检索结果-南通市图书馆

外语研究 2011年第6期28卷 86-88页

作者：高虹南京大学外国语学院江苏南京210039

本文以词汇语用学中的语用充实理论为基础,以"潜规则"的理解和英译为例,通过对该流行语的信息补缺和译语的语用充实与顺应,讨论了"潜规则"在英文中的不同表达方法,提出了在英译过程中通过语境来进行语用充实以确定相关语义的语用观点。

关键词：语用充实关联流行语英译策略信息补缺顺应

语用充实视角下《伤寒论》反义同词现象及翻译策略论析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医基础医学杂志 2014年第12期20卷 1704-1707页

作者：张琼张淼南京中医药大学外国语学院南京210023

目的:探讨《伤寒论》中的反义同词现象及其变化源流,进一步探索其翻译策略,以期为中医词汇翻译提供新的思路。方法:观察《伤寒论》条文中出现的反义同词,探讨形成原因并总结其特点,从语用充实的视角出发,探索翻译策略。结果:翻译反义同... 详细信息

目的:探讨《伤寒论》中的反义同词现象及其变化源流,进一步探索其翻译策略,以期为中医词汇翻译提供新的思路。方法:观察《伤寒论》条文中出现的反义同词,探讨形成原因并总结其特点,从语用充实的视角出发,探索翻译策略。结果:翻译反义同词首先要了解具体含意,将所涉及的词义结合语境和医理考虑,并根据语境进行语用充实,考虑译入语的语法、词汇特征等选择合适的翻译。结论:反义同词现象在《伤寒论》中广泛存在,正确理解并翻译对条文理解和临床治疗意义重大,反义同词在翻译过程中需进行适当的语用充实。

关键词：语用充实《伤寒论》反义同词翻译策略

语用充实、语用异常及词汇阻遏——英语形容词意义的词汇语用考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语用充实、语用异常及词汇阻遏——英语形容词意义的词汇语用考察

作者：李娜西南大学

学位级别：硕士

词汇语用学是二十世纪末在国外语言学研究中出现的一个新概念,尤其是语用学研究领域中一个新兴发展的分支,主要关注语言使用中不确定词义的语用处理。词汇语用学涉及语用学与语义学、词汇学、认知语言学等之间的界面研究,本文描述了包... 详细信息

词汇语用学是二十世纪末在国外语言学研究中出现的一个新概念,尤其是语用学研究领域中一个新兴发展的分支,主要关注语言使用中不确定词义的语用处理。词汇语用学涉及语用学与语义学、词汇学、认知语言学等之间的界面研究,本文描述了包括词义的语用收缩和语用扩充等信息加工,如英语形容词意义的变化,特别是话语理解中特定词汇信息的语用处理;如何对交际中的形容词词语、结构进行语用处理,尤其是影响语用处理的社交语用制约和认知语用制约因素与选择方向,以及如何通过话语中某一特定词语或结构去触发语用推理、确定语用待选信息等。词汇语用学目前所探讨的词汇与语用之间的界面问题主要包括阻遏现象、语用畸形、词义理解等。它以词汇层面为基点,结合语用机制、语境知识和百科知识,对词汇意义(尤其词汇的未完全表述意义即动态意义)进行动态研究,对词义在使用中的演变及变化过程、运作机制、变化规律进行描写和理论阐释。词语的使用受制于特定的语境,表现为词语的语境语用化现象。词义的选择涉及到寻找最佳关联信息,而不是静态的原型意义或语码信息的直接再现。因此,词语与结构的使用和理解是一个以语境为基础的语用认知问题,而不单是语义问题。本文从词汇语用学角度研究形容词的语用充实、语用异常及词汇阻遏等问题。第一章简要介绍词汇语用学今年的发展背景;第二章总结了对英语形容词的研究的发展脉络及主要观点;第三章阐述了词汇语用学的理论机制及非表征手段等在词汇意义语境充实过程中的重要作用;第四章和第五章分别从词汇语用学角度对语用充实、语用异常和词汇阻遏进行研究来考察英语形容词意义。第六章结语,指出英语形容词的语用充实、语用异常及词汇阻遏可以在词汇语用学框架下得到较好的解释。词汇语用学作为较为新兴的学科,对传统语义学难以解决的问题进行了尝试性研究,但仍需学界的努力才能不断完善和发展。

