检索结果-南通市图书馆

从“传声筒”到“医患关系的协调者”——一项针对医疗译员角色的实证研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2010年第5期27卷 84-88页

作者：苏伟上海外国语大学上海200083 厦门大学福建厦门361005

自医疗口译这种新兴的口译形式进入中国后,译员在口译过程中的角色引起了越来越多人的关注和研究。本文述介了医疗口译的特点和这一行业在中国的现状,回顾了国内外的相关研究成果,并以现场个案为例,详细分析了译员在医疗口译过程中的多... 详细信息

自医疗口译这种新兴的口译形式进入中国后,译员在口译过程中的角色引起了越来越多人的关注和研究。本文述介了医疗口译的特点和这一行业在中国的现状,回顾了国内外的相关研究成果,并以现场个案为例,详细分析了译员在医疗口译过程中的多重角色,以及本研究对口译教学、口译研究和医疗机构等方面的启示。

关键词：医疗口译译员角色个案研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于商务陪同口译实践的译员角色分析报告

基于商务陪同口译实践的译员角色分析报告

作者：曾宝玉广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本报告主要讨论笔者在商务陪同口译实践中担任的各种角色。陪同口译广泛存在于商业、医疗和旅游等各类涉外活动之中,是一种交替传译,但却有别于会议交替传译。在陪同口译中,交流双方面对面交谈,且话轮转换时间通常比会议交替传译短。相... 详细信息

本报告主要讨论笔者在商务陪同口译实践中担任的各种角色。陪同口译广泛存在于商业、医疗和旅游等各类涉外活动之中,是一种交替传译,但却有别于会议交替传译。在陪同口译中,交流双方面对面交谈,且话轮转换时间通常比会议交替传译短。相较于会议交替传译译员,陪同口译员能更灵活地调整自己的翻译行为以便满足交流双方的需求。更为重要的是,在陪同口译任务中,译员扮演多样化角色。在本实践报告中,笔者结合自己的陪同口译实践,分析了在实践过程中译员作为信息传递员、文化中介、对话参与者和私人助理等多重的角色。通过反思自己在陪同口译活动中的表现,笔者更加深刻地认识了自己所扮演的角色,这些宝贵经验能为笔者今后口译任务的有效实施提供指导。与此同时,本报告还旨在通过介绍笔者的商务陪同口译实践、在口译实践中担任的角色及其完成实践后的心得体会为更多的陪同译员提供有益建议,以便译员能够在陪同口译任务中有更佳的表现。

关键词：陪同口译译员角色信息传递员文化中介对话参与者私人助理

提审口译中的译员角色——广州海关缉私局提审口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

提审口译中的译员角色——广州海关缉私局提审口译实践报告

作者：王勋广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本报告基于作者在广州海关缉私局的提审口译实践,旨在分析在提审口译中作者所扮演的角色。本报告首先介绍了此次口译实践任务的背景和客户要求。其次介绍译员译前准备的情况,包括案件材料的搜集,相关词汇等。之后是整个口译过程的呈现,... 详细信息

本报告基于作者在广州海关缉私局的提审口译实践,旨在分析在提审口译中作者所扮演的角色。本报告首先介绍了此次口译实践任务的背景和客户要求。其次介绍译员译前准备的情况,包括案件材料的搜集,相关词汇等。之后是整个口译过程的呈现,包括具体的口译流程。根据广州海关缉私局(客户)的质量回馈表,作者附上口译评价以及译员自身反思。接下来,作者依据法庭口译员角色的相关文献,以及根据自己的观察总结出此次提审口译的特点,通过具体案例分析,详细描述了口译过程中,译员发挥了对话共建者,审讯者和控制者的角色。

关键词：提审口译译员角色对话共建者审讯者控制者

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国三方口译员角色的实证研究

中国三方口译员角色的实证研究

作者：张哲岚厦门大学

学位级别：硕士

本文共分五个部分,主要针对三方口译,译员角色和交际促进者这三个关键词展开论述。第一章主要阐述了本文的写作动因,目的,研究问题,采用的研究方法,并介绍了文章的组织结构。通过对三方口译的广泛应用以及这一领域缺乏学术研究的现状比... 详细信息

