检索结果-南通市图书馆

可译性与不可译性之争一直是翻译中不可回避的一个话题。古往今来,中外译学界对此一直在进行不同角度的总结与探讨。不同语言因其独特的语音特征、书写形式、词汇含义等因素,造成了与之相关的文本某种程度上的不可译。本文试图以文字游戏的英汉互译为例,探讨文字游戏不可译现象存在的原因,分类列举由语言文字的"异质性"造成的文字游戏不可译的情况,最后试着提出几种应对策略。

关键词：文字游戏语言不可译卡特福德

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

解构主义视角下汉语新词的不可译现象及其变通策略

解构主义视角下汉语新词的不可译现象及其变通策略

引用

作者：陈玉贞福州大学

学位级别：硕士

解构主义,又称后结构主义,是起始于二十世纪六十年代中期的一股后现代主义哲学思潮。它以颠覆为主要特征,对西方哲学传统的“逻各斯中心主义”展开猛烈的攻击,系统消解了结构主义关于结构和意义等重要概念。作为解构主义的创始人,德里... 详细信息

解构主义,又称后结构主义,是起始于二十世纪六十年代中期的一股后现代主义哲学思潮。它以颠覆为主要特征,对西方哲学传统的“逻各斯中心主义”展开猛烈的攻击,系统消解了结构主义关于结构和意义等重要概念。作为解构主义的创始人,德里达提出“延异”这一概念。将这一概念运用于阅读文本时,则意义总是处于空间上的“异”和时间上的“延”之中。也即,文本意义是不确定的,是没有终极意义的,是可以进行无限解释的,文本的意义是散播在符号的游戏中。解构主义的思想主张和阅读策略不仅为汉语新词的不可译研究提供了一个合理的理论框架,而且为其研究提供了一个崭新的视角。新中国建立以来,尤其是最近十年,新词语出现的速度逐年增加。汉语新词及时地记录了中国社会经济、政治、社会生活、娱乐和科技等方方面面的变化,所以汉语新词的翻译是跨文化交流中不可忽视的一个重要翻译领域。但是,以往对新词的翻译研究多从功能对等理论、关联理论、目的论等角度研究汉语新词的英译策略、翻译原则、或者是汉英新词的比较性等研究,从解构主义视角研究汉语新词的不可译现象进行研究的论述极少。因此,作者将尝试以解构主义为主要理论框架,在解构主义阅读策略的指导下,通过选取典型新词为例,较为系统深入地分析汉语新词的主要来源及其隐含的语言文化心理,从中挖掘部分汉语新词的语言和文化的不可译因素,以及译者应对汉语新词不可译现象的变通策略。通过深入细致的解构主义分析,作者发现很多汉语新词在写法、读音等形式上一反传统,形成独特新颖的文化内涵和文体风格,表现出其丰富的反传统社会文化心理,以此表达人们内心的挣扎、空虚、自嘲、戏谑等心理活动。作者发现在翻译的过程中,译者很难将这些新词在语言和文化上的独特性以及对传统的背离在译文中再现,由此带来了新一轮的不可译现象。最后,本研究尝试提出一些补偿策略,以期尽可能地保留汉语新词的原语文化和特点。

关键词：解构主义汉语新词语言不可译文化不可译补偿策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论口译中的不可译性

试论口译中的不可译性

引用

作者：王光达吉林大学

学位级别：硕士

在政治、经济和文化交往日益频繁的当今世界，口译对于各国家地区间增进了解，促进合作起到了至关重要甚至不可替代的作用。在肯定其所扮演的积极角色的同时，也要认识到很多情形下也存在着某种不可译性，充分了解这种不可译性有利于译... 详细信息

在政治、经济和文化交往日益频繁的当今世界，口译对于各国家地区间增进了解，促进合作起到了至关重要甚至不可替代的作用。在肯定其所扮演的积极角色的同时，也要认识到很多情形下也存在着某种不可译性，充分了解这种不可译性有利于译员加深对于口译活动本质的理解，形成合理全面的翻译观，以便更好指导实践。同时对于形成系统合理的翻译评估体系亦有所助益。在哲学和语言学领域，对于翻译不可译性的关注由来已久，其中尤以奎因的翻译不确定性和库恩的不可通约性理论最为著名。奎因从意义的不确定性和指称的不可测知性揭示了翻译的不确定性，使我们意识到外部行为倾向不足以完全确定意义和指称。基于这些不确定性就不存在所谓唯一正确翻译。奎因为研究认识翻译尤其是口译的本质提供了一个新视角。库恩与奎因的思想有一定继承性，他们都有共同的语言观。库恩进一步将其理论发展为不可通约性理论，基本含义是在科学哲学领域新旧范式之间没有公度衡量标准，该理论也适用于讨论语言和文化方面的问题。在其研究后期库恩在语言学上对不可通约性进行全面分析并将其解释为不可翻译性，形成语言学转向。从本质而言，可译性和不可译性是翻译活动中同时存在的一对矛盾体，是语言本质属性的体现。本文试图在其理论关照下对于口译活动中的不可译性进行分析，从语言不可译性和文化不可译性的角度着手，重点分析了文化不可译性，其中分为民俗文化、宗教文化、饮食文化和哲学思想等四大方面，对中西方文化差异进行细致分析并进一步例举范例，旨在加强译员对于这两方面不可译性的了解和认识，全面理解口译活动中的不可译性。在最后部分介绍了可译性和不可译性之争的由来和争论焦点所在，目的在于提醒译员注意到翻译活动的本质，提高自身的理论和实践水平。同时简要总结并强调短时间内不可译性的问题不能得以完满解决，为达成交流目的只能进行翻译技巧上的处理，但是不可译性的本质并未消失。

关键词：口译分析不可译性不可通约性语言不可译文化不可译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析京剧英译中的不可译

引用

海外英语 2014年第15期 130-131,133页

作者：聂燕燕合肥工业大学安徽合肥230000

卡特福特认为翻译中的不可译既来源于两种语言本身的差别,即"语言不可译",又来源于文化的差异,即"文化不可译"。该文分别从语言不可译和文化不可译这两个方面来阐释京剧英译中的不可译,并从京剧的经典曲目的英译本中举例说明,文章认为... 详细信息

卡特福特认为翻译中的不可译既来源于两种语言本身的差别,即"语言不可译",又来源于文化的差异,即"文化不可译"。该文分别从语言不可译和文化不可译这两个方面来阐释京剧英译中的不可译,并从京剧的经典曲目的英译本中举例说明,文章认为随着文化交流和沟通的深入,京剧翻译中的文化不可译是相对的,而语言不可译是较为绝对的。

关键词：语言不可译文化不可译京剧英译

来源：