关键词：形容词意义词汇语用学语用充实语用异常词汇阻遏

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用充实视角下知识产权类判决书的英译研究

语用充实视角下知识产权类判决书的英译研究

作者：陈丽玮华东政法大学

学位级别：硕士

近年来,多边贸易往来导致的跨国知识产权纠纷的案例比比皆是。判决书作为解决此类争端的最终司法表现形式,其英译可向国内外传递我国法院在该类案件中的判决思路和判决结果,具有一定社会意义。在以往的判决书翻译研究中所用的理论,大多... 详细信息

近年来,多边贸易往来导致的跨国知识产权纠纷的案例比比皆是。判决书作为解决此类争端的最终司法表现形式,其英译可向国内外传递我国法院在该类案件中的判决思路和判决结果,具有一定社会意义。在以往的判决书翻译研究中所用的理论,大多关注语言层面的内容,较少关注法律文化层面的内容,具有一定局限性。而语用充实理论则可以用来观察、理解和解释判决书翻译中的语言与文化两个方面的内容,将文本作为法律文化的一部分,不仅是真空中的语言。根据Sperber&Wilson(1986)的观点,语用充实是话语理解中一种词汇语用现象,指言语交际者充分调用语境将语言使用中各种不确定性词义加以确定化的语用认知过程,有语用收缩和语用扩充两大变体。本研究以语用充实视角作为理论框架,从上海法院知识产权司法保护网中选取三篇知识产权类涉外判决书作为研究对象,采用个案研究和文本分析的方法,重点关注判决书英译中的语言语境和法律文化语境两个方面的语用充实现象,以弄清译者在英译语言层面和法律文化层面的内容时具体使用的翻译策略,以及影响译者使用不同策略的潜在原因。研究表明,在翻译与语言相关的内容时,如时间和空间的指示语,法律行为的主体和语篇衔接关系,译者多采用语用收缩作为一种语言手段,使判决书原文表达的意义具体化、明确化,从而缩小目的语读者的处理努力,获取最大关联的语境效果。而在翻译与法律文化相关的内容时,如中文特有的表达,一般法律术语以及知识产权类法律术语,译者多采用语用扩充作为一种法律文化手段,扩大原文所特有的文化意义使其在目的语文本中被泛化或者弱化,以使目标受众以较小的认知处理努力获得足够的关联效果。此外,本研究中译者的不同翻译策略是汉英语言差异、思维差异、社会文化差异和法律体系差异等因素造成的。本研究可为跨法系的知识产权类判决书英译提供思路,帮助目的语读者准确理解判决书原文,从而促进该领域的涉外法律交流。同时,本研究提出的语用充实视角下的研究思路和分析模式也可为分析判决书翻译实例和评估判决书翻译,特别是知识产权类的判决书翻译提供一种新视角。

关键词：语用充实知识产权判决书翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国英语学习者语用充实启动研究

外语教学与研究 2022年第1期54卷 103-114,160,F0003页

作者：贾莉杨连瑞中国海洋大学外国语学院山东省青岛市266100

为验证二语互动中的语用充实启动效应及其影响因素,本研究以英语专业和非英语专业大学生为研究对象,开展语用充实启动对照实验。研究发现:1)学习者的二语互动中存在语用充实启动现象,且启动效应与启动次数无关;2)在四种启动-目标语境条... 详细信息

