检索结果-南通市图书馆

语码转换中幽默的认知语用研究 ——以《武林外传》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语码转换中幽默的认知语用研究 ——以《武林外传》为例

作者：宫鑫黑龙江大学

学位级别：硕士

语码转换(code-switching)是言语交际中有趣而又独特的语言现象，折射了丰富多彩的的社会生活文化情趣，是社会语言学的一项重要研究课题。它泛指人们进行言语交际时在不同语码之间的转换，这种语码指语言的变体，包括方言、语体、语域... 详细信息

语码转换(code-switching)是言语交际中有趣而又独特的语言现象，折射了丰富多彩的的社会生活文化情趣，是社会语言学的一项重要研究课题。它泛指人们进行言语交际时在不同语码之间的转换，这种语码指语言的变体，包括方言、语体、语域等等，在社会语言接触中十分普遍。这种转换，可以是单个词，也可以是整个句子或整段的话语;既指不同语言之间的转换，也包括从一种方言转变到另一种方言，或从一种比较随便的语体转换到比较正式的语体。近三十年来，语码转换在语言学界受到了多方面的关注，学者们从句法学、语篇分析、心理语言学和社会语言学等多个角度分析了语码转换的功能、结构和动因。语码转换作为谈话策略之一，可以用来显示身份、表现语言优越感、重组谈话的参与者、改善人际关系和谈话气氛等，而制造幽默就是语码转换众多交际效果中的一种，但是目前国内这方面的系统研究还比较少，成果也比较匮乏。基于此，本文结合先贤的研究成果，试图从认知语用学的视角，以关联理论为指导，以情景喜剧《武林外传》为例，解读寓于语码转换中的幽默，以期对幽默的语码转换有一个全面系统的把握，进一步丰富语码转换的研究成果，推动幽默语言的进一步发展。通过研究，本文认为，在语码转换中，关联期待图式的被打破、被激活和被更新而产生幽默，而幽默语码转换的理解需要借助语义和语用两方面的推理过程以及语境的作用。其中，语义推理的目的是理解信息意图，而语用推理则是为了领会交际意图，语境观也可以对幽默语码转换的理解具有阐释力。

关键词：语码语码转换幽默关联理论《武林外传》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语码转换的社会语言学分析：其意义及应用

语码转换的社会语言学分析：其意义及应用

作者：李茹重庆师范大学

学位级别：硕士

社会语言学关注语码转换的研究由来已久,但最初源于对双语环境下人们使用语言的考察。事实上它普遍存在于人们的日常交际,特别是在当今这样一个人们交往日益频繁的世界里更显突出。这是因为任何交际不可能发生在两种完全一致的语言中,... 详细信息

社会语言学关注语码转换的研究由来已久,但最初源于对双语环境下人们使用语言的考察。事实上它普遍存在于人们的日常交际,特别是在当今这样一个人们交往日益频繁的世界里更显突出。这是因为任何交际不可能发生在两种完全一致的语言中,所以从最广义的角度讲,人们每天都可能经历语码转换。这样一来语码转换定义和范围已经得以发展和延伸。本文以此为出发点,探索语码转换的意义及实际运用,当然这样的研究是与过去的成果是一脉相承的。语码转换的研究至今已形成两大阵营:语法结构路线和社会语言学路线,前者探索语码转换过程中的语法结构问题;后者注重语码转换所蕴涵的意义和功能,两者互为联系和补充。社会语言学对语码转换研究在于探索其形成原因以及在交际中所实现的语言之外的功能和意义,这也是我们关注其实际运用价值的来源,并坚信他将是未来社会语言学对语码转换研究的主要方向,因为语言的研究最终要解决实际问题,理论的研究要运用于实际。本文首先对语码转换这样的一种的重要的,普遍的社会现象作较为详尽的描述,梳理语码转换在社会语言学框架下已存在的研究及取得的成果,同时我们带着批判的眼光审视过去的研究并提出作者的看法和建议。语码转换的价值和意义是本文关注的另一方面,结合语言学,社会学等学界对语言研究所取得的成果和认识,语码转换的宏观及微观意义和功能是实际运用的基础,所以语码转换的实际运用是文章的又一重要内容,借助于语用学及其它学科理论,分析和探索语码转换实际运用的可行性并加以分析和论证。总之,本文的基本思路是分析语码转换潜在的意义,结合现代语用学,社会语言学等理论成果,为语码转换的实际运用提供理论支撑的框架并以实际事例依据予以论证。

关键词：语码语码转换意义应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

藏汉语码混用的情景因素分析

西藏大学学报（社会科学版） 2017年第3期32卷 95-102页

作者：李永斌黄淮学院西藏社会语言研究所河南驻马店463000

藏汉语码混用在具体交际过程中,会受到相关情景因素的影响。在话题方面,涉及专业性较强的问题的表述或争论时,汉语语码混用的频率会更高,并较多出现于日常生活诸多话题中;在场合方面,藏汉语码混用较多出现在正式或较正式的场合,存在用... 详细信息

