检索结果-南通市图书馆

论汉英语用差异对翻译的影响——基于对《边城》四译本的对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第3期41卷 100-109,189页

作者：王建国谢飞华东理工大学华东师范大学

本文从《边城》的四个译本着手,结合汉英语用取向差异,分析译者母语的语用取向对翻译的影响。研究发现,译文较原文而言普遍体现出更强的结果取向,在表意上多次比原文更推进,此外,英语母语者相对汉语母语者而言,其结果取向思维更突出,而... 详细信息

本文从《边城》的四个译本着手,结合汉英语用取向差异,分析译者母语的语用取向对翻译的影响。研究发现,译文较原文而言普遍体现出更强的结果取向,在表意上多次比原文更推进,此外,英语母语者相对汉语母语者而言,其结果取向思维更突出,而汉语母语者则更容易受到汉语过程取向思维的影响。当然,本文只是从语用取向一个方面比较了四个译本,但是不能认定谁的译本更具结果取向就更好,结果取向的度受制于翻译语境,若过度,则可能导致抽象,从而失去文学性,故推进也应当适度。

关键词：《边城》四个译本语用差异结果取向

请求句中“V”、“V一下”与“VV”的语用差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教学与研究 2005年第4期 40-45页

作者：卢福波吴莹南开大学汉语言文化学院 300071

请求句是汉语中常用的言语类型,留学生在应用请求句时,如何选择正确的动词形式是难点所在。本文分析了“请求”句中三种结构形式“(请)V、(请)V一下、(请)VV”的形式特点、语用含义及其语效,以期对留学生在特定语境中选择合适的动词结... 详细信息

请求句是汉语中常用的言语类型,留学生在应用请求句时,如何选择正确的动词形式是难点所在。本文分析了“请求”句中三种结构形式“(请)V、(请)V一下、(请)VV”的形式特点、语用含义及其语效,以期对留学生在特定语境中选择合适的动词结构来表达“请求”行为有所帮助。

关键词：请求句结构形式语用含义语效语用差异 “请求” 动词形式形式特点动词结构留学生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉英招呼语语用差异及翻译策略

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2012年第S1期33卷 91-93页

作者：冯川源西南民族大学外国语学院

翻译作为一种跨文化交际行为在跨文化交际中发挥着重要作用。译者是跨文化交际的桥梁作和纽带。文化差异使得汉英语用差异存在于语言行为的方方面面。熟悉两种语言的文化差异和语用差异是译者必备的素质,是跨文化交际成功的必要条件。... 详细信息

翻译作为一种跨文化交际行为在跨文化交际中发挥着重要作用。译者是跨文化交际的桥梁作和纽带。文化差异使得汉英语用差异存在于语言行为的方方面面。熟悉两种语言的文化差异和语用差异是译者必备的素质,是跨文化交际成功的必要条件。本文以招呼语为研究对象,分析其在汉语和英语中语用差异,并提出相应的翻译策略。

关键词：语用差异翻译跨文化交际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朝鲜语-ni和-ni kka的语用差异

民族语文 2013年第4期 70-74页

作者：黄玉花吉林大学文学院长春130012

朝鲜语句子中,-ni属于传信范畴,-ni kka则属于情态范畴。-ni句在使用上严格遵循时间顺序原则,因句在前果句在后,顺序一般不能随意颠倒;而-ni k1a句语序则比较灵活。

关键词：朝鲜语语用差异时间顺序原则范畴句子传信情态颠倒

体育院校留学生在跨文化交际中的语用差异和失误浅析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京体育大学学报 2007年第S1期30卷 311-312页

作者：王勤杨一虹首都体育学院中文教研室北京100088

随着首都体育学院与国际的不断接轨,对外交往的不断扩大,来自世界各地的不同肤色的留学生越来越多,他们在使用汉语与中国人进行跨文化交际时出现的语用差异和语用失误(主要是欧美国家的学生),就成为值得我们从语用学的角度进行研究的问... 详细信息

