检索结果-南通市图书馆

失衡的天平——译者惯习视角下《世说新语》马瑞志译本清谈话语误译分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第4期44卷 112-119页

作者：付强四川外国语大学

汉学家马瑞志在学者型译者为主导的翻译场域中形成了自己的翻译惯习。后者包括经常从佛学视角审视中国文学文化典籍,轻视贬抑儒学思想与名教正统观念,以及在翻译中国文学文化典籍时,倾向于采取在最大程度上保留源语语言形式与文化信息... 详细信息

汉学家马瑞志在学者型译者为主导的翻译场域中形成了自己的翻译惯习。后者包括经常从佛学视角审视中国文学文化典籍,轻视贬抑儒学思想与名教正统观念,以及在翻译中国文学文化典籍时,倾向于采取在最大程度上保留源语语言形式与文化信息的异化翻译策略。这些惯习和《世说新语》马译本中出现的清谈话语误译有密切关联,导致部分术语理解偏差与译名失当,源文本中的儒学思想痕迹在译文中淡化、扭曲,词语翻译文意割裂以及出现阐释过度等误译问题。

关键词：翻译惯习《世说新语》马瑞志译本清谈话语误译

基于语料库的“ちょっと”的词义用法考察及其日中机器翻译误译分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的“ちょっと”的词义用法考察及其日中机器翻译误译分...

作者：赵丽娜广西大学

学位级别：硕士

在日语文章以及日语会话中“ちょっと”一词使用频率较高。关于该词的研究很多,但从机器翻译角度出发的研究极少。本研究将围绕“ちょっと”一词,针对三个问题展开研究:1.从语料库抽取例句考察该词的各种含义用法的使用频率;2.考察该词... 详细信息

在日语文章以及日语会话中“ちょっと”一词使用频率较高。关于该词的研究很多,但从机器翻译角度出发的研究极少。本研究将围绕“ちょっと”一词,针对三个问题展开研究:1.从语料库抽取例句考察该词的各种含义用法的使用频率;2.考察该词的日中机器翻译正确率;3.分析该词的日中机器翻译误译。“ちょっと”的使用频率之高,在书面语和日常会话中都有反映,因此本研究选取了一个书面语语料库和一个口语语料库进行考察。研究对象将从《现代日语书面语均衡语料库》和《日语日常对话语料库》中抽取。之后,把语料库中随机抽取的200个原始语料放入4个在线翻译软件中进行翻译,得到800个翻译结果。接下来,笔者将抽取出的200个语料根据“ちょっと”的词义用法进行归类,并统计各词义用法出现的频率。最后,观察翻译结果,统计各词义用法归属下该词的翻译正确率情况。通过对《现代日语书面语均衡语料库》中抽取出的语料进行考察后发现,表示含义用法1“修饰数量、程度”的实例最多,占比高达53%,并发现了新的含义用法“表示愤怒”以及修饰时间的“…时间多一点”两种含义用法。《日语日常对话语料库》中抽取的实例统计显示依然是表示用法1“修饰数量、程度”的比例最大,达26%。考察该语料库句子所发现的新含义用法是“表示意外”。此外,实际考察后发现,笔者选取的翻译软件中,“ちょっと”一词的日中翻译正确率较高的是Youdao翻译。“ちょっと”一词本身的误译类型主要包括词汇错译、词汇漏译以及译文词语搭配错误三种误译。另一方面,“ちょっと”的句子误译类型包括句子漏译、语言种类误译(译文不是中文)、句意无中生有、和时态误译四种误译类型。之后笔者针对以上误译类型的具体实例从共起条件、加入标点符号、补充前后文脉等方面尝试提出了改善线索。

关键词：ちょっと词义用法语料库日中机器翻译误译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

误译对文化的影响探析

江西电力职业技术学院学报 2022年第12期35卷 132-134页

作者：汤婷武汉光谷职业学院湖北武汉430000

在语用学视域下,部分误译在实质上是社交语用失误,主要与文化差异有关,对误译进行分析发现,目的语文化制约翻译过程是误译产生的原因之一。诸多误译实例证明,误译不利于传播源语文化,并且会对目的语读者造成理解困扰。为了减少误译,译... 详细信息

在语用学视域下,部分误译在实质上是社交语用失误,主要与文化差异有关,对误译进行分析发现,目的语文化制约翻译过程是误译产生的原因之一。诸多误译实例证明,误译不利于传播源语文化,并且会对目的语读者造成理解困扰。为了减少误译,译者应保持严谨的态度,承担起译者责任;采取适当的翻译技巧,弥合文化差异;增加文化知识储备,培养跨文化交际意识。基于此,介绍了误译的概念,分析了误译研究现状,探讨了目的语文化对翻译过程的制约因素,探析了误译对源语文化和目的语文化的影响。

