检索结果-南通市图书馆

翻译学·译介学·译文学——三种研究模式与“译文学”研究的立场方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽大学学报（哲学社会科学版） 2014年第4期38卷 1-8页

作者：王向远北京师范大学文学院比较文学与世界文学研究所

当代中国的翻译研究,因研究者的立场、宗旨、方法的不同,可以划分为三种研究范式。一是以语言转换为中心问题的"翻译学",二是立足于比较文化立场的"译介学",三是立足于文学与文本(译本)立场上的翻译文学研究,可称为"译文学"。传统的翻... 详细信息

当代中国的翻译研究,因研究者的立场、宗旨、方法的不同,可以划分为三种研究范式。一是以语言转换为中心问题的"翻译学",二是立足于比较文化立场的"译介学",三是立足于文学与文本(译本)立场上的翻译文学研究,可称为"译文学"。传统的翻译学是语言规范中心论、忠实中心论;译介学是比较文化论、媒介中心论、"创造性叛逆"论;而"译文学"则是比较文学论、译本中心论及译本批评中心论。"译文学"坚持以译本为本位的立场,强调译本的自性或本体价值,提炼出"迻译""释译""创译"三种翻译文学文本生成方法的概念,作为对"直译"、"意译"这一对旧概念的超越,同时也把三个概念作为译本批评的基本用语,使其分别对应于语言批评、文化批评、美学批评,并且提出"创造性叛逆"与"破坏性叛逆"两方面的价值判断。译本批评的最小单位是"翻译语",只有从翻译语的研究入手,"译文学"才能真正细致深入地展开。

关键词：译文学翻译文学文本批评迻译释译创译翻译语

以“迻译/释译/创译”取代“直译/意译”——翻译方法概念的更新与“译文学”研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2015年第5期44卷 132-142页

作者：王向远北京师范大学文学院北京100875 北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心北京100081

提倡"译文学",是由脱离文本、游离译文、作为翻译外部研究的"文化翻译"及"译介学",走向译文本身的研究,并提出了一系列概念系统。其中,对"直译/意译"这一聚讼纷纭的二元对立的方法论概念加以辨析和反思,提出了"迻译/释译/创译"三位一体... 详细信息

提倡"译文学",是由脱离文本、游离译文、作为翻译外部研究的"文化翻译"及"译介学",走向译文本身的研究,并提出了一系列概念系统。其中,对"直译/意译"这一聚讼纷纭的二元对立的方法论概念加以辨析和反思,提出了"迻译/释译/创译"三位一体的新的方法论概念取而代之。"迻译"是一种不需要翻转的平行移动的传译,也可以通过机器来完成,但是否选择"迻译"却能显示译者的主体性;"释译"是解释性翻译,有"格义"、"增义"和"以句释词"三种具体方法;"创译"是创造性或创作性的翻译,分为词语的"创译"和篇章的"创译"两个方面,前者创造新词,后者通过"文学翻译"创作"翻译文学"。从"迻译"、"释译"到"创译",构成了由浅入深、由"译"到"翻"、由简单的平行运动到复杂的翻转运动、由原文的接纳与传达到创造性转换的方法操作系统。

关键词：译文学翻译方法直译意译迻译释译创译

作为翻译学理论建构的“译文学”及其侨易学资源--基于《译文学--翻译研究新范型》的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第6期41卷 77-82页

作者：叶隽同济大学

本文以《译文学——翻译研究新范型》一书为中心,对王向远提出的译文学理论进行考察,认为其作为翻译学的一种新理论建构,提出了一系列译文生成、评价和研究的概念,努力经营一个具有个性色彩的关键词结构,值得肯定;另一方面则从理论建构... 详细信息

本文以《译文学——翻译研究新范型》一书为中心,对王向远提出的译文学理论进行考察,认为其作为翻译学的一种新理论建构,提出了一系列译文生成、评价和研究的概念,努力经营一个具有个性色彩的关键词结构,值得肯定;另一方面则从理论建构完善的角度,主要从侨易学的视域提出了相关建议,即译文学的研究内容宜更具包容性,译文学的理论建构宜建立在大量具体研究实践的基础之上,译文学宜汲取更多学理资源以展现新兴学域的气象。

关键词：译文学理论建构侨易学

“译文学”的概念与体系——诸概念的关联与理论体系的构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京师范大学学报（社会科学版） 2015年第6期 123-130页

作者：王向远北京师范大学文学院北京100875

"译文学"学科建构的基石是若干学术概念与学科范畴,需要从自古及今、源远流长的中国翻译史与翻译思想史中加以发掘、整合与提炼,还需要将外国翻译理论与翻译思想加以参照。为此,在"译文学本体论"层面上,提出并界定了"译/翻"、"可翻不可... 详细信息