随着首都体育学院与国际的不断接轨,对外交往的不断扩大,来自世界各地的不同肤色的留学生越来越多,他们在使用汉语与中国人进行跨文化交际时出现的语用差异和语用失误(主要是欧美国家的学生),就成为值得我们从语用学的角度进行研究的问题。1留学生在跨文化交际中常出现的语用差异和语用失误1.1什么是跨文化交际中的语用差异跨文化交际活动中的语用差异,主要指不同民族在社会和文化背景方面的差异。在语言运用中遵守语用原则的差异。而语用差异所导致的语用失误,则不是指一般的遣词造句中出现的语言运用错误,而是说话不合时宜的失误,或者说话方式不妥、表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。在跨文化交际中,如果不能了解和掌握语用合作、礼貌得体原则,语用差异必将导致语用失误,也就是说,社会及文化背景的差异必然导致语言使用中双方的误解和语言运用的错误。1.2我院留学生语用差异和失误情况分析1.2.1套用母语的表达方式导致的语用失误这种失误是由于说话者不懂得汉语的表达方式,不了解汉语词义及搭配或不了解句子结构,生硬地照搬母语表达方式而产生的。例如(带*好的为病句):例1*我的汉语已经提高了。(I have improved my Chi-ne...

关键词：留学生留学人员语用失误语用差异跨文化交际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《元曲选》宾白感叹句的语用差异

修辞学习 2008年第6期 66-69页

作者：王进郧阳师专中文系湖北丹江口442700

同一感叹句中,特征词语数量的多少影响感叹句感叹程度的强弱,含特征词语多的感叹句感叹强度多大于含特征词语少的感叹句,有特征词语的感叹句感叹强度多大于无特征词语的感叹句;感叹句能够表达人的所有感情,感情不同,感叹句在语用上也呈... 详细信息

同一感叹句中,特征词语数量的多少影响感叹句感叹程度的强弱,含特征词语多的感叹句感叹强度多大于含特征词语少的感叹句,有特征词语的感叹句感叹强度多大于无特征词语的感叹句;感叹句能够表达人的所有感情,感情不同,感叹句在语用上也呈现出差异。

关键词：《元曲选》宾白感叹句语用差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语用差异中的习语文化可译性探究

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2005年第8期26卷 360-363页

作者：廖利华嘉应学院大学英语部广东梅州514015

虽然英汉语在文化倾向、心理特征及语用特征方面存在很大差异,文化的地域性又造成了文化的不可译性,文化的可译性却可在两个前提下进行。本文通过习语文化可译性举隅,笔者认为文化的不可译性可向可译性方向转换,但应避免误译。

关键词：语用差异习语文化可译性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化交际视野下的汉英寒暄语语用差异

语文建设 2016年第9X期 87-88页

作者：闫文静新疆建设职业技术学院基础教学部新疆乌鲁木齐830054

寒暄用语存在于现实生活中的各处,作为一种常见的语言交流现象,具有清晰的含义和简短的交流时间,缩短了世界各地交流者之间的距离,具有浓厚的人文主义色彩。目前关于寒暄语的研究,已经从最开始的界定向文化内涵,到实际用语研究,向着认... 详细信息

寒暄用语存在于现实生活中的各处,作为一种常见的语言交流现象,具有清晰的含义和简短的交流时间,缩短了世界各地交流者之间的距离,具有浓厚的人文主义色彩。目前关于寒暄语的研究,已经从最开始的界定向文化内涵,到实际用语研究,向着认知领域方向发展。本文从东西方国家礼貌原则的角度分析汉英寒暄用语在称呼、社交、日常交流和公开场所等方面的不同,进一步帮助礼貌用语学习者深刻了解中西方文化,从而更好地掌握汉语日常礼貌用语,在复杂的社会环境中积极地面对跨文化交流。因为礼貌用语是不同地区人们认识彼此的前提条件,在东西方各个社会中都存在,也标志着社会文明发展的各个阶段。不同地区不同文化的人们在表示礼貌的方式以及判定礼貌行为的基本标准上都存在差异,即各个地方礼貌的独特性。本文对汉英两种语言在礼貌过程中表现的差异性进行对比分析,旨在减少跨文化交际过程中遇到的文化冲突。