为验证二语互动中的语用充实启动效应及其影响因素,本研究以英语专业和非英语专业大学生为研究对象,开展语用充实启动对照实验。研究发现:1)学习者的二语互动中存在语用充实启动现象,且启动效应与启动次数无关;2)在四种启动-目标语境条件下,学习者的语用充实产出有显著差异,启动-目标语境一致时的语用充实启动效应高于语境不一致的情况;3)高水平学习者的语用充实产出显著高于低水平受试,二语水平和启动-目标语境对语用充实产出均有主效应,且二者有交互效应,表明语用充实启动效应受二语水平和语境的调节。研究结果表明中国英语学习者的二语产出存在语用充实启动效应,且启动效应的大小程度受制于语言水平和语境。

关键词：语用充实启动二语水平语境

语用充实视角下散文《牧羊人的生活》翻译报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语用充实视角下散文《牧羊人的生活》翻译报告

作者：朱霞扬州大学

学位级别：硕士

散文作为一种特色的文学载体,篇幅短小,节奏明朗,怡情赏心,这种独特性要求散文翻译把握源文的语言魅力。而在翻译过程中,由于两种语言文字的差异或者语言使用语境的需要,充满了信息和语境空缺等现象,进而涉及语义信息,逻辑连接词,明确... 详细信息

散文作为一种特色的文学载体,篇幅短小,节奏明朗,怡情赏心,这种独特性要求散文翻译把握源文的语言魅力。而在翻译过程中,由于两种语言文字的差异或者语言使用语境的需要,充满了信息和语境空缺等现象,进而涉及语义信息,逻辑连接词,明确意义和美学感受等多方面的缺失。决定翻译成功与否的重要因素之一就是能对这些现象加以语用充实,使之丰富可解,在此语用充实对理解及重现文本含义方面发挥着重要作用。威廉·亨利·赫德森(1841-1922)是英国著名作家和自然学家,鸟类学家。《牧羊人的生活》是赫德森的乡村文学作品之一,对二十世纪二三十年“回归自然”的复古运动起到了重大意义。作品主要以牧羊人凯勒勃·鲍库姆牧羊及其与之相关的小故事,展现了 20世纪之前英格兰南部威尔特郡的人们自由烂漫的生活方式,散文中有大量的语义空缺和语境模糊等现象。这本书的翻译涉及了如何对不定代词,数量词,广意词,专有名词,长难句等进行语用充实处理,因此对于《牧羊人的生活》(节选)试译不仅是一项艰巨的挑战,更有着深远的意义,尤其为翻译充实理论在散文翻译过程中实践应用提供了研究平台。目前,从翻译角度来看语用充实深受青睐。但大多数的研究集中在法律文本,商业广告等实用性文体。在本文中,作者试图用一种新的体裁来探究,解析散文翻译中的语用充实。其中,作者探讨在散文翻译如何使用语义收缩、语义扩充充实丰富语义,如何从结构重组、语义补偿来充实调整句式,到达重现原文效果。笔者从翻译实践中拣选出经典实例进行研究分析,并得出初步结论:为达到最佳的文化传播效果,译者应根据对原文的深刻理解对其进行有必要的充实和丰富。

关键词：语用收缩语用扩充语用充实散文翻译《牧羊人的生活》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用充实视角下的一词多义现象研究

语用充实视角下的一词多义现象研究

作者：林晶晶复旦大学

学位级别：硕士

一词多义指的是一个词有两个或者更多的义项,且这些义项间存在着相互关联。该术语产生于19世纪60年代,由语义学创始人布雷尔提出。从社会语言学的角度来看,词义的变化与人类社会经济文化的发展是息息相关的。为了真实地反映社会发展中... 详细信息

