检索结果-南通市图书馆

作者：周紫荆南京理工大学

学位级别：硕士

本翻译实践项目以社科类书籍《迪士尼童话的文化史》前两章作为翻译材料,该书叙述了迪士尼童话与美国梦之间的复杂关系。本文运用奈达的逆转换翻译理论指导翻译实践。所选文本背景信息繁杂,多采用长而复杂的句子。逆转换理论对翻译文本... 详细信息

本翻译实践项目以社科类书籍《迪士尼童话的文化史》前两章作为翻译材料,该书叙述了迪士尼童话与美国梦之间的复杂关系。本文运用奈达的逆转换翻译理论指导翻译实践。所选文本背景信息繁杂,多采用长而复杂的句子。逆转换理论对翻译文本中的长难句具有较好的指导作用。该理论具体地诠释了翻译的三个基本步骤,分别是分析、转换和重组。分析指分析句子的语法结构和语义关系并找出核心句;转换的重点是了解核心句的句意,并准确传达原文内容;重组要求根据汉语的句法习惯重新组合信息。在该理论指导下,笔者主要归纳了五种翻译方法,分别是倒置法、前置法、分译法、增补连词法和转换法。以上翻译方法能确保译文通顺自然、朴实明了,实现了译文的可接受性、可读性和可理解性。希望本报告能为社科类文本翻译提供一定的参考。

关键词：《迪士尼童话的文化史》社科类文本逆转换翻译理论英语长句翻译方法

《教育心理学：课堂视窗（第十版）》汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《教育心理学：课堂视窗（第十版）》汉译实践报告

作者：曹凯利太原理工大学

学位级别：硕士

《教育心理学:课堂视窗(第十版)》是运用教育心理学指导孩子学习生活的典范之作。本版更新了最清晰、最前沿、最全面的理论与研究,探索更符实际、效用更优的教学策略手段。全书共计15章,于2016年正式出版。译者基于自身对教育心理学学... 详细信息

《教育心理学:课堂视窗(第十版)》是运用教育心理学指导孩子学习生活的典范之作。本版更新了最清晰、最前沿、最全面的理论与研究,探索更符实际、效用更优的教学策略手段。全书共计15章,于2016年正式出版。译者基于自身对教育心理学学科的浓厚兴趣及知识储备,选取本书(共计约11.8万字)进行翻译实践。源文本属于教育心理学文本。各章节理论与案例相结合:理论部分包含大量专业术语及抽象名词,句子严谨专业,长难句、被动句众多;案例部分多描述教学场景,内容通俗,语言易懂,祈使句较多;各章节内含各类小标题;从语篇方面来看,本书包含复杂多样的图表,衔接与连贯也是重中之重。在翻译过程中,译者以奈达逆转换翻译理论为指导,结合源文本特点,建立了标准模型及最简模型,来指导本次翻译实践。专业术语、简单图表、小标题及简单祈使句等的翻译主要借助于最简模型,在表层结构进行转换与检验,即主要采用直译策略,但部分小标题进行了意译,以避免翻译腔;抽象名词、长难句、被动句、复杂图表及语篇翻译等则需借助标准模型进行翻译,由表层结构转入深层结构进行分析,旨在实现源语与目的语最大程度的对等。因此,标准模型主要包含分析、转换、重组和检验四个基本步骤,每一步都离不开翻译策略的支持:拆分法、转化法主要用于得到核心句;转换时要采用直译、顺译;重组时则可能进行换序、增补或省译;在检验环节,译者要考虑译文读者是否可以理解文本、是否可以达到与源语文本同样的反映效果。语篇的衔接与连贯则主要通过重复与反译得以实现。通过本次翻译实践,得出以下结论:理论及策略的运用有利于提高译文质量,增强译文文本可读性;译者的教育心理学学科背景及充分的译前准备有助于推进翻译及校对工作的有序进行;译后检验环节诚然是重头戏。同时,译者期望通过本报告可以为相关领域文本翻译及研究提供有益指导。

关键词：教育心理学逆转换翻译理论常见模型直接模型翻译策略

《教育的职业意义—连接起年轻人、学校与社会》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《教育的职业意义—连接起年轻人、学校与社会》（节选）翻译实践...

