检索结果-南通市图书馆

作者：王滋惠宁夏大学

学位级别：硕士

随着经济全球化和信息技术的快速发展,各行各业对口译人才的要求显著增加。口译员角色的研究也日益得到重视。传统翻译观点认为,译员应该是透明、隐身、中立或被动的,只能对语言进行忠实准确的转换,无权对交际进行干预。但在实际过程中... 详细信息

随着经济全球化和信息技术的快速发展,各行各业对口译人才的要求显著增加。口译员角色的研究也日益得到重视。传统翻译观点认为,译员应该是透明、隐身、中立或被动的,只能对语言进行忠实准确的转换,无权对交际进行干预。但在实际过程中,译员作为交流活动中的重要参与者,在不同国家和地区的政治、经济、科学技术和人文交流等方面的活动中发挥着重要的作用。他们和谈话双方都会影响交际活动的发展方向和结果。因此,本篇报告试图在目的论的指导下,基于笔者的三次口译实践对口译活动中译员的角色作以探究。通过具体实例进行分析,审视译员在口译中承担的角色并总结经验教训。报告包括四个章节：第一章是笔者口译实践的任务描述,包括任务背景,译前准备等内容。第二章,结合目的论的指导对译员角色进行案例分析,主要分析了三种角色,即信息传递者,文化交流调解人,项目协调人。在第三章中总结了强化译员角色的几种途径。最后一章对整个实践报告进行了分析总结。希望这篇报告可以为译员在理解译员角色和角色定位中提供一些启发和参考。

关键词：口译实践目的论译员角色

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

展会中联络口译员的角色

展会中联络口译员的角色

作者：张泓外交学院

学位级别：硕士

展会联络口译员通常负责翻译常规问答和非正式的商务对话。联络口译及商务会话这一特定的环境要求译员承担多种角色,而不仅仅是译员。尽管许多学者已经总结出诸多译员所承担的常见角色,但这些角色只是一种笼统的指南,并且先前的研究大... 详细信息

展会联络口译员通常负责翻译常规问答和非正式的商务对话。联络口译及商务会话这一特定的环境要求译员承担多种角色,而不仅仅是译员。尽管许多学者已经总结出诸多译员所承担的常见角色,但这些角色只是一种笼统的指南,并且先前的研究大多是从对话双方及译员的语言互动来探究译员在其中所承担的角色。因此,本报告旨在找出展会中联络口译员所应扮演的合适的角色,探究影响译员角色选择的语言及非语言因素以及译员应如何扮演好这些角色。本报告通过运用A.R.T.框架,具体分析了作者在第27届中国国际广播电视信息网络展览会的口译实践经历。作者发现,对话双方对译员的认可,通常是以非语言形式表现的,而这种认可是影响译员角色选择的重要因素。也正是这种认可决定了展会联络口译员应当承担三种角色——促进沟通者、协调对话者和助手。在承担不同角色时,译员需要根据自己是否被认可以及当时的特定情形来改变自己的翻译策略。大部分口译学生的第一份口译工作都是在展会中担任联络口译。因此,作者希望本报告能帮助口译学生更好地作出角色定位,提高他们的口译表现,更好地完成未来的口译实践任务。

关键词：联络口译译员角色展会 A.R.T.框架

目的论视角下演讲口译中译员之角色研究 ——以“桥梁”系列演讲口译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下演讲口译中译员之角色研究 ...

作者：王立冕厦门大学

学位级别：硕士

全球化极大地促进了各个层面的跨文化交流。近年来,跨语言的社区演讲在国内有所普及。这类演讲与大型的会议演讲不同,一般比较轻松随意,听众通常彼此熟悉。这给译员带来了新的要求和挑战。在会议译员角色的问题上,传统观点认为：译... 详细信息

