检索结果-南通市图书馆

语言类型学视角下的英汉双及物结构对比研究 ——以“Lend”和“借”为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视角下的英汉双及物结构对比研究 ...

作者：刘金燕浙江财经大学

学位级别：硕士

双及物结构普遍存在于人类语言中。作为一个典型的论元结构,双及物结构由一个三价动词携带施事、接事和客体构成,它主要包含双宾结构和与格结构。本研究在借鉴前人研究的基础上,基于语言类型学视角,采用语料库方法对英、汉双及物结构的... 详细信息

双及物结构普遍存在于人类语言中。作为一个典型的论元结构,双及物结构由一个三价动词携带施事、接事和客体构成,它主要包含双宾结构和与格结构。本研究在借鉴前人研究的基础上,基于语言类型学视角,采用语料库方法对英、汉双及物结构的语序结构和语法等级进行对比研究。然后在语言顺应论和原型范畴理论的框架下对英、汉双及物结构的类型特征进行阐释。本文涉及的语言,除英语和汉语外,还包含其他75种语言,分别涉及SVO,SOV和VSO三种语序类型。本文以“lend”和“借”为例,对英、汉双及物结构进行系统对比分析研究,以发现双及物结构的类型特征。首先,本文对国内外的双及物结构研究进行了简要回顾。国内外许多语言学家都关注和探讨了双及物结构,他们大多致力于从结构主义、生成语法、认知语言学等角度分析双及物结构。近年来,随着语言类型学的快速发展,开始有专家学者从语言类型学视角来考察双及物结构。虽然学者们取得了许多有意义的研究成果,并达成了不少共识,但仍然存在一些进一步研究的空间。其次,从语言类型学视角出发,本文对双及物结构的语序结构和语法等级进行对比研究。本文以“lend”和“借”为例,主要借用COCA等语料库来研究英、汉双及物结构。同时,还借助WALS语料库、民族志等来搜集例句,研究SVO,SOV和VSO三类语言中的双及物结构。在语序结构方面,主要以双及物动词、接事及客体为参项进行考察。而在语法等级方面,主要以施事、接事和客体的生命度、指称性及人称性为参项,考察其共性和差异。基于语言类型学理论和语料库方法,通过跨语言对比,本文得出以下结论:1)英汉双及物结构有三种相似语序,分别是VRT,VTR及TVR,但英语双及物结构有RVT语序。2)如果一种语言中动宾的优势语序是动词前置时,那么动词、接事和客体的优势语序也是动词前置。3)就双及物结构中的人称性而言,接事较施事和客体更容易使用人称代词。4)双及物结构中施事与接事通常是更具高生命度和有定性,并且人称上通常是第一人称和第三人称。5)双及物结构中的客体一般是更具低生命度,无生命度的使用频度高于动物使用频度,并且人称上普遍是第三人称。最后,基于语言顺应论和原型范畴理论,本文解释分析了英、汉双及物结构的类型特征。根据语言顺应论,英、汉双及物结构的语序类型特征是语言使用者在语境、语言结构、动态过程以及意识凸显方面系统顺应的结果。就英、汉双及物结构而言,语境顺应主要是指心理世界和社交世界的顺应。研究发现,英、汉双及物结构的语序类型特征是系统性顺应一系列复杂因素及原则所造成的。根据范畴原型理论,英、汉双及物结构的语法等级类型特征受到家族相似性的影响,家族相似性越多的范畴成员语法等级越高,使用频数也就越高。本研究从英、汉双及物结构的类型特征出发,并进一步扩展到其他75种语言的双及物特征。其研究结果为英、汉双及物结构的异同提供跨语言证据,为语言类型学的研究提供补充材料。同时也可以帮助语言学习者和使用者了解更多双及物结构的类型特征,以便更好地使用双及物结构。

关键词：对比研究语言类型学双及物结构语序语法等级

语言类型学框架下汉语致使结构习得研究——以英语母语、日语母语留学生为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学框架下汉语致使结构习得研究——以英语母语、日语母语...

