检索结果-南通市图书馆

外语与外语教学 1993年第3期 28-29,37页

作者：赵晓寰中国纺织大学

本文从语言的交际功能角度,考察语篇连贯性中的语篇和超语篇特征,强调交际中的接受者(读者/听者)和语境在确定连贯性中所起的重要作用,认为较之粘合性,连贯性具有更广更全的话语特征。

关键词：语篇连贯性语篇特征话语特征粘合性接受者语篇性言语交际一致性合关系发话者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论语篇性质与话题的关系

世界汉语教学 2000年第4期14卷 42-47页

作者：王静北京语言文化大学

This paper discusses the relation between the text function, semantic case of topic and genre. The author finds a series of differences between the topics of narrative and that of descriptive, such as text function, semantic relation, semantic type, the way of development of text, ect. The author also argues that to identify and analyse Chinese topic, the expressive function of the sentence must be analysed.

关键词：语篇性成分控制语段零形式文竹外貌描写结构单位话题转换动作性汉语

成篇性原则在小说翻译中的应用——从语篇语言学角度对《傲慢与偏见》两个中文译本进行的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成篇性原则在小说翻译中的应用——从语篇语言学角度对《傲慢与偏...

作者：王斐对外经济贸易大学

学位级别：硕士

通过对《傲慢与偏见》两个中文译本的比较研究,本文试图从语篇语言学的角度考察文学翻译,着重探讨了成篇性原则在翻译中的应用。当今的翻译研究结合了相互重叠的多种视角。在过去的三十年中,其他相关学科的理论不断的被引入翻译研究,... 详细信息

通过对《傲慢与偏见》两个中文译本的比较研究,本文试图从语篇语言学的角度考察文学翻译,着重探讨了成篇性原则在翻译中的应用。当今的翻译研究结合了相互重叠的多种视角。在过去的三十年中,其他相关学科的理论不断的被引入翻译研究,形成了许多独特的新的研究视角。语篇语言学正是翻译研究的一个全新的视角。语篇语言学是语言学的一个新的分枝,主要研究的是语篇形成的整个过程。它特别强调语篇具备完整的意义和独立交际功能,强调语篇具备超越语法和句法的语篇性,并且认为语篇外因素和语篇内因素一样,都可以影响语篇意义和功能。传统的语言学研究模式认为对翻译的研究和评价应集中在词汇和句子的层面上。它是一种“自下而上”的研究过程,对原文进行逐字逐句的研究和翻译,试图使译文与原文达到词汇和句子层面的对等,但却忽略了对译文整体语篇性的把握。而语篇语言学的翻译模式采取的则是一种“自上而下”的研究过程。它将翻译过程划分为两个阶段,理解阶段和表达阶段。首先将源语语篇看作是一个完备的意义整体,对其语篇特征和交际功能进行详细的研究;然后在翻译的表达阶段,通过各种表达方式使目的语语篇也成为一个具备完整意义和功能的整体。这个模式强调的是译文与原文达到语篇和交际层面上的对等。本文主要研究的是,在翻译的表达阶段,译文的产生应遵循成篇性原则。成篇性原则是语篇语言学家德·博格兰德和德赖斯勒(de Beaugrande and Dressler)于1981年提出的语篇语言学的一个重要概念。它是指语篇所必须具备的一系列特征,是判断语篇的重要原则。它具体包含了七项标准:衔接,连贯,意图性,接受性,信息性,情景性和互文性。他们认为如果这七项标准中任何一项没有得到满足,语篇就不具备语篇性,就可能影响语篇的意义和功能。本文对成篇性原则的各项标准及其在小说翻译中的应用进行了详细的探讨,并在此基础上对孙致礼和张玲、张扬翻译的《傲慢与偏见》进行了对比研究。作者发现孙致礼的译本显然更加符合成篇性原则的七个标准,从而更好的实现了与原文在语篇和交际上的对等。成篇性的原则在翻译上的应用,有助于帮助译者更好的构筑译文的语篇性,使译文能和原文在语篇和交际功能上达到对等。

关键词：成篇性原则语篇性语篇语言学傲慢与偏见

论CF标记性主位的语篇构建功能在英汉翻译中的指导性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论CF标记性主位的语篇构建功能在英汉翻译中的指导性

作者：覃馨葭北京外国语大学

学位级别：硕士

在英译汉的过程中,译文或许会丢失源文信息重点和作者意图。为了避免这种情况,需要对源文进行语篇分析,了解源文语篇的语篇性,即衔接性、连贯性、目的性、可接受性、情境性、信息性与篇际性七个特性,掌握源文作者意图和信息重点。分析... 详细信息

