检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

评价理论视角下语域偏离的幽默功能

外语学刊 2016年第2期 28-31页

作者：郑盈黑龙江大学哈尔滨150080

本文从评价理论出发,分析美剧《老友记》中显性评价资源及隐性评价资源的互相作用方式和评价语义元关系在语域偏离语境中产生的幽默效果。分析表明,语域偏离带有很强的评价意义,语域偏离和评价手段相互作用在失谐中产生顺应,行使幽默功能。

关键词：语域偏离评价理论元关系幽默《老友记》

用语域偏离理论来解读中西情景喜剧《老友记》和《爱情公寓》中的言语幽默

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

用语域偏离理论来解读中西情景喜剧《老友记》和《爱情公寓》中的...

作者：张潇予电子科技大学

学位级别：硕士

幽默在人类社会中无处不在，是一种独特的能力和交际方式。古往今来，已有大量学者从不同角度研究过幽默，领域涉及语言学、修辞学、美学、哲学、心理学、社会学、跨文化研究和翻译等。语言学角度的研究主要有语篇分析、语用学和认知语... 详细信息

幽默在人类社会中无处不在，是一种独特的能力和交际方式。古往今来，已有大量学者从不同角度研究过幽默，领域涉及语言学、修辞学、美学、哲学、心理学、社会学、跨文化研究和翻译等。语言学角度的研究主要有语篇分析、语用学和认知语言学等。这些领域的研究已经日趋成熟，且取得了丰硕的成果。本文采用系统功能语言学的语域理论，结合其三个变量，即语场、语旨、语式，从语域偏离的角度对比研究中西方情景喜剧中的言语幽默现象。《老友记》是西方情景喜剧的代表作，蕴含着大量独特的“美式幽默”。《爱情公寓》是国内比较成功的情景喜剧之一。两部剧描述的都是生活在都市中的几个年轻人的故事，大量的幽默给人以轻松诙谐之感。本文对其中的言语幽默的生成机制和理解进行了对比分类研究，旨在发现中英文幽默在交际过程中生成机制的异同，以及在不同的语言环境和文化背景下如何更好地去理解并应用幽默。本文采用定量分析和定性分析相结合的研究方法按不同的主题和不同的社会关系分类对比研究《老友记》和《爱情公寓》中的言语幽默。研究的问题是：第一，在中西情景喜剧中，哪种语域偏离类型使用的频率更高。第二，文化情景因素是怎样影响幽默的理解和欣赏的。本文通过一定量的语料分析，研究发现，在中西方情景喜剧中，语域偏离都能产生幽默现象，选择哪一种语域偏离类型取决于具体的情景。不同语言不同文化背景的观众对幽默的理解不同，有时还会出现不能理解幽默的现象。这些文化语境因素包括风俗习惯、历史、信仰和价值观等。本文从语域理论视角对幽默语篇的研究具有一定的理论意义和实践意义。其理论意义在于：通过对比分析《老友记》和《爱情公寓》中的言语幽默，进一步验证了语域理论框架下的言语幽默的生成机制，扩展并丰富了幽默研究的理论。其实践意义在于：通过对幽默生成机制异同的分析和幽默理解空白现象的阐释，使不同语言不同文化背景的人能更好地理解和欣赏幽默，也增强了我们运用幽默来进行交际的能力。

关键词：言语幽默语场语旨语式语域偏离文化语境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英口译中语域偏离的实证研究

汉英口译中语域偏离的实证研究

作者：何赛兰广东外语外贸大学

学位级别：硕士

口译是一种高难度的活动,同时也是一个不断解决问题的过程。正是这样的一个过程给口译员提出各种各样的挑战。而汉英(C-E)口译中语域偏离现象不论是对专业译员还是学生译员来说都是一个突出的挑战。因为译员在应对语域的突变的同时还要... 详细信息

