检索结果-南通市图书馆

中国台湾大陆口译职业化发展对译员培养的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育与教学研究 2012年第12期26卷 50-54页

作者：徐寒四川大学外国语学院四川成都610065

采用职业化理论中的特质观点,以专业组织、培训、认证制度作为口译职业化发展的重要指标,全面对比分析中国台湾和大陆口译职业化发展阶段、水平和优劣,以便两地在今后发展中相互借鉴、优势互补。从专业组织、培训机构、认证考试、制度... 详细信息

采用职业化理论中的特质观点,以专业组织、培训、认证制度作为口译职业化发展的重要指标,全面对比分析中国台湾和大陆口译职业化发展阶段、水平和优劣,以便两地在今后发展中相互借鉴、优势互补。从专业组织、培训机构、认证考试、制度建设等方面优化口译职业化进程,总结对译员培养之启示,促进交流、增进理解、和谐社会、强大中华。

关键词：口译职业化台湾大陆比较分析译员培养启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

会展英语特点和译员培养的要点思考

会展英语特点和译员培养的要点思考

海南与“一带一路”：语言与商务—科技翻译学术交流研讨会

作者：敬绍波海南热带海洋外国语学院

全球经济一体化的不断发展,为我国会展业的快速发展提供了机会,英语作为会展业中的主要应用语言,越来越受到人们的关注。在会展中,由于英语具有重要的地位,所以人们对英语译员的要求也逐渐提高。会展英语主要是由两部分组成的,一部分是... 详细信息

全球经济一体化的不断发展,为我国会展业的快速发展提供了机会,英语作为会展业中的主要应用语言,越来越受到人们的关注。在会展中,由于英语具有重要的地位,所以人们对英语译员的要求也逐渐提高。会展英语主要是由两部分组成的,一部分是贸易洽谈,另一部分是会展活动,这两方面的内容翻译起来具有一定的难度,因此,对译员进行更好地培养,提高译员的翻译水平是非常有必要的。本文对会展英语的特点进行了深入地分析,并阐述了培养译员的主要措施,以供参考。

关键词：会展英语语言特点译员培养

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

会展口译与口译人才培养初探

上海翻译 2011年第4期 40-43页

作者：涂文婷吴赟安徽工程大学外国语学院芜湖241000 上海外国语大学英语学院上海200083

2010年上海世博会为中国会展业的发展提供了新的契机。目前市场上的会展口译从业人员良莠不齐,专业会展口译人才的培养远远不能满足市场的需求。本文通过讨论我国会展口译的发展和研究现状,分析会展口译员的素质,旨在探讨切实可行的会... 详细信息

2010年上海世博会为中国会展业的发展提供了新的契机。目前市场上的会展口译从业人员良莠不齐,专业会展口译人才的培养远远不能满足市场的需求。本文通过讨论我国会展口译的发展和研究现状,分析会展口译员的素质,旨在探讨切实可行的会展口译人才培养方法。

关键词：会展口译会展业译员培养

汉语外译研究的现状与话题总览——《劳特利奇汉语翻译手册》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2018年第3期31卷 61-63页

作者：林娜余邡琪西南交通大学外国语学院

面对全球化大潮,中国的对外翻译研究如何在跨文化转向背景下为翻译学科建设做出自己的贡献？由解志强和高照明主编、劳特利奇出版社出版的《劳特利奇汉语翻译手册》系统地梳理了国内外学者对汉语翻译的研究成果,以中国视角向国际读者呈... 详细信息

面对全球化大潮,中国的对外翻译研究如何在跨文化转向背景下为翻译学科建设做出自己的贡献？由解志强和高照明主编、劳特利奇出版社出版的《劳特利奇汉语翻译手册》系统地梳理了国内外学者对汉语翻译的研究成果,以中国视角向国际读者呈现翻译研究领域的重要话题与理论,为汉语翻译研究提供了清晰的视角和方法。

关键词：劳特利奇手册汉语翻译翻译过程翻译资源译员培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于自建平行语料库的东盟专题口译人才培养

东南亚纵横 2011年第8期 43-46页

作者：纪可王苓苓广西大学外国语学院

每年一度的中国—东盟博览会对相关口译人才的需求极为迫切。正在自建中的中国—东盟平行语料库为相关口译人才的培养提供了全新而有效的途径。本文主要从语块训练、口音听辨和文本分析三个方面阐述该平行语料库在专题口译人才培养中的... 详细信息

每年一度的中国—东盟博览会对相关口译人才的需求极为迫切。正在自建中的中国—东盟平行语料库为相关口译人才的培养提供了全新而有效的途径。本文主要从语块训练、口音听辨和文本分析三个方面阐述该平行语料库在专题口译人才培养中的作用。具体途径是从语料库中提取术语进行语块分类教学,提取现场录音语料进行原声模拟语音训练以及提取不同主题、国别和语体的文本进行分析,让学生进行有效译前预测,提高口译质量。

关键词：中国-东盟平行语料库译员培养语块语音听辨语篇预测

关于MTI毕业论文的现状及其问题的调查报告——以翻译理论的运用为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于MTI毕业论文的现状及其问题的调查报告——以翻译理论的运用...