藏汉语码混用在具体交际过程中,会受到相关情景因素的影响。在话题方面,涉及专业性较强的问题的表述或争论时,汉语语码混用的频率会更高,并较多出现于日常生活诸多话题中;在场合方面,藏汉语码混用较多出现在正式或较正式的场合,存在用词、频率、语用等差异;在参与者方面,会因语言能力、情感、角色、职业等的不同而有变化。

关键词：藏汉语码混用情景

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学校园语码转换的动机研究

大学校园语码转换的动机研究

作者：赵丽霞哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

语言是复杂的社会现象,在两个或多个语言有接触的情况下,会有语码转换现象的发生。自上个世纪70年代被首次提出以来,语码转换一直受到学术界的关注。很多学者对语码转换的成因,功能及其影响因素作了研究。然而对发生在具体人群或环境中... 详细信息

语言是复杂的社会现象,在两个或多个语言有接触的情况下,会有语码转换现象的发生。自上个世纪70年代被首次提出以来,语码转换一直受到学术界的关注。很多学者对语码转换的成因,功能及其影响因素作了研究。然而对发生在具体人群或环境中的语码转换动机分析还很少。本文通过实际校园语料收集和资料调查,运用西方研究语码转换动机的代表理论,对大学校园内语码转换的动机进行了系统的分析。本文为个案研究,语料主要来源于哈尔滨市三所大学。作者主要根据Gumperz的情景型和喻意型语码转换理论以及Scotton的标志模式,对语料进行了分析。研究结果表明,校园语码转换的动机主要有语言动机,社会心理动机和其他动机三个方面。语言动机有填补词汇空缺,避免歧义,准确引用和遵循节约原则;社会心理动机有情景改变,使用喻意,标志性选择和无标志性选择,语言靠拢和偏离,以及婉约语;其他方面的动机包括表达幽默,追求流行,缓和语气,强调对比,文化冲突和显示身份等。

关键词：语码语码转换情景型语码转换喻意型语码转换标志模式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对外汉语课堂教学中语码转换的研究

对外汉语课堂教学中语码转换的研究

作者：张文静湖南大学

学位级别：硕士

语码即在社会语言学中被看作是一个中性词语,指人们用于交际的任何符号系统。它可以是一种语言,也可以是一种语体或语域。语码转换即是两种语言的变化运用。这种变化可以体现在词汇、短语、从句或整个句子结构中。语言学家甘柏兹认为语... 详细信息

语码即在社会语言学中被看作是一个中性词语,指人们用于交际的任何符号系统。它可以是一种语言,也可以是一种语体或语域。语码转换即是两种语言的变化运用。这种变化可以体现在词汇、短语、从句或整个句子结构中。语言学家甘柏兹认为语码转换是两种语言共同存在于一段话与内容中。语言学家迈尔斯·斯哥特认为语码转换不应该受到话语数量的限制,它可以是几个词语,几个句子,甚至可以是几分钟的话语内容。语码转换即是一个普遍存在的语言现象,又是一种比较复杂的语言变化。通过语码转换,说话者可以限制听者的收听范围。同时语码转换能够使得说话者的话语更加生动、风趣,更加专业,而且增强话语的感染力。因此,语码转换能够表达双语和多语的使用者对语言的驾驭能力。自从上个世纪70年代以来,作为双语教学的一个中心论题,语码转换已经倍受语言学家的钟爱。他们从语言学的各个领域,即社会语言学,心里语言学,语用学,以及话语分析等方面对其进行分析研究,并总结出大量的理论成果。随着中国经济的迅猛发展和教育改革的不断深化,越来越多的外国人到中国来学习汉语。对外汉语教学作为语言教学的一门独立学科而突现出其固有的特点。它已经成为中国中高等教育的重要组成部分和传播中国文化的重要方式。本文以语言学中的语言顺应论为研究的理论基础。该理论是语用学家维索尔伦所提出的选择与顺应理论。通过对对外汉语教师课堂教学中的语码转换现象进行观察,以及课后对教师和学生进行问卷调查和跟踪访谈,对教师语码转换的成因及功能进行具体分析。观察的结果显示,有经验的教师在课堂教学中语码转换的意识较强,使用频率稳定,能够充分调动学生学习汉语的积极性。这一点通过此后的问卷调查和访谈所得出的数据得到证实。本文得出的结论为：对外汉语教学中的语码转换现象作为一种主要的教学手段已经被大多数师生所接受,但是语码转换的数量应当遵循适时适度的原则。这一结论在一定程度上反映了我国对外汉语教学的实际情况,为提高对外汉语教师教学能力和课堂教学效果研究提供一定的参考和借鉴。

关键词：语码语码转换对外汉语教学教师话语态度分析

嵌入语通过语码转换对母体语发展的促进作用——英汉语码转换对汉语发展的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

嵌入语通过语码转换对母体语发展的促进作用——英汉语码转换对汉...