全球化极大地促进了各个层面的跨文化交流。近年来,跨语言的社区演讲在国内有所普及。这类演讲与大型的会议演讲不同,一般比较轻松随意,听众通常彼此熟悉。这给译员带来了新的要求和挑战。在会议译员角色的问题上,传统观点认为：译员应该保持中立与被动,紧跟演讲者,以确保演讲者的权威性。但在社区演讲中,演讲者通常更亲民,听众更容易参与回应,译员也得以显身且更活跃。因此,演讲口译中的译员角色应予重新界定和反思。本文首先综述了与译员角色相关的研究,然后简述了目的论的历史和基本要素。作为本文的核心内容,笔者在目的论的指导下对“桥梁”演讲口译进行了案例分析。“桥梁”演讲是每周六下午于福建厦门为当地社区举办的一系列生命话题讲座。本文通过分析“桥梁”译员的语言和非语言行为,以及对“桥梁”译员的采访资料,指出在社区演讲口译中,译员扮演了语言翻译者、会议协调者及“副”演讲者的角色。译员应加强文化意识,更好地理解每场演讲的目的,以取得最佳的交流效果。

关键词：译员角色演讲口译社区演讲英译汉目的论

体育赛事中联络口译员的调控角色 ——2019年佛山迷你篮球世界杯联络口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

体育赛事中联络口译员的调控角色 ——...

作者：王邵龙广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本报告是基于作者2019年4月22日到23日在2019佛山迷你世界杯上的联络口译实践。作者担任了这两天活动的联络译员。第一天进行了一场理论讲座,作者为讲座提供了交传服务,第二天是实战训练,作者既担任联络译员,同时又扮演助教的角色。报告... 详细信息

本报告是基于作者2019年4月22日到23日在2019佛山迷你世界杯上的联络口译实践。作者担任了这两天活动的联络译员。第一天进行了一场理论讲座,作者为讲座提供了交传服务,第二天是实战训练,作者既担任联络译员,同时又扮演助教的角色。报告中,作者先描述了口译实践的整个过程,包括对此次任务的介绍、译前准备、译中表现和译后总结。为了给论文提供理论指导,作者接下来在案例分析之前梳理了前人关于角色的研究,阐明了一些核心的概念。基于作者对本次实践的录音转写,本论文列举了作者遇到的一些挑战和问题以及应对的策略,并且通过案例分析了为何有些策略有用,而有些策略没用。本报告发现,作者在实践中扮演的调控角色主要体现在三个方面:言语上的调控,对于不同场景的把控,以及超越语言转换的调控。作者认为联络译员的角色远不止是“隐身的幽灵”。相反,联络译员扮演着调控角色,在“显身”和“隐身”之间灵活切换。

关键词：译员角色调控联络口译体育运动

体育赛事中口译员的角色 ——第七届世界军人运动会定向越野技术会口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

体育赛事中口译员的角色 ——第七届世界军人运动会定向越野技术...

作者：杨刚广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本报告是基于作者在第七届世界军人运动会担任定向越野和铁人三项竞赛的翻译期间完成的一次定向越野技术会以及技术官员和裁判还有兴奋剂检测人员会议的口译实践。本文首先介绍了此次口译任务的基本情况。包括项目背景,任务描述以及主... 详细信息

本报告是基于作者在第七届世界军人运动会担任定向越野和铁人三项竞赛的翻译期间完成的一次定向越野技术会以及技术官员和裁判还有兴奋剂检测人员会议的口译实践。本文首先介绍了此次口译任务的基本情况。包括项目背景,任务描述以及主要参会嘉宾。在这次技术会中,作者为包括国际军体定向越野官方代表、定向越野竞赛管理委员会副主任等重要成员提供了交替传译服务。接下来对译前准备、译中表现以及译后反思进行回顾。在案例分析部分,对译员角色这一领域的重要理论进行简要梳理,从而提供一定的理论支撑;然后通过此次实践的音频转写对作者口译过程中遇到的困难以及作者应对的情况进行分析,进而尝试总结出作者在口译实践中所担任的译员角色。通过案例分析,作者发现其承担了文本重构者、信息把关者以及沟通协调者的三重角色。在信息密度大的时候,译员通过自行梳理逻辑和拆分的方式完成信息传递从而扮演了文本重构的角色。在信息内容与主题产生偏离的时候,译员通过谨慎选择有效信息的方法扮演了信息把关者的角色。而在对话没有取得有效进展以及出现文化冲突的情况下,译员积极扮演沟通协调者的角色,促进了协商的进展。在真实的体育口译中,译员并不是默默无闻的存在,而是积极参与其中,扮演了不可忽视的角色。论文的最后一部分总结了此次口译实践中译员的角色以及局限性,并希望为广大口译学习这提供一些借鉴和思考。