口译是一种高难度的活动,同时也是一个不断解决问题的过程。正是这样的一个过程给口译员提出各种各样的挑战。而汉英(C-E)口译中语域偏离现象不论是对专业译员还是学生译员来说都是一个突出的挑战。因为译员在应对语域的突变的同时还要保证在原文(ST)语域偏离的效果在口译产出中也要得以表现。再加之,对大部分中国口译员来说,英语是一门外语,他们将语域偏离的中文译为英语中适合的语域则更为困难。为了探究汉英口译中的语域偏离现象和攻克这一难关的方法,本研究将采取定量定性相结合的研究方法对2013年至2015年李克强总理的记者招待会(PC)发言及口译进行分析。因为李克强总理的讲话布满了各种典型的语域偏离,以及外交部口译员对这些语域偏离的处理也是十分具有指导意义。基于Halliday的语域三要素:语场,语旨和语式,笔者将语域偏离分为三大类,即:语场偏离,语旨偏离和语式偏离。本文提出一个假设:在口译中处理不同类型的语域偏离有一定的潜在规律,使得产出不仅妥善的传达讲者的意思,同时也实现了语域偏离现象的功能效果。本文将通过分析译者对不同类型语域偏离处理,并通过数据的记录来揭示外交部译者处理语域偏离的规律。在对两场典型的记者招待会口译员的产出进行了定性定量分析后,本文提出的假设得到了证实,并且揭示了如何处理汉英口译中语域偏离这一个迷思。本研究发现译员面对不同类型的语域偏离和偏离组合,他们主要采取两种应对策略,第一种为了达到语域的动态对等,一种是语域的效果对等。基于研究数据,本文得出以下结论:尽管语域偏离现象造成了原文的生动的语言风格,但是译者更倾向于达到原译文语域之间的动态对等,产出的译文的语域偏离明显比原文小。然而,随着讲者风格深入人心,译员则会通过采取形式对等的处理更多地保留原文中语域偏离现象。本研究具有一定的实证意义。其研究成果希望能为口译研究,特别是从语域角度进行口译研究做出些许贡献;同时也在口译质量评估,口译教学和实践方面有一定积极意义。

关键词：语域偏离汉英口译口译能力实证研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

词篇《声声慢》英译语域偏离分析

词篇《声声慢》英译语域偏离分析

作者：魏萍华江西师范大学

学位级别：硕士

随着经济的发展，中国文化逐渐融入于各个国家之中，影响于世界各国的文化，因此人们对文学的追求欲望是越来越强烈。诗词是文学中的一门艺术，从我国古代时期起诗词就是文学的精粹。李清照是我国古代著名的女词人，她的词篇《声声慢》... 详细信息

随着经济的发展，中国文化逐渐融入于各个国家之中，影响于世界各国的文化，因此人们对文学的追求欲望是越来越强烈。诗词是文学中的一门艺术，从我国古代时期起诗词就是文学的精粹。李清照是我国古代著名的女词人，她的词篇《声声慢》尤其显著，吸引了不少的众多学者对其进行研究，但是绝大部分人都是在其语言的表层特征或是语言翻译方面进行分析，甚少有人运用语域理论对《声声慢》译文的偏离进行研究，由此本文将对词篇《声声慢》译文进行更全面的研究。本文以语域理论为理论框架，运用功能语言学方法对词篇《声声慢》译文进行分析，分析出在语域的三个变体，即语场、语旨、语式存在偏离。在语义层方面，三大功能即概念功能、人际功能、语篇功能存在偏离，而这三大功能实现的意义是通过功能语法层方面实现，其相对应的是及物性、情态-语态、主位-述位存在偏离。由此，从偏离角度对词篇《声声慢》译文进行全面系统的研究。本文运用系统功能语言学理论对词篇《声声慢》译文进行分析，采用理论和定性方法相结合解决以下的问题：1）语域偏离在李清照《声声慢》译文的词汇和句子中是如何体现的？2）在词篇《声声慢》译文中运用语域偏离的目的有哪些？3）语域偏离对词篇《声声慢》译文的影响有哪些？本文从语域三大变体角度对词篇《声声慢》译文分析，研究结果表明：1）有五种翻译版本来描述诗歌中的偏离，在词篇《声声慢》译文中出现语场偏离、语旨偏离和语式偏离现象。其中语场偏离通过词汇和句子的变化来实现偏离，语旨偏离通过关系的转变而实现，语式偏离通过方式的转变而实现。其中，语场、语旨和语式任何一个变体的偏离或改变都会引起整个词篇的变化。2）词篇《声声慢》译文的语义层中，即概念意义、人际意义和语篇意义这三大意义的偏离是通过功能语法的及物性偏离、情态-语态偏离和主位-述位偏离实现。其中及物性偏离包括六大过程，即物质过程偏离、心理过程偏离、关系过程偏离、言语过程偏离、行为过程偏离和存在过程偏离。情态-语态偏离通过情态动词变异来实现，这些偏离具体表现在翻译诗歌中的意义当中。李清照词篇《声声慢》对中国的诗词发展起到了一个重要作用的意义，因此研究此词篇为读者们对古代诗词的了解有一定的价值意义。通过把语域偏离运用于词篇《声声慢》译文中，把中国词篇与韩礼德语法理论相连接得出不同的语域偏离会产生不同的词篇偏离。并且通过语域偏离在词篇中的分析，得出词篇中的偏离是有一定的目的和意义的。