作者：王文婷湖南大学

学位级别：硕士

学校教育作为向国家和社会培养人才的重要途径,一直备受关注。本报告选取本田由纪的《教育的职业意义——连接起年轻人、学校与社会》(节选)作为翻译实践对象,文本就学校教育与年轻人的工作问题发表了一些看法,提出恢复学校教育的职业... 详细信息

学校教育作为向国家和社会培养人才的重要途径,一直备受关注。本报告选取本田由纪的《教育的职业意义——连接起年轻人、学校与社会》(节选)作为翻译实践对象,文本就学校教育与年轻人的工作问题发表了一些看法,提出恢复学校教育的职业意义的重要性。翻译该文本有助于我们了解借鉴日本的教育经验,为我国学校教育环境下的年轻人能够更好地融入劳动市场提供启示。本次翻译实践选取的是议论型文本,指导理论为尤金·奈达(Eugene ***)的逆转换翻译理论(back-transformation translation theory),力求证明该翻译理论在日汉翻译实践,尤其是日语长句汉译中的指导作用。报告从5个部分进行阐述,首先第1章介绍翻译文本与作者,第2章概述翻译实践的过程,第3章首先从整体上介绍奈达的翻译理论,再探讨转化生成语法(TransformationalGenerative Grammar)对奈达提出逆转换翻译理论的影响以及逆转换翻译理论的具体内容,第4章将文本中比较有代表性的长句提取出来并分为五类,经过分析(analysis)、转换(transfer)、重组(restructuring)、检验(testing)四阶段分析逆转换翻译理论日语长句的翻译中的指导作用。另外,该章节的第2部分结合实例阐述为正确传达文本信息,本次翻译实践过程中使用的翻译策略。第5章总结报告的内容并简要概括笔者在此次翻译实践中的心得体会。通过本次翻译实践,了解到了日文议论型文本的表达特征,要将这类文本的信息准确地传达出去,需要在充分分析原文的基础上,弄清楚原文的意思与逻辑关系,进而转译到目的语中,而奈达的逆转换翻译理论无疑能很好地指导这种日语议论文本的翻译实践活动。

关键词：学校教育与职业逆转换翻译理论翻译策略议论型文本翻译

《语言教学与可选策略》（第二章、第三章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《语言教学与可选策略》（第二章、第三章）翻译报告

作者：欧雪琴四川师范大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文是斯特恩(H·H·Stern)所著的《语言教学问题与可选策略》(Issues and Options in Language Teaching)第二章和第三章。第二章主要从课程开发、课程实施、课程评价和课程研究四个方面讨论了第二语言... 详细信息

本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文是斯特恩(H·H·Stern)所著的《语言教学问题与可选策略》(Issues and Options in Language Teaching)第二章和第三章。第二章主要从课程开发、课程实施、课程评价和课程研究四个方面讨论了第二语言课程设计，第三章讨论了教学目标的定义以及分类。本翻译报告主要分为四个部分：第一，介绍翻译背景，包括作者简介和原文简析;第二，从项目意义和翻译难点（英语长句）两个方面来介绍本翻译项目;第三，翻译理论以及翻译步骤与技巧介绍，即奈达的逆转换翻译理论以及三步式翻译与五种翻译技巧：换序译法、增补、省略、词性转换和语态转换;第四，总结翻译经验，提出翻译中待解决的问题。

关键词：英语长句逆转换翻译理论翻译技巧

《中华人民共和国电子商务法条文释义》（节选）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中华人民共和国电子商务法条文释义》（节选）英译实践报告

作者：于倩沈阳建筑大学

学位级别：硕士

受2020年新冠疫情的影响,我国线下商业受到冲击,医疗和民用物资流通不畅。此时,电子商务平台以及电子商务经营者在遏制和缓解疫情蔓延,恢复和发展经济社会方面发挥了巨大作用。阿里巴巴的全球直采,京东物流正常配送,都充分体现了电子商... 详细信息

