检索结果-南通市图书馆

“译文学”视角下的译文生成与译文评价——以《浮世草子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

嘉应文学 2024年第6期 95-97页

作者：张胜岩王丽莉长春师范大学

“译文学”是由我国著名翻译家、翻译理论家王向远首创提出的关于翻译研究的新范型，是“译文之学”。《浮世草子》是日本近世时期俳谐师井原西鹤的传世之作，对日本文学影响深远。文章解读和探讨了“译文学”，研究和发掘译文的生成与... 详细信息

“译文学”是由我国著名翻译家、翻译理论家王向远首创提出的关于翻译研究的新范型，是“译文之学”。《浮世草子》是日本近世时期俳谐师井原西鹤的传世之作，对日本文学影响深远。文章解读和探讨了“译文学”，研究和发掘译文的生成与评价等相关问题，并根据《浮世草子》中的具体实例，分析“译文学”的理论功能与实践功能，为新时代的外语翻译提供新的视角及借鉴。

关键词： “译文学” 译文生成译文评价《浮世草子》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态图文译文生成模式的构建

上海翻译 2019年第3期 30-37页

作者：邓显奕广西民族师范学院广东外语外贸大学

在翻译交际行为中,图文原文意义一旦确定,即可在补足语境含义的前提下,遵循最佳关联原则推导出对应的译文推理意义,并在确定跨模态互动关系和逻辑语义关系后,根据该原则反向生成图文译文。基于对Dicerto的多模态原文分析方法和关联理论... 详细信息

在翻译交际行为中,图文原文意义一旦确定,即可在补足语境含义的前提下,遵循最佳关联原则推导出对应的译文推理意义,并在确定跨模态互动关系和逻辑语义关系后,根据该原则反向生成图文译文。基于对Dicerto的多模态原文分析方法和关联理论,本文针对多模态图文文本,通过分析和借鉴原文意义推理方法,研究从原文推理意义反向推导至译文文本的过程,并构建可供实践应用的多模态图文译文生成模式。本文认为:最大关联原则适用于反向推导生成多模态图文译文;认知语境关乎图文译文的表达。该模式的确立,有助于提高图文翻译质量和多模态翻译教学效率。

关键词：关联理论图文文本译文生成

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于XML的译文生成系统的设计与实现

计算机工程 2004年第12期30卷 128-130页

作者：刘金红王挺国防科技大学计算机学院长沙410073

基于中间表示的机器翻译一般分为源语分析和译文生成两个阶段,其中译文生成就是根据中间表示中的源语信息,在目标语言模型指导和生成规则驱动下生成目标语句子。该文提出了一种基于XML中间表示的译文生成模型,基于该模型,应用XML转换技... 详细信息

基于中间表示的机器翻译一般分为源语分析和译文生成两个阶段,其中译文生成就是根据中间表示中的源语信息,在目标语言模型指导和生成规则驱动下生成目标语句子。该文提出了一种基于XML中间表示的译文生成模型,基于该模型,应用XML转换技术设计并实现了ICENT汉英翻译系统中的英语生成器,重点介绍了规则系统的设计,并给出了系统实现和结果分析以及进一步的研究方向。

关键词：中间表示机器翻译译文生成 XML

儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究 ——以《哈利·波特》系列小说汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究 ...

作者：雷秋慧西北师范大学

学位级别：硕士

文学是人学,儿童文学则是人之初的文学。它以其鲜活的人物形象、跌宕起伏的情节、诙谐幽默的语言、纯真的童真童趣,影响着一代又一代人的成长。儿童文学翻译也因其对本土儿童文学发展的影响和儿童成长的作用引起了众多学者的关注,尤其... 详细信息

文学是人学,儿童文学则是人之初的文学。它以其鲜活的人物形象、跌宕起伏的情节、诙谐幽默的语言、纯真的童真童趣,影响着一代又一代人的成长。儿童文学翻译也因其对本土儿童文学发展的影响和儿童成长的作用引起了众多学者的关注,尤其是进入21世纪以来,儿童文学翻译领域更是焕发出勃勃生机。但是相对于其他领域及国外儿童文学翻译研究来说,我国的儿童文学翻译及研究明显滞后。鉴于此,本论文以接受美学理论为视角,以马爱农、马爱新姐妹译《哈利·波特》系列小说为范例,对儿童文学翻译中译者的接受与译文的生成过程进行了初步的研究。儿童独特的生理和心理特点决定了儿童文学翻译中译者的接受既不是简单的、搬砖头式的从一种文本到另一种文本的被动接受,也不是任意发挥和创造的完全主动接受,而是译者与原作者及儿童读者展开对话、心理上相互靠近的过程,即“视野融合”的过程。译文的生成既不是照葫芦画瓢式的简单改写,也不是随心所欲的再创作,而是译者新的“期待视野”在目的语中能动地再现。因此,儿童文学的翻译其实就是译者基于自身已有的“期待视野”,接受原作（文本信息和作者的“期待视野”）,融合儿童读者的“期待视野”,构建自身的审美感受,形成新的“期待视野”,并将其用另一种语言表达出来的过程。通过理论阐释,逻辑推理和译例分析,本论文重点探讨了儿童文学翻译中译者接受与译文生成的内涵;讨论了儿童文学翻译中各种影响因素及其相互关系,并根据儿童文学的基本特点提出了儿童文学英汉翻译中译者接受与译文生成的基本模式,形成了以下几个方面的认识: 第一、儿童文学翻译是一个极为复杂的过程。儿童读者的特殊性、成人译者与儿童读者的差异、儿童文学的特点、译者的能力等因素影响和制约着译文的生成。第二、儿童文学翻译中译者的接受是由部分到整体、由具体到抽象、由语言信息到作者意图、由静态文本到作者期待视野的动态过程。文本的意义结构,译者、读者及原作者的期待视野的多样性、文本意义的“不确定性”和“意义空白”等决定了接受的难度。第三、儿童文学翻译中,译者接受与译文生成是一个由认知到表达的复杂的心理过程。其中包括译者主观能动性的发挥,对读者“期待视野”的关注、“召唤结构”的创设、新的“期待视野”的形成以及能动地再现等心理活动。第四、关注儿童读者的“期待视野”、整体地把握作品的情节和主题、创造性地再现童趣是儿童文学翻译的重中之重。通过上述分析和阐释,本论文还指出了接受美学理论在儿童文学翻译研究中的可行性及对儿童文学翻译实践的指导意义和应用价值。