本文共分五个部分,主要针对三方口译,译员角色和交际促进者这三个关键词展开论述。第一章主要阐述了本文的写作动因,目的,研究问题,采用的研究方法,并介绍了文章的组织结构。通过对三方口译的广泛应用以及这一领域缺乏学术研究的现状比较,阐明了本文的写作动因,希望通过本文能唤起更多人士对这一口译形式以及相关译员角色的研究兴趣。针对选题,本文围绕以下三个研究问题展开论述,即: 1.何谓三方口译及其运作模式;2.通过实证调查检验传统的译员充当传声筒观点是否适用于具体的三方口译实践;3.基于实证调查的结果,探讨三方口译员应该在口译过程中扮演什么样的角色以实现口译的有效交际。第二章主要从口译理论角度,届定三方口译为一种独立的口译形式。通过对口译研究领域中口译类型的探讨,以及三方口译和其它口译形式的比较,提出了三方口译的定义,提炼出其自身的特点和运作模式,并介绍了其历史和发展现状。第三章主要通过实证调查检验传统的译员充当传声筒的观点是否适用于具体的三方口译实践。经过对调查反馈的系统归纳和分析,结果显示传声筒观点并不适用于生活中普遍使用的三方口译活动,译员们呼吁建立一个新的角色定位,即交际促进者。另一方面,该调查也对译员在处理口译难题时走出传声筒定位,对口译过程的具体参与程度进行了探讨。调查显示译员在口译过程中的参与程度与译员对口译交际活动的总体目的评估,以及译员对忠实翻译的理解有着密切关系。基于实证调查的结果,第四章通过引入交际学的概念,论证了三方口译的交际本质以及有效交际在三方口译中的体现,从理论上进一步验证了译员作为交际促进者的角色定位,并且阐述了译员作为交际促进者面临的更多挑战,包括要求承担更多的责任,提高处理角色冲突的能力,以及锻炼更为出色的交际能力。而调查中所显示的影响译员在口译活动中参与程度的因素在这一章中也从理论上作了进一步的论述,并提出了有助于译员把握参与尺度的建议。第五章对前几章内容作了回顾和总结。在此基础上,阐明了本文对三方口译员,口译教学人员以及研究人员的实用价值,并对该领域的研究前景进行了展望。最后,希望通过本文对该领域的探讨,促使业届和学届人士对三方口译及其译员角色这一领域给予更多的关注,投入更多的研究。

关键词：三方口译译员角色交际促进者

基于戈夫曼参与者框架的译员角色分析 ——以2021中美高层战略对话为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于戈夫曼参与者框架的译员角色分析 ...

作者：蒙朦北京外国语大学

学位级别：硕士

外交口译是一种常见的口译形式,口译员在外交场合的双边、多边沟通中起着举足轻重的作用。但是外交政务场合中的译员角色一直没能得到足够的关注,因为相较其他场合中的译员,外交口译员自我发挥的空间较小,口译灵活度也较低。由此,大家... 详细信息

外交口译是一种常见的口译形式,口译员在外交场合的双边、多边沟通中起着举足轻重的作用。但是外交政务场合中的译员角色一直没能得到足够的关注,因为相较其他场合中的译员,外交口译员自我发挥的空间较小,口译灵活度也较低。由此,大家普遍认为外交译员似乎更符合对译员的传统定义,扮演“管道”、“喉舌”、“传声筒”、“语言转换器”等消极被动的角色。但事实并非如此,即使是在严谨庄重的外交政务场合中,译员也是一个复杂的、颇具活力的角色,并且其角色还会不停发生转换,对谈话参与方与谈话进程也有一定影响。随着全球化和多边主义的发展,中国的外交口译需求日渐增多,因此,研究此场合中译员的角色就显得尤为重要。本研究选用2021年中美高层战略对话为案例,以戈夫曼的参与者框架为指导理论,分析战略对话中,中方交传译员的角色,探讨口译员通过语言及非语言因素扮演了什么角色,在交际过程中起到了什么作用。同时,本文基于参与者框架中的“产出方式”细化了译员作为说者,包括作为“发声者”、“作者”及“责任者”的角色,证明译员的确承担了多重积极的参与方角色。另外,基于框架的“接受方式”也分析了口译员如何在“指定听者”与“非指定听者”之间转换,与交际各方进行互动,从而对交际过程产生积极的影响。本研究的创新主要体现在以下三点:一、本文将焦点置于缺乏关注与存在误解的外交口译员角色领域,为今后的相关研究提供参考。二、本文除探讨常见的译员“说者”角色以外,还关注译员作为“听者”的角色,拓展了译员角色研究的视角。三、本文的研究结果对口译实践有实用价值,对改变各方对译员的角色期待、口译教学及培训、译员规范制定及口译服务等领域均有一定的启发意义。