作者：江爱群南京大学

学位级别：硕士

“致使”是人类语言中普遍存在的一个语义范畴。从语言类型学角度出发,Comrie(1989)将致使表达结构大致分为三类：分析型致使结构(我让她哭了)、形态型致使结构(空间房子给我)和词汇型致使结构(kill a man)。国内对汉语致使结构的研究... 详细信息

“致使”是人类语言中普遍存在的一个语义范畴。从语言类型学角度出发,Comrie(1989)将致使表达结构大致分为三类：分析型致使结构(我让她哭了)、形态型致使结构(空间房子给我)和词汇型致使结构(kill a man)。国内对汉语致使结构的研究多集中在本体方面,不同母语背景留学生汉语致使结构习得情况对比研究目前还未涉及。本文首次从语言类型学角度出发,对英、日、汉三种语言中的致使结构进行了对比分析,通过问卷调查形式,考察分析了英语母语、日语母语留学生习得汉语致使结构方面的差异以及母语对被试习得表现的影响,并尝试对英语母语、日语母语留学生习得汉语致使结构的不同表现进行解释。本文首先从语言类型学角度出发,对英、日、汉语中致使动词和致使结构进行了分类及对比。英、日、汉语中的致使动词根据其形态特点可以分为：使役轻动词、缀化使役动词、同形转化使役动词和复合使役动词四类。由缀化使役动词构成的形态型致使结构和同形转化使役动词构成的词汇型致使结构在英语、日语中更为普遍;由使役轻动词构成的分析型致使结构和复合使役动词构成的词汇型致使结构是汉语致使结构的典型;英语的分析型致使结构和汉语基本一致,日语无分析型致使结构。英语致使表达句法结构为NP1+VP1+NP2+VP2和NP1+VP+NP2;日语为NP1+NP2+VP1+VP2和NP1十NP2+NP3+VP1+VP2:汉语为NP1+VP1+NP2+VP2和NP1+VP+NP2.本文在语言类型学框架下,主要参考了Comrie(1989)和Di xon(2000)等国内外学者对致使结构的研究成果,对英、日、汉语中致使表达结构进行了语言类型学分类,通过问卷调查这一形式,首次对不同母语背景的留学生即英语母语和日语母语留学生汉语致使结构习得情况进行实证研究。探讨英语母语、日语母语留学生在习得汉语致使结构的过程中能否遵循汉语以分析型、复合式词汇型为主,词汇型、形态型为辅的致使结构表达规则;习得汉语致使结构的过程中学习者母语是否有迁移作用,是正迁移还是负迁移;英语母语、日语母语留学生在习得汉语致使结构时是否有不同的表现,并尝试用语言类型学的观点对英语母语、日语母语留学生习得汉语致使结构的不同情况进行解释。问卷调查结果显示,本研究的被试英语母语、日语母语留学生在理解和表达汉语致使结构时,基本已经能够遵循汉语分析型和复合式词汇型为主、词汇型和形态型次之的致使结构表达规则。在给符合图片内容的致使结构评分时,英语母语、日语母语留学生遵循汉语致使结构特点,无较大差异。翻译部分,英语母语留学生在翻译英语同形转化使役动词构成的词汇型致使结构和缀化使役动词构成的形态型致使结构,尤其是英语心理致使动词(如anger、surprise、horrify)时,母语对习得汉语致使结构多表现为负迁移作用,学习者不能很好地使用使役轻动词构成的汉语分析型致使结构。日语母语背景学习受到SOV型语言句法结构的影响,表达汉语致使结构时,更多地选择和日语句法结构相似的汉语分析型致使结构,同时受到母语中同形转化使役动词的负迁移影响,不能很好地使用汉语复合使役动词构成的词汇型致使结构。文章最后针对英、日、汉语致使结构的特点,对英语母语、日语母语留学生汉语致使结构教学提出了针对性的建议。讨论了本论文研究结果对改进对外汉语教学尤其是汉语致使结构教学的作用,以及本研究存在的局限性和未来的研究内容和方向。