关键词：误译源语文化目的语文化影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

村上春树小说《萤》林译本误译研究

村上春树小说《萤》林译本误译研究

作者：吕一鸣大连外国语大学

学位级别：硕士

1983年,日本作家村上春树发表短篇小说《萤》。4年后,作者根据这篇小说创作了长篇小说《挪威的森林》。尽管早在1989年7月,《挪威的森林》就通过林少华的翻译走进了中国大陆读者的视野,《萤》的译介却还要等到13年后的2002年。实际上,... 详细信息

1983年,日本作家村上春树发表短篇小说《萤》。4年后,作者根据这篇小说创作了长篇小说《挪威的森林》。尽管早在1989年7月,《挪威的森林》就通过林少华的翻译走进了中国大陆读者的视野,《萤》的译介却还要等到13年后的2002年。实际上,《萤》与《挪威的森林》第2、3章的故事情节与语言表述非常相似。根据笔者的考察,林少华在翻译《萤》时参考了自己翻译的《挪威的森林》译文。本该由村上春树原文译入的《萤》林译本,在《挪威的森林》林译本的介入后,原文与译文间产生了一定偏离。例如将全文并未出现姓名的“她”译为了《挪威的森林》中的“直子”。本论文以《萤》与《挪威的森林》的原文与译文为对象,采用原文译文对照与文本细读的方法,以译介学、叙事学为理论依据,考察两部作品的异同,并在此基础上考察与分析《萤》林译本误译产生的效果与原因。序论中笔者首先介绍了研究背景与动机,梳理了《萤》与《挪威的森林》在作品论、译本以及译介三方面的先行研究情况。阐述了研究对象、目的、意义等。第一章主要比较了两部作品的异同。在交代两部作品故事情节与语言表述相似性的基础上,通过分析两部作品中的时间错位,指出了两者在叙事结构与主题上的差异,得出了两部作品思想内涵截然不同的结论。第二章结合实例,具体指出《萤》林译本中存在的误译现象。笔者将其主要分类为:一、人名具化;二、词套用产生的误译;三、句套用产生的误译;四、漏译;五、段落划分的不忠。在此基础上,初步分析这些误译的特殊效果。第三章旨在剖析误译产生的原因。本章从译者翻译工作的实际情况与《挪威的森林》在中国的译介情况着手,分析了《萤》误读与误译的原因,进而得出结论:《萤》的误读与误译源于不同社会发展阶段的中、日两国不同的社会文化语境。在结语部分,笔者得出结论,认为《萤》与《挪威的森林》的思想内涵是完全不同的,但《萤》林译本的误译使得两者间的联系大大加强,而其间的区别被淡化。这种误译源自译者的误读,而其深层原因是两国处于不同社会发展阶段所导致的社会文化语境的差异。

关键词：《萤》《挪威的森林》林少华误译中国译介

“误译研究/学”的术语化探究——以汉英俄语为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2023年第3期36卷 19-22页

作者：顾俊玲刘陶陶包天乙郑州大学外国语与国际关系学院郑州市450001

术语标准化是确立及发展一门学科的必要条件,在翻译批评领域,“误译研究/学”正在逐步系统化,但是指称“不合格翻译”的汉、英、俄术语尚未达成共识。本文基于术语构成的简明性、语义的准确性、术语的接受度分析,提出确立“误译研究/学... 详细信息

术语标准化是确立及发展一门学科的必要条件,在翻译批评领域,“误译研究/学”正在逐步系统化,但是指称“不合格翻译”的汉、英、俄术语尚未达成共识。本文基于术语构成的简明性、语义的准确性、术语的接受度分析,提出确立“误译研究/学”的汉、英、俄语表述方式。

关键词：误译误译研究/学术语化

西汉交替传译中误译现象的成因及应对策略——以“2019年秘鲁行政人员会议”模拟会议为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西汉交替传译中误译现象的成因及应对策略——以“2019年秘鲁行政...

作者：迟久明上海外国语大学

学位级别：硕士

交替传译中的误译问题,是指译语与源语意思有差异甚至相背离。一般而言,在完整的口译质量评估中有四大维度:准确性、完整度、流利度、及时性,本论文拟探讨的问题是准确性层面。笔者将以实践经验:“2019年秘鲁行政人员会议”模拟会议作... 详细信息