作者：王云川西北工业大学

学位级别：硕士

语言是复杂的社会现象，而语言接触则更为复杂一些。Hudson认为，在两个或多个语言有接触的情况下，必然会出现双语或多语现象。在双语或多语现象中，语码转换又是不可避免的结果。语码转换一经成为人们关注的话题，立刻引起了众多的语... 详细信息

语言是复杂的社会现象，而语言接触则更为复杂一些。Hudson认为，在两个或多个语言有接触的情况下，必然会出现双语或多语现象。在双语或多语现象中，语码转换又是不可避免的结果。语码转换一经成为人们关注的话题，立刻引起了众多的语言学家、社会学家、心理学家及人类学家的兴趣。他们分别从语言学或心理学的角度对语码转换的原因及制约机制进行了研究。本文将通过对在中国大陆背景下英汉语码转换现象以及由此引起的汉语向英语借词的研究，从而探讨由于语码转换引起的语言借用对母体语发展的影响。本文首先从语码、语码转换的概念及其相互关系入手，试图证明在非双语社区内，例如中国大陆，也存在着语码转换。作者在对语码转换现象进行了必要的理论探讨之后，重点引述了Myers-Scotton所提出的标记理论及母体语结构模式理论，从而对语码转换与语言借用之间的关系有较深刻的理解。作者认为，由语言借用所导致的借词是语码转换对母体语施加影响最为显著的结果，因此，作者提供了大量令人信服的例证分析。与此同时，作者对在中国大陆背景下产生英汉语码转换的原因及社会功能进行了思索。鉴于在此情形下汉语变化之快及受英语影响之深，作者提醒语言工作者应重视语言规划及语言政策在一国的重要性。

关键词：语码语码转换母体语借用借词语言政策

隐性双语文本中的语码转换研究 ——以谭恩美英文小说《接骨师之女》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐性双语文本中的语码转换研究 ——以谭恩美英文小说《接骨师之...

作者：魏夏南山东大学

学位级别：硕士

在长久以来海外华人使用英语创作的各类形式的文学作品中,“双语言双文化”的特征尤为显著。这些作品在异质文化的独特背景下,使用不同语言对另一民族的人文和历史等进行表述,以这一语言进行艺术编码并实现文本的产生。在本文中,这样的... 详细信息

在长久以来海外华人使用英语创作的各类形式的文学作品中,“双语言双文化”的特征尤为显著。这些作品在异质文化的独特背景下,使用不同语言对另一民族的人文和历史等进行表述,以这一语言进行艺术编码并实现文本的产生。在本文中,这样的文学作品被认为是一种“隐性”的双语文本,即表面上看来是英文写作,却在词汇和句法等方面存在大量的汉语因素。因此这种文本的写作过程是一个不停在进行语码转换的过程。语码指用于交际的任何符号系统,可以是一种语言,也可以是一种方言、变体、语体、语域或语素。语码转换,即在同一次语言交际中从使用一种语码转换到另一种的现象。书面语语码转换也值得研究。本文以语言变异理论为基础,拟在Poplack的语言接触和语码转换理论的框架内,对华裔美国作家谭恩美的英文小说《接骨师之女》中所涉及的语言异质成分,即隐性双语文本中的语码转换现象进行分析。Poplack是从语言结构方面出发研究语码转换的先行者。她对语码转换以及一些相关概念的定义在语言学界影响很大。基于变异理论的语言接触理论,她提出了以语码转换为核心的语言接触理论。由于书面文本中语码转换研究缺乏现有理论基础,本文尝试在Poplack的语言变异和语言接触理论的框架内,通过从文学作品搜集来的真实语料,进一步验证该理论的正确性和适用性。本文首先考察了语码转换者,即小说作者的双语能力、语言态度、对读者的预期及创作动机等。然后通过细读文本,发现隐性双语文本的特点,将语码定义并归类。最后,引用大量例子对文本中的语码转换现象进行具体分析,发现Poplack的附加语转换、名词短语转换、标记性转换及等同限定等理论对本研究是适用的,然而对于没有理论支持的书面语语码转换研究来说,还有许多尚待扩充和完善的地方。本文希望能为书面文本语码转换研究构建做出先行试探性研究,拓宽语码转换的研究视野,提供实例,以丰富、发展和完善普通社会语言学。

关键词：语码语码转换隐性双语文本语言变异

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中英语码转换及其功能分析

中英语码转换及其功能分析

作者：姜芳芳广西大学

学位级别：硕士

语言是文化的重要组成部分，是社会经济发展在非物质领域的具体体现。随着我国改革开放的不断发展，与异域文化的不断交流，以及教育部门对外语教学(尤其是英语教学)的日益重视，我国有越来越多的人掌握了英语，具备了进行中英语码转换... 详细信息