关键词：语言类型学致使结构汉语习得母语迁移

语言类型学视角下日语间接被动句及相应汉语对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

品位·经典 2022年第22期 34-36页

作者：刘本阔仇奥大连外国语大学日本语学院辽宁大连116044

分属不同语系的汉语和日语在语序上有着鲜明的差别。在被动句方面,汉语和日语的差别更加明显,除语序上的差别的,两种语言的标记方式也各不相同。本文根据铃木和寺村的分类方法,从语言类型学视野下对日语中的间接被动句以及对应的汉语进... 详细信息

分属不同语系的汉语和日语在语序上有着鲜明的差别。在被动句方面,汉语和日语的差别更加明显,除语序上的差别的,两种语言的标记方式也各不相同。本文根据铃木和寺村的分类方法,从语言类型学视野下对日语中的间接被动句以及对应的汉语进行对比。虽然日语的间接被动句以及对应的汉语在语法层面存在很大差异,但仍能总结出两种语言的共性——所有者为主语的被动句相对于所有物为主语的被动句更能表现所有者与所有物的亲密关系;当被动句主语在原来的主动句中不做任何成分时,该被动句只能表达主语遭受某种不利的影响。

关键词：语言类型学间接被动句中日对比

体认语言学与语言类型学互动性视角下的英汉跨类表量结构对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2021年第2期44卷 40-47页

作者：李鑫颖李勇忠厦门大学外文学院福建厦门361000 江西师范大学外国语学院江西南昌330000

体认语言学与语言类型学之间具有镜像互动性,本文基于体认语言学与语言类型学互动性视角探究英汉跨类表量结构间的辩证关系。英汉跨类表量结构在通用度和浮游性两方面存在共性与差异。跨类表量现象具有双重机制性:"再范畴化-去范畴化连... 详细信息

体认语言学与语言类型学之间具有镜像互动性,本文基于体认语言学与语言类型学互动性视角探究英汉跨类表量结构间的辩证关系。英汉跨类表量结构在通用度和浮游性两方面存在共性与差异。跨类表量现象具有双重机制性:"再范畴化-去范畴化连续统"是其现实化机制;"提取-激活-扩散模型"是其体认机制。

关键词：体认语言学语言类型学跨类表量结构现实化机制体认机制英汉对比

语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究

作者：唐莉清闽南师范大学

学位级别：硕士

在二语习得过程中,对于中国学习者而言,汉译英和写作中常常出现很多中式表达,有很浓的“中国味”,既不地道又不自然。这是母语负迁移的表现,特别是存在主题突出的特征。鉴于此,本研究基于语言迁移以及语言类型学的理论,选取福建省漳州一... 详细信息

在二语习得过程中,对于中国学习者而言,汉译英和写作中常常出现很多中式表达,有很浓的“中国味”,既不地道又不自然。这是母语负迁移的表现,特别是存在主题突出的特征。鉴于此,本研究基于语言迁移以及语言类型学的理论,选取福建省漳州一中40名高一学生和闽南师范大学非英语专业本科二年级30名学生以及英语专业本科三年级30名学生为研究对象。他们分别代表低、中、高三个不同的英语水平。本研究结合汉译英测试、控制性作文和问卷调查进行数据的收集和分析。汉译英测试的重点是学生在翻译任务中出现的四类典型的主题突出结构,旨在研究学习者在英语学习过程中的母语迁移现象,分析他们在汉英翻译中出现主题突出结构所具有的特征。控制性写作旨在分析三个水平的被试在写作中出现的主题突出结构的类型及其使用频率,并与汉英翻译测试进行比较。问卷调查旨在剖析学生英语作文中产生错误的原因以及控制性作文中母语迁移所占的比例。本研究试图回答两个主要问题:汉语的主题突出类型是否影响中国英语学习者?英语水平不同的学习者出现主题突出的特征是否相同?为什么?本研究主要运用SPSS软件、图表的方式对数据进行统计分析,得出三个结论:第一,主题突出结构存在于各个水平的中国学生的英语学习中。第二,随着英语水平的不断提高,使用主题突出结构的比例会随之降低,而倾向于使用较为地道的英语表达。第三,问卷调查表明高水平英语学习者能更为清楚地认识到母语迁移对二语习得的影响。本研究的结果有助于了解中国英语学习者汉译英和写作中出现的主题突出现象,同时也对中国的英语教学有所启示。

