助现代读者理清《孙子兵法》的当代价值,并阐述各行各业如何合理运用孙子,赋予《孙子兵法》以新生。本研究有助于为典籍翻译相关研究作出一些启发,以期进一步促进中国典籍走出去。

关键词：《孙子兵法》以后生存重译

基于语料库的重译语言特征历时研究 ——以《我的叔叔于勒》的三个译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的重译语言特征历时研究 ——以《我的叔叔于勒》的三...

作者：苗茗茗黑龙江大学

学位级别：硕士

作为译界重要的研究领域之一,重译研究近年来在诸多方面取得了长足的进步。随着技术进步,翻译的语料库研究方法也日益频繁地应用于翻译研究中,语料库翻译学发展迅速,其分支下的翻译语言特征研究也成为这一领域的热点。本文从重译实践入... 详细信息

作为译界重要的研究领域之一,重译研究近年来在诸多方面取得了长足的进步。随着技术进步,翻译的语料库研究方法也日益频繁地应用于翻译研究中,语料库翻译学发展迅速,其分支下的翻译语言特征研究也成为这一领域的热点。本文从重译实践入手,将其与翻译语言特征相结合,旨在研究重译的翻译语言特征的历时变化。以莫泊桑的作品Mon oncle Jules(中文译为《我的叔叔于勒》)作为研究对象,选取1952年李青崖译版、1982年赵少侯译版以及2015年庄非译版为三个重译本,利用语料库研究方法,探究三个重译本的语言特征演变特点,分析这些特点所产生的原因,并总结影响重译的因素,以对当下的重译实践提供些许启示。研究发现,三个重译本具有体量简化、衔接显化、内容隐化和语言范化的特征。四种特征的历时演变特点为范化特征在80年代最为明显,后逐渐减弱;衔接显化特征在80年代略有下降,后逐渐加强;体量简化和内容隐化均呈逐渐加强趋势。这一历时变化与语言因素和译者因素有关,其中翻译语言范化特征变化与汉语的规范化运动有关,简化、隐化和显化特征与译者因素有关,具体为译者对读者因素和语言经济原则的考量。这一变化特征可对当下的重译实践提供些许启示,译者重译时,可将读者因素和语言经济原则作为考量因素,发挥译者的主观能动性,使重译文本符合现代读者阅读习惯,增加原文的时代感和生命力。

关键词：语料库重译翻译语言特征历时研究

重译研究的探索与进展——《重译的研究视角:意识形态、副文本与方法》述评

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2023年第1期 147-156页

作者：朱安博贺时纬北京信息科技大学首都经济贸易大学

《重译的研究视角:意识形态、副文本与方法》一书收录了11篇论文,探讨了土耳其重译语境中四个方面的内容:重译中的意识形态和审查制度,重译中的副文本研究,重译中的新目标、新方法和新概念,重译的历史与参考书目研究。该书是重译研究领... 详细信息

《重译的研究视角:意识形态、副文本与方法》一书收录了11篇论文,探讨了土耳其重译语境中四个方面的内容:重译中的意识形态和审查制度,重译中的副文本研究,重译中的新目标、新方法和新概念,重译的历史与参考书目研究。该书是重译研究领域中探讨翻译与社会意识形态之间的关系的一部力作,对我国翻译副文本理论与方法的构建具有推动作用。

关键词：重译副文本意识形态翻译研究