关键词：礼貌语言文化差异礼貌原则语用差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉称谓的语用差异及其翻译

英汉称谓的语用差异及其翻译

作者：刘萍华中师范大学

学位级别：硕士

称谓作为语言的一个重要组成部分，早在二十世纪六十年代就引起了社会语言学家的关注。在前人研究的基础上，本文从语用学的角度，采用对比研究的方法，探讨了中英称谓的语用差异，并且将这一研究结果用于指导翻译实践。本文着重探讨了... 详细信息

称谓作为语言的一个重要组成部分，早在二十世纪六十年代就引起了社会语言学家的关注。在前人研究的基础上，本文从语用学的角度，采用对比研究的方法，探讨了中英称谓的语用差异，并且将这一研究结果用于指导翻译实践。本文着重探讨了称谓翻译中的语用策略和翻译方法，旨在沟通中英称谓的语用差异，最大限度地实现语用等效。首先，本文对所要研究的称谓进行了定义和分类，并且概括了社会语言学家在称谓方面的研究成果。本文对称谓的语用研究主要从言语行为和社交指示两个视角进行。根据Austin的言语行为理论，称谓语主要可以用来实施两类言语行为：指令性行为和表达性行为。指令性行为指运用称谓实施警告、威胁、请求、命令、责备等行为，表达行为主要是指运用称谓来反映称谓者的情感、态度和心理状态。作为一种社交指示语，称谓能够反映交际者的相互关系、社会地位和身份，暗示称谓发出者的社会、文化背景信息。以上对称谓的语用研究表明，称谓具有多种语用功能，但在具体语境中，某一种称谓的语用意义是由称谓使用的上下文来确定的。称谓的语用意义可分为联想意义(称谓在不同文化背景下所唤起的联想)、情感意义(称谓所反映的称谓者的情感、态度)、文体意义(暗示称谓使用的交际场合、交际者之间的互相关系等)、比喻意义(修辞性称谓中所蕴含的比喻和象征意义)。在对称谓的语用功能和意义进行探讨之后，本文研究了中英称谓的语用差异。中英称谓的语用差异的比较研究是从语用语言和社交语用两个方面进行的。语用语言方面的差异主要反映在：①同一称谓在不同的语言和文化中可以表达不同的言外之意，使用范围也不一致;②同一言语行为可由不同的称谓来实施;③同一称谓的语言形式在结构和搭配上不同。中英称谓在社交语用方面的差异主要表现在遵守礼貌原则的程度不同，和不同文化中对影响称谓选择的语用因素的价值观不同。中英称谓语用差异的存在，使称谓翻译中语用等效的实现变得困难。语用翻馨硕士学位论文MASTER’5 THESIS译要求译者应具有双语言和双文化的能力，首先他应在原语的语言和文化上下文中把握称谓的语用意义，然后在译语称谓中传达出来。为此，他必须对译文读者的认知背景(Cognitive context)要有充分的估计。无论在翻译的理解阶段，还是表达阶段，上下文都起着重要作用。因此作者提出在称谓翻译中应遵循上下文原则。同时，作者还提出在翻译中传达称谓的语用意义时应考虑以下四点:①体现称谓双方的相互关系、社会地位和身份;②传达称谓者的意图;③表达称谓者的情感，反映称谓者的语气;④反映交际场合的特点。当译者估计到中英称谓的语用差异可能带给译文读者理解障碍，或导致误解时，译者应采用一定的策略和方法弥补这种差异。作者从大量的文学作品及其翻译版本中总结了常用的称谓翻译技巧，主张译者应根据实际情况灵活地应用各种技巧，或增、或减、或改写、或替换，尽量地使译文称谓和原文称谓在语用效果上等同。同时，作者指出由于中英称谓系统的非对应，有时语用失效难以避免，这种情况在谦称和敬称的翻译中尤为突出。尽管如此作者强调在翻译中实现语用等效应始终是译者不遗余力追求的目标。

关键词：称谓语用差异语用失误语用等效