关键词：语言类型学语言迁移主题突出结构汉英翻译英语写作

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学

语文建设 1991年第8期 38-40页

作者：伍铁平

类型学(typology)从“类型”(type)一词派生。语言类型学研究同一语系或不同语1系的语言和方言的共同特征,并据此对这些语言进行类型上的分类,因此它是普通语言学的一门分学科。人们之所以有可能进行类型对比,是因为人的言语活动的物理... 详细信息

类型学(typology)从“类型”(type)一词派生。语言类型学研究同一语系或不同语1系的语言和方言的共同特征,并据此对这些语言进行类型上的分类,因此它是普通语言学的一门分学科。人们之所以有可能进行类型对比,是因为人的言语活动的物理、生理、心理基础是相同的,各民族所生存的社会环境也有相同的一面。马克思说过:“最发达语言的有些规律和规定也是最不发达的语言所有的。”

关键词：语言类型学历史比较语言学普通语言学言语活动词派同语社会环境语法方面语音方面布龙菲尔德

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视角下的汉语研究综述

散文百家(理论) 2021年第6期 119-120页

作者：平娟山东理工大学文学与新闻传播学院

语言类型学是当代语言学中的一门显学,旨在探析所有语言类型上的一致性,寻求普遍共性理论解释世界语言。本文通过整理发表在中国知网中文核心期刊上语言类型学与汉语研究的文献,对国内语言类型学现状进行综述。

关键词：语言类型学汉语综述

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视野中的汉语致使结构研究

东方语言学 2019年第1期 58-87页

作者：宋文辉中国人民大学

本文综述了部分致使结构语言类型学研究的重要文献和部分跟致使、因果相关的哲学研究文献,同时简要分析了汉语致使结构的一般情况。文章澄清了致使和因果的关系,说明致使事件的概念组织,评析了致使结构的形态句法类型和语义类型、受使... 详细信息

本文综述了部分致使结构语言类型学研究的重要文献和部分跟致使、因果相关的哲学研究文献,同时简要分析了汉语致使结构的一般情况。文章澄清了致使和因果的关系,说明致使事件的概念组织,评析了致使结构的形态句法类型和语义类型、受使者的编码类型、致使化的等级等问题的研究,并结合汉语事实对汉语致使结构的上述几个方面的情况作了简要分析。

关键词：致使结构语言类型学汉语

语言类型学:汉语介词与哈萨克语后置词异同初论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伊犁师范学院学报（社会科学版） 2017年第3期36卷 15-20页

作者：张瑞伊犁师范学院中国语言学院新疆伊宁835000

汉语介词和哈萨克语后置词同属虚词,两者之间有共同点,也存在一定的差异性。从语言类型学视角对汉语介词与哈萨克语后置词的功能、来源、分类及句法成分进行异同点的比较,并对两种词类的对应表达进行对比分析,发现汉语介词和哈萨克语后... 详细信息

汉语介词和哈萨克语后置词同属虚词,两者之间有共同点,也存在一定的差异性。从语言类型学视角对汉语介词与哈萨克语后置词的功能、来源、分类及句法成分进行异同点的比较,并对两种词类的对应表达进行对比分析,发现汉语介词和哈萨克语后置词在类属、引介等功能上有极大的共同点,而在来源、位置、分类及句法成分上存在差异,并阐述了其对应及不对应表达两种情况。

关键词：语言类型学介词后置词对比