关键词：译员角色交替传译世界军人运动会

社会学视角下明末传教士口译员的角色和动因研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会学视角下明末传教士口译员的角色和动因研究

作者：霍雨佳东北大学

学位级别：硕士

传教士于明朝万历年间进入中国,直至清朝末年,在中国历史上发挥了重要作用。明朝末年,以徐光启为代表的官员和学者提出翻译西方科技典籍的要求。由于当时中国人不懂外语,传教士不善中国文字,遂开启了传教士口述,中国人笔录的合译方式。... 详细信息

传教士于明朝万历年间进入中国,直至清朝末年,在中国历史上发挥了重要作用。明朝末年,以徐光启为代表的官员和学者提出翻译西方科技典籍的要求。由于当时中国人不懂外语,传教士不善中国文字,遂开启了传教士口述,中国人笔录的合译方式。随着国内翻译学科的发展,这一口译笔录式的翻译活动逐渐被该领域的学者关注,并引入到口译史的研究范围之内。作者以这段口译活动为研究对象,重点关注传教士口译员在活动中的角色和作用。同时,作者引用布尔迪厄社会学理论中的场域、惯习和资本三个概念,以利玛窦、熊三拔和艾儒略等三名传教士的口译活动为例,分析传教士口译员充当守门人(gatekeeper)角色、发挥守门作用的原因。研究发现,传教士口译员所在的社会场域决定了他们首选数学和天文学文献进行翻译;在社会场域状况发生改变,不能再继续翻译数学和天文学文献时,传教士口译员会受到文化资本的影响,转而翻译与其教育背景相同的书籍;传教士口译员所拥有的文化和社会资本同时在选择合作者时发挥作用,另其选择最具资格的合作者,保证翻译成功;传教士口译员出身欧洲,长期以来接受的思想意识逐渐转化为惯习,他们深信欧洲乃世界最发达、最具文明的土壤,因此在许多译著中保留了大量鼓吹欧洲的内容。

关键词：传教士布尔迪厄守门人译员角色动因

国防大学国际防务学院对外军事培训口译实践报告 ——从主体性意识视角看联络口译员的角色

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国防大学国际防务学院对外军事培训口译实践报告 ——从主体性意...

作者：张汇泉战略支援部队信息工程大学

学位级别：硕士

对外军事培训是军事外交的重要组成部分,国防大学国际防务学院(以下简称“防务学院”)是对外军事培训的最高层次,主要任务是培训外国高级军官和文职官员,并进行防务安全领域的国际交流与学术研讨。2018年9月至2019年1月,笔者在防务学院... 详细信息

对外军事培训是军事外交的重要组成部分,国防大学国际防务学院(以下简称“防务学院”)是对外军事培训的最高层次,主要任务是培训外国高级军官和文职官员,并进行防务安全领域的国际交流与学术研讨。2018年9月至2019年1月,笔者在防务学院进行译员岗位实习,期间,承担了多次联络口译任务。本报告以任文的联络口译过程中译员的主体性意识理论为指导,将笔者承担联络口译任务期间扮演的角色归纳为信息把关者、交际促进者、权力建构者和办事专员,并分别选取典型案例进行研究,分析译员如何通过立体的角色身份和多样的人际功能彰显其显身意识、赋权意识和非中立的立场观,从而对跨语言、跨文化的交际活动的过程和结果产生积极影响。本报告包括五章:第一章介绍了笔者在防务学院实习的整体情况、口译任务特点及客户要求。第二章描述了口译任务的完成情况,包括译前准备、口译过程及译后反思。第三章是对理论概念的理清,包括联络口译、口译员的角色及联络口译员的主体性意识理论。第四章通过具体案例分析了联络口译员的主体性意识在不同角色中的表现形式,及其对交际活动的过程和结果产生的影响,并针对口译过程中存在的不足提出了改进办法。第五章对本报告进行总结,并就如何做好对外军事培训中的联络口译工作提出意见建议。

关键词：对外军事培训联络口译译员角色主体性意识

文化交流活动中联络口译员的角色定位 ——土耳其贝彻思大学交流学习团联络口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化交流活动中联络口译员的角色定位 ——土耳其贝彻思大学交流...