关键词：儿童文学翻译译者接受译文生成期待视野视野融合

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉机器翻译中的句型转换和译文生成

英汉机器翻译中的句型转换和译文生成

作者：李剑中国人民解放军信息工程大学

学位级别：硕士

随着对外交流的日益广泛,机器翻译的研究与实现有着重要的现实意义。同时,机器翻译的研究对于自然语言理解、人工智能、计算语言学等学科的研究也起着重要的推动作用,并对促进情报获取工作发展具有重要的意义。机器翻译(MT)就是应... 详细信息

随着对外交流的日益广泛,机器翻译的研究与实现有着重要的现实意义。同时,机器翻译的研究对于自然语言理解、人工智能、计算语言学等学科的研究也起着重要的推动作用,并对促进情报获取工作发展具有重要的意义。机器翻译(MT)就是应用计算机实现从一种自然语言文本到另一种自然语言文本的翻译。20世纪90年代以来,机器翻译的方法基本上可分为两大类:理性主义的基于规则的方法和经验主义的基于语料库的方法。本文以军队某部重点科研项目——英汉智能型机器翻译系统为基础,设计实现了机器翻译中的句型转换和译文生成等功能。本文首先论述了课题背景与意义,介绍了机器翻译的发展与研究现状及系统概况。然后对英汉两种语言进行对比研究,论述了英汉语言的特点及差别,并给出相应的消歧策略。接着重点介绍了句型转换和译文生成模块的设计、实现过程。最后给出系统实验结果。针对英语中的疑问句等特殊句型,系统采用了利用句型转换对其进行处理的新策略。在格语法的基础上,本文提出了扩展的基于信息的格语法(EICG),并设计实现了基于EICG的句型转换器,将各种特殊句型转换为陈述句语序。翻译是一个高度智能化的过程,单纯的运用某种方法都不能取得比较理想的翻译效果。因此,本文将经验主义的方法和传统的基于规则的方法相结合,在传统的规则体系下,引入翻译模式的支持,两种方法相互补充,设计实现了用于完成源语言的转换和生成工作的译文生成模块。在基于模式的方法中,基于范例推理的思想,研究了语法信息和语义信息相结合的相似度计算方法。对原有匹配算法进行改进,设计了基于动态规划的句子相似度匹配算法及匹配原则。并给出语义相似度计算公式,通过语义相似度计算来保证对模式进行精确匹配。在基于规则的方法中,针对翻译中遇到的一词多义、介词附着等问题,结合本系统特点,制定了具有本系统特色的翻译规则对各种歧义情况进行处理,完成了短语级目标生成及句子级结构转换等功能。在实验阶段,按照国家《机器翻译评测大纲》对系统分别进行了开放性和封闭性测试,由专家对译文质量进行了评估,并对实验结果进行了错误分析。实验表明,系统的译文质量可以达到87.5,翻译正确率可以达到88%。

关键词：机器翻译句型转换译文生成模式规则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于XML的译文生成关键技术研究

计算机工程与科学 2005年第8期27卷 106-108,111页

作者：刘金红王挺陆余良合肥电子工程学院网络工程教研室安徽合肥230037 国防科技大学计算机学院湖南长沙410073

本文将XML转换机制应用于机器翻译的译文生成阶段,设计了一种基于XML的中间表示结构,并基于该中间表示和XSLT转换机制设计了一种基于规则的通用译文生成平台。最后,将基于XML的译文生成技术应用于汉英机器翻译中,实现了一个汉英转换生... 详细信息

本文将XML转换机制应用于机器翻译的译文生成阶段,设计了一种基于XML的中间表示结构,并基于该中间表示和XSLT转换机制设计了一种基于规则的通用译文生成平台。最后,将基于XML的译文生成技术应用于汉英机器翻译中,实现了一个汉英转换生成实验系统SUNGEN,为不断改进译文质量提供了一个方便高效的实验平台。

关键词：机器翻译译文生成 XML XSLT