检索结果-南通市图书馆

作者：王璐瑶黑龙江大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告文本选自大卫·古拉尼克教授所著的管理学著作How Organizations Can Make the Most of Online Learning(《在线学习——企业与机构成功的秘诀》)的第三章至第五章。本书详细介绍了有关企业与机构进行在线学习与培训的... 详细信息

本次翻译实践报告文本选自大卫·古拉尼克教授所著的管理学著作How Organizations Can Make the Most of Online Learning(《在线学习——企业与机构成功的秘诀》)的第三章至第五章。本书详细介绍了有关企业与机构进行在线学习与培训的方式,主要为组织/公司高管、培训研究人员和开发人员、主题专家以及参与组织学习的其他相关人员提供了实用的建议和见解。该文本信息丰富、逻辑清晰,因此在翻译中要注重方法。本文从代词的翻译、长句的翻译、语篇衔接中逻辑显化的翻译三个角度进行翻译分析,针对代词采用省译法和还原法;针对长句采用拆分译法、综合译法和逆序译法;针对语篇衔接中的逻辑显化采用增译法与显化法。该文本中出现许多尚无官方中文译名的培训软件,针对软件的处理方式既是翻译的创新点,也是翻译的难点,对此的解决方式是从软件的功能、特征、读音等方面对软件的名字进行翻译,不仅增加了译文的可读性,还便于读者理解。该翻译实践的目的是希望能够为今后同类型文本的翻译提供帮助。

关键词：管理学著作翻译还原法拆分译法逆序译法增译法显化法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务英语翻译中英语长句翻译技巧初探

引用

中国市场 2007年第52期 130-131页

作者：韩彦枝河南濮阳职业技术学院外语系

全国商务英语翻译资格证考试试题中会有大量的英语长句出现,英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。分析英语长句首先要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构;然后找出句中所有的从属结构,并分析其功能;英语长... 详细信息

全国商务英语翻译资格证考试试题中会有大量的英语长句出现,英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。分析英语长句首先要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构;然后找出句中所有的从属结构,并分析其功能;英语长句的翻译有顺序译法、逆序译法、拆分译法和综合译法四种。

关键词：英语长句有效译法顺序译法逆序译法拆分译法综合译法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

UNEP Six Priority Areas Factsheets汉译实践报告

UNEP Six Priority Areas Factsheets汉译实践报告

引用

作者：胡雨侬湖南师范大学

学位级别：硕士

近年来中国国际地位不断提高,我国在联合国这个国际大舞台上扮演着举足轻重的角色。联合国下属机构众多,他们共同肩负着维护世界和平与推动社会发展的责任,这些机构每年还发行与人们生活息息相关的出版刊物。笔者发现联合国环境规划署... 详细信息

近年来中国国际地位不断提高,我国在联合国这个国际大舞台上扮演着举足轻重的角色。联合国下属机构众多,他们共同肩负着维护世界和平与推动社会发展的责任,这些机构每年还发行与人们生活息息相关的出版刊物。笔者发现联合国环境规划署的相关出版物具有一定的研究价值,其出版物与全球环境现状紧密相连。它不仅具有时政性而且具有很强的专业性。《联合国环境规划署六大重点领域一览表》是联合国环境规划署发布的一份官方指南,它所囊括的内容涉及人类生活的方方面面。笔者通过期刊、书籍和互联网等资源充分了解了有关环境方面的知识本。在尤金·奈达“功能对等理论”的指导下,译者利用顺序译法与逆序译法,分译法与合译法以及转换法等翻译方法对材料进行了翻译。此外,笔者还分析出了任务文本具有敏感性强与专业性强两大性质。任务文本的语言特点则是用词讲究,多为长句。在翻译此类出版物时笔者遇到了一下几点问题,如专业知识掌握不全,对原文风格把握不准确以及没有形成推理机制等,通过这次的翻译实践,笔者总结出了一些经验,希望对以后同类型文本的翻译有所帮助。