一词多义指的是一个词有两个或者更多的义项,且这些义项间存在着相互关联。该术语产生于19世纪60年代,由语义学创始人布雷尔提出。从社会语言学的角度来看,词义的变化与人类社会经济文化的发展是息息相关的。为了真实地反映社会发展中出现的新事物与观念,每种语言都不断地创造新词,向其他语言借词或是给原有词添加新的意思。显然,最后一种方式最能体现语言的经济性原则,一词多义现象随之产生。一词多义现象一直是词汇语义研究的热门话题之一。传统的经典范畴理论和结构主义一般局限于语言的内部结构,较少论及语境及其它认知因素在一词多义现象中的重要作用,因此未能把握一词多义现象的实质。认知语言学尤其是认知语义学扬弃传统语义学的研究路径,分析词的语义结构形成的原因和机制,但对其词义扩展的限制因素研究不足,不能完全解释一词多义现象。词汇语用学是近年来发展迅速的一门语义、语用和认知界面研究,德国的布鲁特那教授最早对这一学科进行了系统的研究和介绍。他提出了一词多义现象的限制性问题这一个全新的概念,并认为在词汇语用学的框架下,一次多义现象的部分限制性问题可以通过语境充实这一机制加以解释。近年来关联理论学者对词汇语用学研究做出了引入瞩目的成绩,语用充实是关联理论提出的一个重要概念,已经引起了国内外学者的高度关注。我认为布鲁特那教授提出的语境充实的概念和语用充实——包括语用收缩和扩充,是统一的概念,在目前词汇语用学的理论框架尚未完全建构的情况下,可以作为一词多义现象在词汇语用学框架内研究的主要着眼点。因为它能有效地解释词义在语用中获得充实的机制,从而揭示多义词在语用过程中实现词义确定的机制。本文立足词汇语用学的当前研究成果,阐述了语用收缩和扩展两种语用充实方向的定义与分类,并使用新格莱斯理论和关联理论两大词汇语用理论对语用收缩和扩展进行解读,做出对比分析,分析认为新格莱斯理论(主要是一般会话含义理论)虽然能够对语用收缩问题做出有价值的阐述,但不能解释诸如收缩程度差异等常见问题,更不能作为语用扩展的理论依据。本文认为关联理论是当前关于语用收缩和扩展的指导性原则,它揭示了语用充实的起因,过程及终止的机制。虽然认知科学已对一次多义现象做出了许多判断,但现有的研究仍局限在认知语义学的层面,结合语用理论做出的研究还不多见,因此最后本文尝试从图式范畴化的角度提出语用收缩和扩展研究的一个新的认知视角,以作为词汇语用学下相关研究的一个新方向。这一观点认为无论是语用收缩还是扩展都遵循了语言使用的经济原则,当说话人需要表达的概念包含在词汇的图式意义里时,说话人直接选用了现有的词汇来表达语用意义,此时词汇的图式意义保留不变;当说话人需要表达的词汇意义不在图式意义中,但与词汇意义有部分相似时,人们同样选择了现有的词汇来表达新的语用意义,当这一语用意义多次通过这种方式获得表达后,它会渐渐获得人们的认可,成为一个词的字面意义,对于一个多义词来说,这也可以解释成一个新的义项的产生途径。

关键词：一词多义词汇语用语用充实

语用充实视角下的语法化研究——以介词“在”语法化的历史语用学分析为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用充实视角下的语法化研究——以介词“在”语法化的历史语用学...

作者：周青宇西南大学

学位级别：硕士

语法化过程指的是一个实词获得了某些语法功能或者一个现有语法词语获得了新的语法功能的过程。以前对于语法化的研究主要集中在词汇、句法和语篇层面,而语用层面的语法化研究却少之又少。由于语法化产生于并且反映了某一词汇用法上的... 详细信息