"译文学"学科建构的基石是若干学术概念与学科范畴,需要从自古及今、源远流长的中国翻译史与翻译思想史中加以发掘、整合与提炼,还需要将外国翻译理论与翻译思想加以参照。为此,在"译文学本体论"层面上,提出并界定了"译/翻"、"可翻不可翻/可译不可译"、"迻译/释译/创译"三组概念,以此作为译文生成的概念;又提出并界定了"归化/洋化/融化"、"正译/误译/缺陷翻译"、"创造性叛逆/破坏性叛逆"三组概念,以此作为译文评价与译文研究的概念。这两组概念又都涉及"翻译度"这个概念。通过论证这些概念范畴之间的逻辑关系,形成了"译文学"完整的理论体系。又在"译文学关联论"的层面上,阐述了"译文学"与一般翻译学、与译介学、与外国文学、与比较文学等相关学科的关联性,从而确立了"译文学"的学科定位,论述了其独特的学术功能。今后,还需进一步强化"译文学"的理论自觉,使其在翻译文学研究中发挥应有的作用。

关键词：翻译研究译文学学科建构概念体系建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论“译文学”的理论实质及其意义

中国翻译 2020年第4期41卷 133-140页

作者：梁新军苏州大学文学院

"译文学"的概念体系在翻译思想史上有一定创新性。在描述译文生成模式方面,它有较强的实用价值,在译文质量评价方面也值得应用。它吸收了"翻译文学"本体意识,凸显了"翻译文学"研究的自觉。但就实质来看,它属于一套较为传统的文学翻译质... 详细信息

"译文学"的概念体系在翻译思想史上有一定创新性。在描述译文生成模式方面,它有较强的实用价值,在译文质量评价方面也值得应用。它吸收了"翻译文学"本体意识,凸显了"翻译文学"研究的自觉。但就实质来看,它属于一套较为传统的文学翻译质量评价体系,在问题领域上开拓不大。在研究目标上它主张把语言学上的"忠实"论与文学上的"审美论"结合起来,但如何对译文进行审美价值判断,论述明显不足。"译文学"的理论建构对翻译理论建设而言,有积极的启示也有值得警醒之处。它在翻译话语的建设上有一定成就,但忽视了新理论建构中的问题导向原则。

关键词：译文学王向远翻译文学译介学问题导向

外国文学研究的浅俗化弊病与“译文学”的介入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北师大学报（哲学社会科学版） 2017年第1期 1-7页

作者：王向远北京师范大学文学院北京100875 北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心北京100089

我国的外国文学研究的许多成果,所依据的常常不是外文原作而是译文,没有意识到只有对外文原作所进行的研究才是真正的"外国文学"研究。由于既脱离了原文,又没有原文与译文转换的"译文学"意识,只能采取"作家作品论"的模式,习惯于在主题... 详细信息

我国的外国文学研究的许多成果,所依据的常常不是外文原作而是译文,没有意识到只有对外文原作所进行的研究才是真正的"外国文学"研究。由于既脱离了原文,又没有原文与译文转换的"译文学"意识,只能采取"作家作品论"的模式,习惯于在主题、题材、人物、叙事情节等层面上展开作品评论与作品分析,以主观性、鉴赏性的"评论",混同、取代、掩蔽了严格意义上的文学研究,导致了外国文学作家作品论的模式化、浅俗化弊病。在这种情况下,"译文学"的介入有助于对这种倾向加以遏制与矫正。只有具备"译文"的概念,才能具备"原文"的意识,而只有面对原文,才能使外国文学研究成为真正的"外国文学"的研究。

关键词：外国文学研究翻译文学研究译文学文学评论文学研究

译文学视角下《飘》两个汉译本文化负载词翻译比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译文学视角下《飘》两个汉译本文化负载词翻译比较研究

作者：莫文玲广西民族大学

学位级别：硕士

《飘》是一部影响了几代中国读者的美国小说。小说作者玛格丽特·米切尔以美国内战为背景创造了一个浪漫的爱情故事,现有很多汉译版本。读者对《飘》的热情持久不衰,学者们也从多方面对它的翻译进行了研究。虽然《飘》中有许多文化负载... 详细信息