语言是文化的重要组成部分，是社会经济发展在非物质领域的具体体现。随着我国改革开放的不断发展，与异域文化的不断交流，以及教育部门对外语教学(尤其是英语教学)的日益重视，我国有越来越多的人掌握了英语，具备了进行中英语码转换的可能性。正如语言学大师萨丕尔说的那样：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接接触。”也正因为如此，可以说中英语码转换是语言交际的必然结果。语码转换这一语言现象，作为社会语言学中的一个重要领域，自上世纪70年代被首次提出以来，一直受到学术界的广泛关注。随后，语言学家们更将其拓展到心理语言学、语用学、系统功能语言学、话语分析等各个路向进行研究，并取得了一定成果。在我国，不少学者也对其进行了分析，如何自然、黄国文、祝畹瑾等等，对后续的研究都有相当大的启示。尽管前人的分析已是硕果累累，然而，笔者认为，对语码转换的分析仍有值得更深入探索的地方。譬如，过去的语码转换研究多将重点置于对殖民地区的语码转换现象的研究而忽略了对其他地区的语码转换现象的研究等等。本文中，作者将在分析语码转换普遍现象的基础上，通过对在名著、报纸、歌词中出现的中英语码转换现象的研究，探讨中英语码转换的类型和功能等等，力求使读者对此有一定深度的认识，为这方面的研究尽自己的绵薄之力。首先，作者介绍了语码及语码转换方面较为科学和有说服力的概念。并在分析一些语码转换结构研究上较有影响的理论基础上，如自由词素限制、对等限制、母体语言模式等，提出了以母体语言模式为基本理论框架，并与中英语码转换的具体情况相结合的中英语码转换分类模式，即句内转换、句际转换和双语转换。其次，作者通过分析发现，区别语码转换与类似语言现象的关键在于其可预见性的结构特点以及说话人动机。作者在研究语码转换动机模式权威理论(情景型语码转换、喻义型语码转换、言语顺应理论、标记模式理论)基础上进一步分析了中英语码转换的功能，包括方便经济、装饰、解释强调、制造某种印象、避免尴尬、制造浪漫和异国情调，等等。最后，作者还分析了长期在学术界引起争议的对语码转换应持的科学态度问题。那就是，既不能全面否定，也不可全面肯定，而应该趋利避害，具体情况具体分析。

关键词：语码语码转换中英语码转换结构功能科学态度

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安城市语言景观研究——以大唐不夜城为例

西安城市语言景观研究——以大唐不夜城为例

作者：汪洋北方民族大学

学位级别：硕士

“语言景观”指的是公共领域内以标牌为载体的可视性文本,重点关注公共空间中的语言呈现问题。语言景观可以帮助了解某个区域的语言使用状况,提供一定的信息,还能从中透视语言使用背后的语言政策导向与权势等问题。近年来城市语言景观... 详细信息

“语言景观”指的是公共领域内以标牌为载体的可视性文本,重点关注公共空间中的语言呈现问题。语言景观可以帮助了解某个区域的语言使用状况,提供一定的信息,还能从中透视语言使用背后的语言政策导向与权势等问题。近年来城市语言景观作为重要的人文地理表征和文化存在,在城市形象建构中的作用逐渐被学者所重视。文章以西安市大唐不夜城景区的语言景观为研究对象,利用Trumper-Hecht(2010)语言景观研究三维空间理论和Scollon&Scollon(2003)场所符号学理论,从语言景观本体、设立者的建构管理、受众的态度与评价、语言景观的功能、语言景观与语言规划、治理等多个角度展开研究。文章共分为三个部分:第一部分绪论介绍了选题背景、研究意义、现状,调查地点与思路,理论依据及框架。第二部分即第一章至第四章是文章的主体部分。第一章是物理空间研究,即大唐不夜城语言景观的语言现状调查,对语言景观中的语码种类、搭配形式、字刻、置放等问题进行描写。第二章是构想空间和生活空间研究,即决策者、受众与大唐不夜城语言景观的互动调查,分别了解决策者、官方主体对景区语言景观的建构与管理和受众、游客对景区各类语言景观的态度与评价。第三章从语言景观的信息功能、象征功能和文化功能入手探究大唐不夜城语言景观在城市建设中发挥的实际作用。第四章从语言规划和语言治理入手,对景区内语言景观建设进行审视,分析大唐不夜城语言景观对西安国际化城市形象的构建作用,为官方制定语言政策提供参考。第三部分是结语,综合上述各章节内容和研究结论进行梳理,指出文章存在的不足和今后的需要完善的问题。

关键词：大唐不夜城语言景观语码语言规划语言治理