交替传译中的误译问题,是指译语与源语意思有差异甚至相背离。一般而言,在完整的口译质量评估中有四大维度:准确性、完整度、流利度、及时性,本论文拟探讨的问题是准确性层面。笔者将以实践经验:“2019年秘鲁行政人员会议”模拟会议作为范例,分析误译的成因并试图探讨解决策略。成因方面,笔者通过对源语和译语的分析总结出了三大方面:即外语语言能力不足、言外知识不充分和口译技能不足。笔者针对各项原因探讨得出的解决策略为:提升外语语言能力,即:丰富听辨训练材料、提高词汇及词块积累、加强长难句分析能力;提升言外知识储备,即:丰富百科知识积累,提高对专业知识的理解,加强情境知识准备;加强口译技能训练,即:合理分配精力,完善笔记体系。

关键词：交替传译准确性误译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

误译成因社会学视角探源

外语教学 2017年第5期38卷 96-99页

作者：顾俊玲黄忠廉黑龙江科技大学国际教育学院黑龙江哈尔滨150022 广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

误译出现的原因是综合的、多维度的,既与译者语言、文化能力不足,百科知识缺陷有直接关系,也同心理、认知密不可分。从社会学视角分析可见,社会差异、文化差异和性别差异导致的翻译难点都有深刻的社会根源;翻译主体的社会性阻碍,主体间... 详细信息

误译出现的原因是综合的、多维度的,既与译者语言、文化能力不足,百科知识缺陷有直接关系,也同心理、认知密不可分。从社会学视角分析可见,社会差异、文化差异和性别差异导致的翻译难点都有深刻的社会根源;翻译主体的社会性阻碍,主体间性的社会性阻碍,多种翻译的社会悖论也是导致误译的社会性因素。

关键词：误译成因社会性因素

误译、改造与立法——从列宁《党的组织和党的文学》到毛泽东《讲话》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东社会科学 2016年第10期 160-165页

作者：张景兰淮海工学院文学院江苏连云港222005

政治工具论文艺观作为20世纪30年代左翼文学理论的重要组成部分,是左联理论家们基于现实斗争需要的政治实用主义文艺论,其中因误译而产生的所谓列宁的"党的文学"论为其提供了权威性的理论资源。毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》则把3... 详细信息

政治工具论文艺观作为20世纪30年代左翼文学理论的重要组成部分,是左联理论家们基于现实斗争需要的政治实用主义文艺论,其中因误译而产生的所谓列宁的"党的文学"论为其提供了权威性的理论资源。毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》则把30年代颇有争议的工具论、武器论文艺观加以明确的肯定和升级,是对被误读了的列宁思想的进一步改造和立法。尽管这里有着译者、传播者的主体观念逻辑和政治家的实用主义需要,但在经典马克思主义文艺理论资源还很有限的的年代,这种观念和思想来源的"权威性"所发生的巨大作用是无与伦比的。

关键词：误译党的文学《讲话》改写立法

图式理论指导下的误译及应对策略研究——以访谈节目《如何以不同方式治疗抑郁症？》模拟交传为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图式理论指导下的误译及应对策略研究——以访谈节目《如何以不同...

作者：杨梦洁吉林外国语大学

学位级别：硕士

抑郁症是现在最常见的一种心理疾病,世界上患有抑郁症的群体逐渐增大。目前,治疗抑郁症,除了药物,还有认知行为和技术疗法等非药物疗法。本论文选取的模拟口译材料则是针对该主题的一期教育性节目,通过观看采访视频、与受邀嘉宾交谈,来... 详细信息

抑郁症是现在最常见的一种心理疾病,世界上患有抑郁症的群体逐渐增大。目前,治疗抑郁症,除了药物,还有认知行为和技术疗法等非药物疗法。本论文选取的模拟口译材料则是针对该主题的一期教育性节目,通过观看采访视频、与受邀嘉宾交谈,来介绍和传播非药物治疗抑郁症的方法,以增进观众对抑郁症及其治疗手段的认知。本文是一篇模拟口译实践报告,笔者选取了法国电视台TV5频道的访谈类节目《健康调查》其中一期《如何以不同方式治疗抑郁症?》(节选)为模拟口译材料,以法汉交替传译的方式进行本次口译任务。图式理论最早是由德国哲学家、心理学家康德(Kant)于1781年提出的,包括语言图式、内容图式和形式图式。这些图式可以从语言、背景知识、逻辑表达等方面指导交替传译。笔者在图式理论的指导下,对本次模拟口译实践的译文进行了检查修改,结合上述三种图式将误译归类、总结、分析,研究其应对策略,最终形成本报告。本论文阐述了本次口译任务;介绍了图式理论及其在交传中的应用;结合图式理论,具体分析了本次模拟口译实践中语义错误和语篇逻辑不当案例;提出了加强译前准备和信息预测、提高听辨能力、强化逻辑表达和提升双语水平的应对策略;最后笔者进行了译后反思。本论文旨在帮助法汉交替传译学习者减少误译,提高口译的准确率;同时,为提升民众对抑郁症的认知尽绵薄之力。

关键词：图式理论法汉交传误译应对策略