关键词：戈夫曼参与者框架译员角色外交口译

关联理论下远程课堂口译的译员角色分析——高职教师培训课程的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论下远程课堂口译的译员角色分析——高职教师培训课程的翻...

作者：王鑫外交学院

学位级别：硕士

本文为一篇远程线上课堂口译实践报告。本次翻译实践为2021年江苏省高等职业院校教师国家级培训项目的线上课堂口译,本报告选取部分口译内容作为案例分析,复盘口译过程中遇到的难点与挑战,以及笔者如何在关联理论的指引下通过调整译员... 详细信息

本文为一篇远程线上课堂口译实践报告。本次翻译实践为2021年江苏省高等职业院校教师国家级培训项目的线上课堂口译,本报告选取部分口译内容作为案例分析,复盘口译过程中遇到的难点与挑战,以及笔者如何在关联理论的指引下通过调整译员身份来克服上述挑战。首先,引言部分概述了此次活动,然后任务描述部分包含了笔者的译前准备、线上口译情况和其他参与者对笔者口译任务的评价。在接下来的案例分析部分中,研究选取了口译任务中的典型案例来阐述口译中遇到的挑战和难点,并针对性地指出口译员是如何在关联理论的指导下对学生和老师的话语进行了关联性推理,然后根据推理调整译员角色,最终成功达成了口译效果。这些角色身份的调整与传统口译人员不应参与交际活动的观念相悖,但在关联理论框架下却凸显了合理性,角色调整有助于口译员灵活处理口译任务中出现的言语、文化和逻辑等方面的挑战。此外,现存研究并没有针对线上课堂口译活动提出相应口译策略,因此本实践报告尝试在关联理论的理论框架下解释译员的角色转变,并提供对应的翻译策略。最后,论文提供了笔者对自己口译的反思总结,以及老师、同学和培训活动组织者的反馈。根据文章分析:口译员在远程课堂口译中身兼数职,包括“兼职老师”、“语言帮手”和“文化专家”,而关联理论可以在此过程中作为理论指引,帮助译员进行角色调整。

关键词：译员角色关联理论课堂口译远程口译

商务口译中的译员角色—挪威中国海产暨养殖峰会2017商务口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务口译中的译员角色—挪威中国海产暨养殖峰会2017商务口译实践...

作者：刘奕外交学院

学位级别：硕士

由于全球化和中国扩大对外开放的政策,越来越多的国际商业交流和谈判每天在中国进行着。因此,中国对商业口译的需求越来越强烈。然而,口译员有时难以弄清楚自己在商务口译中的角色,根据特定口译任务的要求,口译员可能需要扮演不同的角... 详细信息

由于全球化和中国扩大对外开放的政策,越来越多的国际商业交流和谈判每天在中国进行着。因此,中国对商业口译的需求越来越强烈。然而,口译员有时难以弄清楚自己在商务口译中的角色,根据特定口译任务的要求,口译员可能需要扮演不同的角色。因此,作者试图根据作者在2017年挪威-中国海水与水产养殖峰会上的商业口译实践,研究口译员在商务口译中的角色,以便为口译人员就如何成功扮演商务口译中的译员角色提供一些建议。本论文是作者在2017年挪威中国海水与水产养殖峰会上商务口译实践的实践报告。本文主要是一个案例研究,在前人研究的基础上分析本次口译实践,以作者在此次峰会上口译实践中的例子为基础,探讨口译员在商业口译中的不同角色,包括口译员作为信使、交流促进者、文化调解员、协调员和助理。该研究的主要结果总结如下:首先,口译员不是交流中无形的翻译机器,而是可能对谈话的最终结果产生影响的参与者。其次,口译员在商业口译中确实扮演着不同的角色,并且在一些情况下可能不得不干预谈话以促进交流进行。最后,本文还讨论了口译员为确保在商业口译任务中为扮演自己的角色做好充分的准备所必须做的工作。