作者：于英俊广东外语外贸大学

学位级别：硕士

近年来，随着全球化进程的不断深入发展，不论是在国家层面还是在民间层面，各类文化交流活动都不断增多。而在拥有不同语言背景的文化交流过程中，除了正式的会议场合等需要交传或同传译员之外，更多的是需要优秀的联络口译员来参与到... 详细信息

近年来，随着全球化进程的不断深入发展，不论是在国家层面还是在民间层面，各类文化交流活动都不断增多。而在拥有不同语言背景的文化交流过程中，除了正式的会议场合等需要交传或同传译员之外，更多的是需要优秀的联络口译员来参与到交流参观活动当中。为了能够更好的促进交流，联络口译员在此类活动中就必须清晰的明确其自身的角色定位。本报告中，笔者从自身担任土耳其贝彻思大学学习交流团联络口译员的口译实践出发，希望能够对文化交流活动中联络口译员的角色进行探讨。此次口译活动历时3周，本报告选取其中的一次骨雕公司参观和岭南印象园游览，对口译任务、口译过程等进行描述，并通过案例，分析探究了文化交流活动中联络口译员应承担的四种角色：信息传递者、会话参与者、活动协调者和文化对接员。其中，文化对接员身份的发挥是文化交流活动中较重要的一环，也是口译员容易忽视的部分。笔者希望此报告能够为今后对文化交流活动中联络口译员角色的探讨提供借鉴，也为未来的译员提供参考，帮助其更好的完成口译任务，促进文化交流的顺利进行。

关键词：文化交流活动联络口译译员角色

论展会活动中联络口译员的角色 ——广州维也纳路演活动口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论展会活动中联络口译员的角色 ——广州维也纳路演活动口译实践...

作者：吴嘉成广东外语外贸大学

学位级别：硕士

在早期关于译员角色的研究中,译员通常被认为是“助手”、“管道”和“文化调解者”。联络口译则是一种有别于会议口译的口译形式,译员拥有的灵活度更高,能更大程度地干预交流活动。联络口译员因此更可能在交际过程中扮演多重角色。展... 详细信息

在早期关于译员角色的研究中,译员通常被认为是“助手”、“管道”和“文化调解者”。联络口译则是一种有别于会议口译的口译形式,译员拥有的灵活度更高,能更大程度地干预交流活动。联络口译员因此更可能在交际过程中扮演多重角色。展会是各类活动的集合,对翻译的需求也呈现多样化,联络口译是展会口译活动中一种重要形式。由于会展活动环境多变,联络口译员在交际中除了是语言的转换者,往往还承担了其他角色以促进双方相互了解。本文基于作者于2017年3月22日为在广州举办的维也纳旅游推介路演提供的口译服务,通过案例分析作者在提供口译服务的过程中所充当的不同角色。作者发现,译员不仅是语言转换者,同时也承担了建议者、信息把关人以及产品专员的角色。通过此次口译实践,作者认识到了联络口译员在展会交际活动中有多重角色,且译员应有意识地承担不同角色。

关键词：译员角色联络口译展会

从译员的“显身性意识”看联络口译中译员的角色定位

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从译员的“显身性意识”看联络口译中译员的角色定位

作者：胡博雯广东外语外贸大学

学位级别：硕士

相较于会议口译,联络口译的应用场景,如外宾陪同、参观访问、法律服务等,就显得随意一些。联络口译中对话双方有更大的互动空间,谈话内容更加随机随意,因此对译员角色的标准和要求也有所不同。很长一段时间里,译员们被视作“隐形人”。... 详细信息

相较于会议口译,联络口译的应用场景,如外宾陪同、参观访问、法律服务等,就显得随意一些。联络口译中对话双方有更大的互动空间,谈话内容更加随机随意,因此对译员角色的标准和要求也有所不同。很长一段时间里,译员们被视作“隐形人”。然而安吉莱莉、任文等人先后提出了译员的“显身性意识”、“主体性意识”,都表明了译员要从“幕后”走向“台前”,由“隐身”走向“显身”,积极发挥其主体性的作用。本文将基于译员“显身性意识”相关理论,选取本人参与的一些联络口译实践并对其进行分析,由此提出有助于未来口译实践的策略。

关键词：联络口译译员角色 “显身性”意识