《飘》是一部影响了几代中国读者的美国小说。小说作者玛格丽特·米切尔以美国内战为背景创造了一个浪漫的爱情故事,现有很多汉译版本。读者对《飘》的热情持久不衰,学者们也从多方面对它的翻译进行了研究。虽然《飘》中有许多文化负载词,但目前学界对其文化负载词翻译的研究却较少,在这少数的文献中,研究者从接受美学、目的论、模因论、译者主体性视角进行了研究,但目的论并不适合研究文学翻译,接受美学的读者感觉和译者主体性都难以调查。为此,本文以相距70年的两个《飘》中文译本(傅东华版和黄健人版)为研究对象,从译文学角度考察了文化负载词的翻译,探讨译者采用的翻译方法及背后的原因。译文学是由王向远提出的一种强调关注文本本身的新兴翻译理论,它通过提炼属于自己的独特学术概念,建立了独立的理论体系。在翻译方法上,译文学提出用迻译、释译和创译替代二元对立的直译和意译,并揭示这三种新的翻译方法实际是用由简单的平行运动到复杂的翻转运动、由原文的接纳与传达到创造性转换的方法操作系统。研究发现,在《飘》的两个汉译本中,译者所采取的翻译方法很大程度上由当时的文化背景所决定。随着社会发展和文化交流的加深,一些文化负载词会逐渐融入到目标语文化中,翻译方法也就会相应发生变化。《飘》的文化负载词汉译多数采用释译或者迻译和释译相结合的翻译方法,而不是单纯的迻译。此外,由于译文学有关创译的描述与其他两种方法有重叠,且其定义标准具有一定的主观性,所以《飘》的文化负载词翻译哪些属于创译必然会引起争议。本文一方面希望能为今后文化负载词的翻译提供一定的借鉴,同时有意检验译文学这一新理论对实际翻译案例的解释力。

关键词：《飘》文化负载词译文学翻译方法

日本诗歌的可译性再考察——“译文学”理论应用初探

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本诗歌的可译性再考察——“译文学”理论应用初探

作者：文佰平大连外国语大学

学位级别：硕士

20世纪80年代,国内日语翻译界以《日语学习研究》为阵营,针对日本和歌(短歌)、俳句的汉译问题展开了激烈的论争。主要争论点看似在于和歌、俳句汉译时的定型问题,实则本质在于困扰翻译界多年的千古难题——诗歌的可译性问题。但由于“... 详细信息

20世纪80年代,国内日语翻译界以《日语学习研究》为阵营,针对日本和歌(短歌)、俳句的汉译问题展开了激烈的论争。主要争论点看似在于和歌、俳句汉译时的定型问题,实则本质在于困扰翻译界多年的千古难题——诗歌的可译性问题。但由于“翻译学”作为新兴学科,其理论建设至今仍在进一步完善中。当时学者们更多是基于自己多年丰富的翻译实践,提出了一些支离破碎的“散论”。直至近些年,随着“功能对等理论”、“接受美学”等诸多西方理论的被引进,国内学者才有意识地去建构中国本土的翻译理论。但随着翻译学科建设的日臻完善,今后的翻译研究无疑都会基于系统的翻译理论而开展。近年来,基于某单一翻译理论对日本诗歌翻译的研究较之前有所增加。但经分析发现,其研究更多是基于“接受美学”、“三美理论”、“译介学”等理论的“外部”研究,而就其翻译文本本身进行“内部”研究并不多见。而“译文学”理论作为近年来新诞生的翻译理论,强调研究应回归到翻译文本本身,即“内部”研究。但由于是新兴理论,其适用性还尚待检验。因此本稿就日本诗歌的可译性问题,引入“译文学”理论,一方面检验其适用性,另一方面继续考察诗歌是否可译这一千古难题。本论文共有6章,分别是序章,第1,第2,第3,第4和终章。序章主要介绍了研究动机、研究方法和意义。第1章主要从日本诗歌翻译研究和日本诗歌的可译性两方面对之前的先行研究进行了梳理。经梳理发现,古往今来凡是日本诗歌翻译的研究,归根到底都在探讨日本诗歌的可译性,但至今仍无定论。而随着翻译学科的构建,近年来的研究才渐渐引入系统的翻译理论进行探讨。所以本文将基于侧重翻译文本“内部”研究的新兴翻译理论——“译文学”,再次考察日本诗歌的可译性问题。第2章概述了“译文学”理论。分别从译文生成、译文评价、和其理论的应用三方面做了概述,并对其理论中“译”与“翻”、“迻译/释译/创译”、“缺陷性翻译”、“创造性叛逆”等概念做了详细说明。第3章导入“译文学”理论,具体探讨日本诗歌的可译性。发现诗歌是否可译,都涉及到“译文学”理论中“翻译度”这个概念。第4章是结论部分。主要包括“译文学”理论的适用性及其局限性和日本诗歌的可译性两个方面。本文结合了俳句、近现代诗歌等具体案例,对“译文学”理论进行了验证性的研究。研究发现,“译文学”最为新兴理论,确实具有理论性的指导价值。但作为单一理论,与其他所有翻译理论一样,始终都无法兼顾和涵盖文学翻译中的所有要素。所以,笔者斗胆提出了“多理论参照说”。这也与辜正坤学者的“翻译标准多元互补论”不谋而合,却又不尽相同。此外,“译文学”理论也解答了“诗歌是否可译”这一千古难题。诗歌不可“译”,但可“翻”。日本诗歌的翻译亦是如此。第5章主要对本研究进行了简单梳理,指出研究的不足之处,并对今后的研究做出展望。