关键词：《声声慢》语域偏离词篇

《阿丽思漫游奇境记》译文的语域偏离现象探析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《阿丽思漫游奇境记》译文的语域偏离现象探析

作者：黄姁江西师范大学

学位级别：硕士

本文采用路易斯·加乐尔1985版的著作《阿丽思漫游奇境记》以及赵元任先生2001年的中译本作为研究对象，将语域偏离理论应用于中译文，试从功能语言学角度进行分析。而本文采用定性分析的方法，拟解决两个疑问：第一，在赵元任先生... 详细信息

本文采用路易斯·加乐尔1985版的著作《阿丽思漫游奇境记》以及赵元任先生2001年的中译本作为研究对象，将语域偏离理论应用于中译文，试从功能语言学角度进行分析。而本文采用定性分析的方法，拟解决两个疑问：第一，在赵元任先生的中译文《阿丽思漫游奇境记》中存在哪些语域偏离的现象？第二，语域偏离理论对中译文的翻译质量产生了何种影响？通过分析语域偏离现象在中译文的应用现象以及找出语域偏离理论对中译文的质量的影响以及偏离产生的原因和效果，有所发现。首先，中译文中存在语场偏离、语旨偏离、语式偏离以及语域借用、语域混合、语域转换的现象，并且体现在相应的概念意义、人际意义和语篇意义的偏离上。其次，语域偏离对中译文的翻译质量的影响体现在两方面，即正偏离和负偏离。正偏离产生了幽默的效果，并且与目的语的语言特点，文化背景相适应。与此同时，以及体现了参与者的角色关系。而负偏离则改变概念、人际、语篇意义，或者因误用语言活动所采用的渠道以至于使得语篇存在理解障碍。总而言之，语域偏离现象对中译文的翻译质量主要产生了正偏离的影响。因此，本文的研究是有极大价值的。在微观上解决了具体的问题——两个研究目标。在宏观上，则为语域偏离理论和《阿丽思漫游奇境记》的原作以及翻译各提供了新的研究及可能。

关键词：《阿丽思漫游奇境记》语域偏离功能视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语域偏离在语言交际中的作用

绍兴文理学院学报（哲学社会科学版） 2005年第3期25卷 80-83页

作者：岑群霞浙江财经学院外国语学院浙江杭州310012

语域偏离是一种仿拟,用来表达幽默和讽刺的说法,同时满足读者的新奇心理,或使文本信息更加丰富甚至得到提升。

关键词：语域语域偏离话题讲话方式谈话人关系

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语域偏离视角下“良辰体”的幽默分析

海外英语 2019年第7期 202-203页

作者：段琳中国矿业大学外国语言文化学院江苏徐州221116

以"叶良辰"这个名字命名的特殊表达方式—"良辰体"风靡网络,不同以往的新鲜表达及其内含的幽默是其流行的原因。该文将在韩礼德语域理论的指导下,从其制约因素即话语范围,话语基调,话语方式及语域的偏离,分析"良辰体"中语域偏离下的幽... 详细信息

以"叶良辰"这个名字命名的特殊表达方式—"良辰体"风靡网络,不同以往的新鲜表达及其内含的幽默是其流行的原因。该文将在韩礼德语域理论的指导下,从其制约因素即话语范围,话语基调,话语方式及语域的偏离,分析"良辰体"中语域偏离下的幽默效果,进一步验证语域偏离理论分析幽默效果强大解释力;帮助人们认识"良辰体"幽默的本质,进而提高人们的语用能力。

关键词：语域偏离 “良辰体” 幽默