关键词：译员角色商务口译交替口译

“参与框架”下译员角色研究——基于MTI学生商务口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“参与框架”下译员角色研究——基于MTI学生商务口译实践报告

作者：王子怡大连理工大学

学位级别：硕士

商务活动在中国所占比重较大,但是相比在其他背景下的研究,当前对于商务场合下的译员角色研究较少,并且主要集中在会议口译、公共服务口译等。译员在交流过程中的实际表现往往与对其规范性准则要求有所不同,甚至产生角色冲突,译员应采... 详细信息

商务活动在中国所占比重较大,但是相比在其他背景下的研究,当前对于商务场合下的译员角色研究较少,并且主要集中在会议口译、公共服务口译等。译员在交流过程中的实际表现往往与对其规范性准则要求有所不同,甚至产生角色冲突,译员应采取灵活的应对策略。因此,中国的商务语境下对译员角色的研究十分重要。以往对口译的研究主要是从认知角度,较少从社会语言学角度,且理论性研究较多,基于语料的研究较少。本文为了弥补空缺,探究译员在实际翻译中扮演的角色以及研究译员“实际表现”和“既定准则”之间存在的差异,试图在Goffman参与框架理论的指导下,从社会语言学角度对口译员多重话语身份进行研究。沿用Wadensj?对Goffman理论从单语语境研究到双语语境研究的扩展,本文将研究置于双语语境下。鉴于商务活动的保密性与资料的难以获得性,本文选取口译翻译硕士在商务背景下的口译实践报告中对话、转写作为语料,结合王斌华(2013)的“语际对比研究方法”,分析译员多重角色。得出译员在实际翻译时的表现与“规范性准则”要求的角色表现之间存在“角色距离”,归纳总结了译员倾向于显身并且选择几种“偏移”翻译策略。并且探讨了译员过度显身的情况。研究发现,译员在交流中译员不是过去“导管”、“传声筒”或者“透明人”等传递信息的机械性的工具,而是积极有效参与、不停地“协调”从而促进交际与交流。本研究帮助译员认识到在口译过程中的身份,适度“显身”又避免“过度显身”,为翻译教学以及指导学生的口译实践提供参考。

关键词：译员角色商务口译译员调解参与框架

从布迪厄的实践论看译员角色 ——基于一次口译活动的实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从布迪厄的实践论看译员角色 ——基于...

作者：祁晗外交学院

学位级别：硕士

长期以来,口译研究一直聚焦于口译活动的认知和语言层面。然而近年来,国际学术界越来越多地从社会学视角探讨口译,这一现象也被成为“口译研究的社会学转向”。口译活动非常复杂,如果仅仅分析信息在不同语言之间的传递和转换,只考虑口... 详细信息

长期以来,口译研究一直聚焦于口译活动的认知和语言层面。然而近年来,国际学术界越来越多地从社会学视角探讨口译,这一现象也被成为“口译研究的社会学转向”。口译活动非常复杂,如果仅仅分析信息在不同语言之间的传递和转换,只考虑口译活动的认知过程,就会忽略一些关键问题:译员必须扮演什么角色,被迫扮演什么角色,实际扮演了什么角色。译员的角色与行为等问题,译员的行动主体性和权力等概念应该被给予更多的关注。然而,现在在口译领域,并没有成熟的理论和工具可以用来分析影响口译员口译效果的社会因素。这也是为什么“口译学研究的社会学转向”应运而生。布迪厄的社会学理论使得研究者能够将口译活动当作一种社会活动进行研究,从而更好地探索口译员的角色以及口译员协调沟通的过程。目前在中国,从社会学的角度对于翻译进行研究的规模还相对比较小。在这个背景下,这篇实践报告应用了布迪厄的实践理论,特别是“惯习”、“资本”和“场域”这三个概念,从微观角度对具体例子进行分析,从而得出如何增强口译员在口译过程中所扮演的角色的结论。

关键词：实践论译员角色惯习资本场域