论汉英语用差异对翻译的影响——基于对《边城》四译本的对比分析
How Pragmatic Differences Between English and Chinese Affect Four English Versions of Biancheng出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：2020年第41卷第3期
页 面：100-109,189页
核心收录：
学科分类：0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学]
摘 要：本文从《边城》的四个译本着手,结合汉英语用取向差异,分析译者母语的语用取向对翻译的影响。研究发现,译文较原文而言普遍体现出更强的结果取向,在表意上多次比原文更推进,此外,英语母语者相对汉语母语者而言,其结果取向思维更突出,而汉语母语者则更容易受到汉语过程取向思维的影响。当然,本文只是从语用取向一个方面比较了四个译本,但是不能认定谁的译本更具结果取向就更好,结果取向的度受制于翻译语境,若过度,则可能导致抽象,从而失去文学性,故推进也应当适度。
维普期刊数据库
同方期刊数据库