语法化过程指的是一个实词获得了某些语法功能或者一个现有语法词语获得了新的语法功能的过程。以前对于语法化的研究主要集中在词汇、句法和语篇层面,而语用层面的语法化研究却少之又少。由于语法化产生于并且反映了某一词汇用法上的历时变化,所以语用学在语法化的研究中有着举足轻重的作用。本文着重从语用学方面讨论了语法化,以期证明语用因素在语法化过程中的重要性。为了更好的把语用学和语法化结合起来,本文从历史语用学的视角,运用历史语用学的研究方法,对语法化进行了研究。关于语法化过程中的具体语用机制,本文认为语用充实可以和语法化结合起来,成为语法化中的语用机制。本文参照语法化的具体过程,对语用充实进行了相应的调整,以期其能更好的成为语法化的语用学机制。为了更好地说明语法化中的语用充实机制,本文还对汉语介词“在”的语法化进行了分析研究。总而言之,本文把语法化过程中的语用学方面作为研究核心,探寻了语法化过程中的语用学机制,发现了语用充实机制在语法化过程中的作用和重要地位。本文的创新在于用语用充实机制去讨论语法化问题,而这对语法化研究也有着相当的启发和帮助。本文还在上述的理论框架下讨论了汉语介词“在”的语法化过程,而这也是把西方语言学理论运用到汉语研究中的一个有意义的尝试。本文分为五章。第一章对所要讨论的问题进行了简要的介绍。第二章回顾了前人对语法化、语用充实、历史语用学及汉语介词“在”的研究。第三章从理论上讨论了语法化和语用充实的关系。这一章从两个方面讨论了语法化和语用充实的关联：第一个方面是讨论了语法化中去范畴化和语用充实的联系;另一方面是讨论了语法化中隐喻映射和语用充实的联系。本章还提出了一个语法化中语用充实机制的模型,将语法化、去范畴化和隐喻映射结合起来。第四章是一个案例分析,从语用充实角度对汉语介词“在”的语法化进行了历史语用学分析。第五章总结全文。

关键词：语法化历史语用学语用充实隐喻映射汉语介词“在”

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实

外国语 2006年第6期29卷 58-65页

作者：冉永平广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

翻译涉及语用维度,因而需要对信息空缺、信息断点等进行语境补缺及语用充实。一方面需要对原语进行以语境为参照的信息补缺,获取交际信息;另一方面需要对译语进行以读者为基础的语用充实与顺应,选择得体的译语形式,也即寻找原语和译语... 详细信息

翻译涉及语用维度,因而需要对信息空缺、信息断点等进行语境补缺及语用充实。一方面需要对原语进行以语境为参照的信息补缺,获取交际信息;另一方面需要对译语进行以读者为基础的语用充实与顺应,选择得体的译语形式,也即寻找原语和译语之间的最佳关联,以求最大限度地实现语用等效。

关键词：翻译语用维度语境补缺语用充实语用等效

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于谚语理解的语用充实新探

外语教学与研究 2017年第6期49卷 890-899页

作者：陈新仁南京大学

语义-语用界面研究是语用学领域中的新话题,其中一个核心问题是话语理解中的语用充实。现有研究主要涉及四种类型的语用充实,即饱和化、自由充实、语义迁移、临时性概念建构。本研究以交际中常见的谚语理解为例,试图呈现一种文献中尚未... 详细信息

语义-语用界面研究是语用学领域中的新话题,其中一个核心问题是话语理解中的语用充实。现有研究主要涉及四种类型的语用充实,即饱和化、自由充实、语义迁移、临时性概念建构。本研究以交际中常见的谚语理解为例,试图呈现一种文献中尚未触及的语用充实,即不是发生在词汇和短语层面(语言结构维度)或论元和命题述谓层面(语义维度),而是发生在语句层面或命题层面上的语用充实,从发生层面、语义特征、加工路径、驱动因素、表现形式等方面探析这一层面上的语用充实与前两个层面上各种语用充实的异同,指出命题弱化是这种充实的总体特征。本研究一方面可以丰富现有关于语用充实的相关认识,另一方面为谚语认知加工及临床语用研究提供启示。

关键词：语义-语用界面语用充实谚语命题弱化