受2020年新冠疫情的影响,我国线下商业受到冲击,医疗和民用物资流通不畅。此时,电子商务平台以及电子商务经营者在遏制和缓解疫情蔓延,恢复和发展经济社会方面发挥了巨大作用。阿里巴巴的全球直采,京东物流正常配送,都充分体现了电子商务在缓解社会突发公共问题方面的优越性。短短几十年,我国电子商务发展迅速,涌现出淘宝、京东、速卖通、网易严选等和我们的生活息息相关的电子商务平台。而今,电子商务已经成为促进我国经济发展的重要推动力。电子商务的发展有利于商品更好地流通,扩大了商品的流通范围和规模,促进数字经济新模式新业态的发展,进而促进了社会主义市场经济的发展。虽然发展势头良好,但是我国电子商务起步较晚,存在缺乏有效监管,相关法律不健全的问题,对我国电子商务发展特别是跨境电商发展形成了一定的制约,因此,规范电子商务行业市场迫在眉睫。2018年,《中华人民共和国电子商务法》正式颁布,接着,电子商务法起草组起草编制了《中华人民共和国电子商务法条文释义》,该释义对电子商务法条进行了进一步的法律解释,为电子商务法在电子商务从业者中的普及创造了条件。本作者在该文中研究关于电子商务法条文释义的翻译,该类型文本对译者专业水平有更高的要求,需要译者充分了解法律文本翻译要点,专业名词解读,句子结构分析。在翻译过程中,译者需要归纳翻译技巧,翻译方法,翻译策略,旨在为法律文本翻译研究者提供参考。本文节选《中华人民共和国电子商务法条文释义》第三章“电子商务合同的订立与履行”的内容作为翻译文本,该部分对电子商务法条进一步解析、充分诠释立法宗旨,内容涉及《中华人民共和国电子签名法》,《中华人民共和国民法典》,《中华人民共和国消费者权益保护法》等相关法律。这些相关规定有利于保护消费者合法权益,规范电子商务经营者行为,重新整顿电子商务市场,促进电子商务持续健康发展。本篇翻译实践报告分为四大部分:第一部分介绍翻译任务,其中包括翻译任务背景、翻译目的以及翻译文本特点描述。第二部分描述翻译过程,包含译前、译中和译后,其中译中部分重点描述翻译术语库的建立。第三部分以尤金奈达的逆转换翻译理论为指导进行案例分析,将翻译过程分为三大模块,即分析-转换-重组,对其中翻译具体实例进行详细分析。第四部分为翻译总结,主要是对翻译过程进行反思等。

关键词：逆转换翻译理论法律文本翻译电子商务

2012年澳大利亚《矿产资源租赁税法（修订与过渡条款）》（附件1）英译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2012年澳大利亚《矿产资源租赁税法（修订与过渡条款）》（附件1...

作者：李小雨河北师范大学

学位级别：硕士

译者的翻译材料是2012年澳大利亚《矿产资源租赁税法（修订与过渡条款）》的附件1,本翻译材料属于法律文本。此法律文本是2012年《矿产资源租赁税法》的修订与过渡条款,该法对澳大利亚铁矿石、煤炭以及该商品的特定衍生物的征税做出规... 详细信息

译者的翻译材料是2012年澳大利亚《矿产资源租赁税法（修订与过渡条款）》的附件1,本翻译材料属于法律文本。此法律文本是2012年《矿产资源租赁税法》的修订与过渡条款,该法对澳大利亚铁矿石、煤炭以及该商品的特定衍生物的征税做出规定。由于法律文本具有高度的严肃性和严谨性,译者必须准确、不折不扣地译出原文,这就需要运用多种翻译原则进行翻译,所以译者在翻译本法律文本时运用了张法连的法律翻译四项基本原则来指导翻译实践,包括准确严谨、清晰简明、前后一致和语体规范。在本翻译实践中,又运用了尤金·奈达的逆转换翻译理论进行分析和校对。本文由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,包括选择源文本的原因和源文本的特点。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三部分为案例分析,分析了词汇层面、句法层面和语篇层面的翻译。在词汇层面上,包括法律术语、具有法律含义的普通词、模糊词汇、情态动词和介词短语的翻译。词汇是构成法律语句的基础,只有把词汇翻译好才能确保翻译的正确性。在这一层面的翻译上,笔者使用了准确严谨、清晰简明和前后一致的翻译方法。在句法层面上,包括“If”、“For the purpose of”和“Subject to”引导的句子翻译。在以上翻译原则和翻译理论的指导下,笔者总结出了法律语句重组翻译和更正式、更规范的解决方法。在语篇层面上,包括强制性语句、禁止性语句和授权性语句的翻译。这些语句的翻译需要准确无误,笔者运用了法律翻译四项基本原则和逆转换翻译理论使得译文更加专业、更加符合法律逻辑,也更接近原法律文本。第四部分为本报告的结论,包括初步结论、未解决问题、相关思考、重要启示,以及对未来法律翻译学习和工作的展望。译者希望通过本翻译项目提高自己法律翻译的能力与技巧,同时也希望能为其他翻译法律文本的译者提供一些建议。

关键词：法律文本法律翻译四项基本原则逆转换翻译理论