关键词：日本诗歌翻译译文学可译性

关于“译文学”理论与应用的研究——以《古今和歌集》译本为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于“译文学”理论与应用的研究——以《古今和歌集》译本为中心

作者：程宇沈阳师范大学

学位级别：硕士

近年来,随着各国间文化交流的不断深入,大量的外国翻译理论被引入到中国翻译界,成为了中国翻译研究的理论基础。遗憾的是,中国翻译研究起步比较晚,理论体系尚且不够扎实。受西方盛行的“文化翻译”思想的影响,“译介学”、“生态翻译学... 详细信息

近年来,随着各国间文化交流的不断深入,大量的外国翻译理论被引入到中国翻译界,成为了中国翻译研究的理论基础。遗憾的是,中国翻译研究起步比较晚,理论体系尚且不够扎实。受西方盛行的“文化翻译”思想的影响,“译介学”、“生态翻译学”等以文化研究为中心的翻译理论备受瞩目。“译文”的重要性逐渐被忽视,一部分翻译研究也渐渐偏离了本质。因此,北京师范大学王向远教授于2014年提出了“译文学”理论,倡导翻译研究应该回归译文。王向远通过自身的翻译实践,整理出了“译文生成”体系,同时以多年从事翻译研究的经验为基础,提出了“译文评价”体系,最终构建了“译文学”的理论体系。然而由于“译文学”仍然属于新兴理论,与此相关的研究相对较少,并且似乎至今尚未有人结合具体的译文对“译文学”理论进行研究。因此,本论文在研究“译文学”理论的基础之上,通过分析王向远翻译的《古今和歌集》译本,探讨其“译文生成”的翻译策略在译文中是如何体现的,以及其“译文评价”的评价标准是否具有可行性,以此来研究“译文学”的理论与应用。本论文共分为四个部分。第一章为序论部分,概述了研究动机和意义以及研究对象和方法,归纳总结了关于“译文学”理论和《古今和歌集》的先行研究成果,并阐述了本论文的定位。第二章从“译文生成”与“译文评价”两部分切入,对“译文学”理论进行研究。第三章以《古今和歌集》的译文为例,实证分析了“译文生成”中具体的翻译策略的应用,并尝试使用了“译文评价”中提出的三种评价标准对译文进行分析,检验其是否具有可行性。第四章为本论文的结论和今后的课题。通过本论文的分析可知,“译文学”理论在翻译实践中具有可行性,同时也为文学翻译的研究提供了新的视角。“译文学”的“译文生成”体系明确了“译”是“翻”的基础,而“翻”是更为复杂的“译”,通过对“译”与“翻”的进一步区分,提出了“迻译·释译·创译”三种翻译策略。在《古今和歌集》的译本中,充分体现了译者对这三种翻译策略的运用。“译文学”的“译文评价”体系以“正译·误译·缺陷翻译”评价译文的翻译质量,以“归化·洋化·融化”评价译文的文化风格,以“创造性反逆·破坏性反逆”评价译者的主体性。笔者使用了“译文评价”体系,对《古今和歌集》译本中的译文从多个角度进行了分析,认为其评价标准具有可行性,且相比传统的评价体系更加多样化。综上所述,“译文学”理论中的“译文生成”体系的三个翻译策略能够在翻译实践中进行有效的指导。其“译文评价”体系也可以从多个角度对译文作出较为客观的评价,因此在翻译研究中具有可行性。此外,王向远在构建“译文学”理论体系期间,提出应该将美学视角引入对文学翻译的研究中。在“译文生成”体系中,“创译”策略的确有助于翻译出优美的译文,然而,在“译文评价”体系中,却没有得以评价美学效果的标准。因此,笔者认为“译文学”为达到从美学价值的角度评价译文的目的,“译文评价”体系还需要进一步的完善。“译文学”理论倡导,若翻译研究者把翻译的研究重心回归于译文本身,将有助于改善国内翻译研究过度关注外部因素的现状,对中国翻译研究的发展有着积极的作用。笔者认为,研究“译文学”的理论和应用,可以进一步认识到其意义和重要性,对今后的文学翻译研究和翻译实践也大有裨益。

关键词：《古今和歌集》译文学译文生成译文评价