检索结果-南通市图书馆

法语小说汉译显化策略动因研究--以《高老头》四个汉译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语国家与地区研究（中法文） 2022年第2期18卷 41-51,92页

作者：张铱北京外国语大学法语语言文化学院

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础,研究《高老头》四个汉译本中的显化策略,将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”,旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。... 详细信息

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础,研究《高老头》四个汉译本中的显化策略,将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”,旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。显化策略作为统称术语,涵盖很多具体的显化形式。显化策略也是文学译者对文本的主动干预,主要解决三类翻译困难:消除语义模糊、避免无意义表述以及抵消翻译损失。这三种情况构成《高老头》汉译中应用显化策略的主要动因。由于显化策略的应用,译者提高了翻译的忠实性、可读性、完整性和准确性。然而,译作也可能融入译者的主观阐释和再创作,在一定程度上改变原作内容和读者的“期待视野”。

关键词：显化策略文学翻译译者干预可读性

浅谈语言中的性别歧视及女性主义翻译下的译者主体性干预

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

才智 2012年第12期 131-131页

作者：尹丽丽佳木斯大学公共外语部

由于男权社会对女性的压制以及贬斥,语言之中的性别歧视较为多见。文章对语言之中的性别歧视的表现以及基于女性主义视角下的译者主体干预进行了研究,探讨了从女性主义角度对原文进行干预和矫正的实例,对译者主体干预改变女性柔弱形象... 详细信息

由于男权社会对女性的压制以及贬斥,语言之中的性别歧视较为多见。文章对语言之中的性别歧视的表现以及基于女性主义视角下的译者主体干预进行了研究,探讨了从女性主义角度对原文进行干预和矫正的实例,对译者主体干预改变女性柔弱形象以及次等身份,从而消弭语言之中的性别歧视的现象进行了分析。

关键词：性别歧视译者干预女性主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语小说汉译显化策略动因研究

外国文学研究 2022年第9期

作者：张铱

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础，研究《高老头》四个汉译本中的显化策略，将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”，旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据... 详细信息

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础，研究《高老头》四个汉译本中的显化策略，将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”，旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。显化策略作为统称术语，涵盖很多具体的显化形式。显化策略也是文学译者对文本的主动干预，主要解决三类翻译困难：消除语义模糊、避免无意义表述以及抵消翻译损失。这三种情况构成《高老头》汉译中应用显化策略的主要动因。由于显化策略的应用，译者提高了翻译的忠实性、可读性、完整性和准确性。然而，译作也可能融入译者的主观阐释和再创作，在一定程度上改变原作内容和读者的“期待视野”。

关键词：显化策略文学翻译译者干预可读性 strategy of explicitation literary translation translators' intervention readability

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

变化中的翻译禁忌:辩证视角下的探索

中国翻译 2014年第1期35卷 23-28,126页

作者：谭载喜香港浸会大学

翻译禁忌是关涉翻译活动的一个现象,是人类社会的一种文化政治存在,但却甚少有人研究。本文秉承对译学新课题的探索精神,展开对翻译禁忌的讨论。文章立足于辩证论的思想观,认为翻译禁忌既具普遍性(即每个国家或社会都有缘起思想审查等... 详细信息

翻译禁忌是关涉翻译活动的一个现象,是人类社会的一种文化政治存在,但却甚少有人研究。本文秉承对译学新课题的探索精神,展开对翻译禁忌的讨论。文章立足于辩证论的思想观,认为翻译禁忌既具普遍性(即每个国家或社会都有缘起思想审查等文化政治制度和译者个体、机构信仰等意识形态因素的翻译禁忌),又有其特殊性(即翻译禁忌在不同国家、社会和时代必定有其不同的表现形式);它既是一个永恒存在,同时又具有动态的可变特质。正视这个现象的存在,并以开放而辩证的态度去研究其本质特征,有助于我们进一步认识翻译以及翻译的社会和文化政治意义。

关键词：翻译禁忌普遍性可变特质审查制度译者干预文化政治意义

口译中的话轮转换——基于山东惠和自闭症疗育中心口译项目的实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译中的话轮转换——基于山东惠和自闭症疗育中心口译项目的实践...

作者：马晓慧山东大学

学位级别：硕士

该报告基于作者在山东惠和自闭症疗育中心的实践项目,从话轮转换的角度分析口译过程,从而针对口译员在对话口译中所承担的角色进行再定位。2014年8月及2015年1月,作者先后两次担任该中心两位外籍音乐治疗师的陪同口译,在此过程中灵活采... 详细信息

该报告基于作者在山东惠和自闭症疗育中心的实践项目,从话轮转换的角度分析口译过程,从而针对口译员在对话口译中所承担的角色进行再定位。2014年8月及2015年1月,作者先后两次担任该中心两位外籍音乐治疗师的陪同口译,在此过程中灵活采取口译策略从而保证口译任务的顺利完成。该报告的主要内容包括任务描述,话轮转换与口译,话轮转换体系在口译实践过程中的体现以及对于译者角色的反思。口译被视为由三方共同参与的特殊话语过程,说话人的话轮转换在口译员的帮助下得以实现。作者通过选取口译项目中所遇到的个案进行分析,充分例证了面对由不规则话轮所引起的沉默、冲突、重叠等现象,口译员需要通过运用传递话轮、创造话轮、打断或忽略话轮及接受话轮的策略从而保证对话的顺利进行。因此,口译员不仅是对话过程中的参与者,还承担着对话推动者和冲突协调者的角色。作者希望此报告能为口译实践提供一定的参考,并引起读者对于译者角色的进一步反思。

关键词：话轮转换策略译者角色译者干预