在英译汉的过程中,译文或许会丢失源文信息重点和作者意图。为了避免这种情况,需要对源文进行语篇分析,了解源文语篇的语篇性,即衔接性、连贯性、目的性、可接受性、情境性、信息性与篇际性七个特性,掌握源文作者意图和信息重点。分析语篇主位,尤其是分析具有语篇组织功能的标记性主位,即CF标记性主位,能帮助译者了解篇章特性,把握语篇特点、信息重点和语篇构建特点,对译文的构建具有指导意义。为了探索这一点,本文节选Hampton Sides的《冰之王国——美国“珍妮特号”伟大而艰险的极地之旅》(In the Kingdom of Ice:The Grand and Terrible Polar Voyage of the USS Jeannette)的四个篇章,作为本文的语篇分析对象。笔者将这四章语篇中的CF标记性主位分为时空类、描述类、评价类、条件类和逻辑类五种,从不同的CF标记性主位入手,分析源语篇的语篇性,试图通过这个方法把握源语篇的信息重点,防止译文语篇脱离源文语篇的中心含义,保证译文语篇的准确性。结果发现,同一种CF标记性主位能够体现不同的语篇特性,不同的语篇特性能突出源文的信息重点和作者意图。这些信息对构建意思完整、重心准确的译文具有极大的指导作用。

关键词：语篇性语篇分析 CF标记性主位语篇构建

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

情景语境与电影对白语篇的连贯性

电影评介 2013年第19期 65-66页

作者：周娜辽宁医学院外语教研部

语篇研究的重要性最早在英国得到关注。Halliday的Cohesion in English和An Introduction to Functional Grammar两部书为语篇研究提供了更加行之有效的方法,即系统功能的研究方法。(袁欣:《情景语境与对白的连贯性》,载《外语教学与研... 详细信息

语篇研究的重要性最早在英国得到关注。Halliday的Cohesion in English和An Introduction to Functional Grammar两部书为语篇研究提供了更加行之有效的方法,即系统功能的研究方法。(袁欣:《情景语境与对白的连贯性》,载《外语教学与研究》2007年2月号中旬刊)反映生活的电影对白语篇非常生动鲜活地体现现实世界人们的语言交流。

关键词：情景语境电影对白语篇性语篇连贯性语篇研究外语教学与研究话语范围系统功能语言学研究方法语言交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

九十年代的语篇分析

北京大学学报（哲学社会科学版） 1992年第2期29卷 48-51,87页

作者：胡壮麟

由荷兰学者van Dijk主编的《语篇》(Text)杂志为庆祝创刊十周年,邀请分布世界各地的编委就九十年代语篇分析的前景进行笔谈,在该刊1990年第1和第2期合刊发表,参加笔谈的著名学者除主编外,有Robert de Beaugrande, Wallace Chafe, Frans ... 详细信息

由荷兰学者van Dijk主编的《语篇》(Text)杂志为庆祝创刊十周年,邀请分布世界各地的编委就九十年代语篇分析的前景进行笔谈,在该刊1990年第1和第2期合刊发表,参加笔谈的著名学者除主编外,有Robert de Beaugrande, Wallace Chafe, Frans H. van Eemeren, Dell Hymes, Geoffrey Leech, Janos S. Petofi, Deborah Schiffrin, Sandra A. Thompson等共26人。其中有我国社会科学院语言研究所的陈平先生。van Dijk在总结中说:“回顾过去是有可靠的事实根据的,展望未来则我们掌握的证据不多”,“往往比预报天气和经济发展更为困难。”(第330页)但他坚信未来的学术发展不是不可控制的自然事件,而是我们当前实践的结果。此外,学术发展有一定的规律性,学术刊物的编者和顾问对刊物近期发展会产生一定影响。

关键词：语篇分析语篇性语言研究所语言学语用学语篇理解语义学句子语境语篇结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意义结构的新解读

外语教学 2015年第5期36卷 17-20页

作者：胡海峰仲恺农业工程学院外国语学院广东广州510225

首先对于朱纯深教授的意义结构理论进行了反思,探讨将其进行简化的可能性,即将功能语言学的三大元功能从原意义结构中剥离。然后在语篇行为的基础上形成以语篇内行为、语篇外行为和语篇后行为为构成要素的新的意义结构。进而,探讨了实... 详细信息

首先对于朱纯深教授的意义结构理论进行了反思,探讨将其进行简化的可能性,即将功能语言学的三大元功能从原意义结构中剥离。然后在语篇行为的基础上形成以语篇内行为、语篇外行为和语篇后行为为构成要素的新的意义结构。进而,探讨了实现意义结构的七个语篇性标准,并进行个案分析。新的意义结构成为语篇分析的新视角。

关键词：意义结构语篇内行为语篇外行为语篇后行为语篇性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语SV_(i+了)O句式分析

外语学刊 2012年第2期 27-30页

作者：席建国王国风浙江大学宁波理工学院宁波315100

本文从四个方面讨论了汉语SVi+了O句式的情况:1)Vi+了动词的概念转喻模式及其语义结构特征;2)SVi+了O句式的构式义;3)SVi+了O句式的分类性网络关系;4)SVi+了O句式的元功能。研究发现:Vi+了动词用于SVi+了O句式是一种"跨范畴和谐"现象;S... 详细信息

本文从四个方面讨论了汉语SVi+了O句式的情况:1)Vi+了动词的概念转喻模式及其语义结构特征;2)SVi+了O句式的构式义;3)SVi+了O句式的分类性网络关系;4)SVi+了O句式的元功能。研究发现:Vi+了动词用于SVi+了O句式是一种"跨范畴和谐"现象;SVi+了O句式因遵循"整体-部分"原则相对SVi+了句式属于优势语序。SVi+了O句式比SVi+了句式的意念性和语篇性更强。

关键词： SVi+了O句式分类性网络跨范畴和谐语篇性