作者：陈东琴吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

本文是一篇调查报告。是关于MTI硕士论文的现状及其问题的调查报告。并以翻译理论的运用为中心进行本调查的。因为笔者在阅览了众多教育家及学者对MTI硕士论文现状的调查及研究之后,发现了MTI论文的重要性及紧迫性,但现状是学生们普遍... 详细信息

本文是一篇调查报告。是关于MTI硕士论文的现状及其问题的调查报告。并以翻译理论的运用为中心进行本调查的。因为笔者在阅览了众多教育家及学者对MTI硕士论文现状的调查及研究之后,发现了MTI论文的重要性及紧迫性,但现状是学生们普遍对论文方向比较模糊。课题共有两个。课题一是基于成熟的论文参考模型,研讨一下如何运用翻译理论,在形式上及内容上成为合格的论文,应该采用怎样的形式?课题二是在当前形势下,存在什么样的问题?调查1是笔者为证实以上两个问题点,首先针对MTI毕业论文的一部分,就翻译理论的应用展开的调查。调查2的研究方法及目的是:以培养译员的视角,从在校研究生的立场设计调查问卷,分成两个步骤。根据调查1显示,在对H大学的10篇笔译论文调查里,70%的毕业论文对翻译理念只是简单的陈述;对10所大学48篇口译专业的论文调查中,用到翻译理论的只有9篇,(实例论述时)与理论有效结合的只有4篇,其它5篇也只停留在简单的论述上。其中18篇是翻译述评类的研究型论文及笔译实践报告。有关翻译理论知识的认识调查结果显示,不管硕士一年级还是硕士二年级的MTI学生,都呈现出对翻译理论知识掌握不足,重视程度不够的状况。调查2是对二年级的学生在论文写作过程中关于“是否提高译员培养的综合能力?”的调查结果再次进行探讨,证明了论文写作的作用及意义。本文的目标是、以学习者的角度,向教育机构及今后面对的MTI在研的学生,希望可以有助于今后的译员教育事业,更加期望有助于今后的MTI学习者创作出毕业论文。虽说MTI论文不如MA的学术论文及学术成果那样直接回馈到教育事业里。另一方面,从MTI的开设目的及课程设置上,不难看出其重视实践。依据这次调查及分析,在文章最后讲述了笔者的想法。

关键词：硕士论文翻译报告译员培养调查特定领域的调查能力

认知隐喻视角下汉英交替口译中的译者主体性研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知隐喻视角下汉英交替口译中的译者主体性研究

作者：王甜思上海外国语大学

学位级别：硕士

认知隐喻视角指从认知科学的角度研究隐喻现象,将隐喻研究从语言层面提升到思维层面,同时为审视汉英交替口译中的译者主体性提供了全新的视角。汉英交替口译中的译者主体性体现在译员对口译策略的权衡抉择过程中,当遇到汉语文化特色隐喻... 详细信息

认知隐喻视角指从认知科学的角度研究隐喻现象,将隐喻研究从语言层面提升到思维层面,同时为审视汉英交替口译中的译者主体性提供了全新的视角。汉英交替口译中的译者主体性体现在译员对口译策略的权衡抉择过程中,当遇到汉语文化特色隐喻时,译员受多种因素制约,不得不叛逆原有的表达形式,借助汉英隐喻系统中的互通基础,实现文化特色隐喻向文化互通隐喻的转换,同时,中国文化“走出去”的大背景下,译员应以尊重说话人意图和受众的可接受性为前提,在再表达阶段尽可能传递中国文化特色。本研究依托认知隐喻相关理论,结合理论分析与案例分析、描述性与规定性研究方法以及跨学科研究方法,构建了汉英交替口译中的译者主体性隐喻机制,分析了译员择取最佳口译策略时的认知过程,从文化关系切入揭示汉英口译中的译者主体性,继而总结出指导人才培养方面的一些规律。本文共有四章,第一章对译者主体性、认知隐喻、汉英交替口译相关的前人研究作了综述,第二章从概念隐喻、隐喻的文化基础、隐喻系统性三方面介绍了认知隐喻相关的理论框架,第三章从认知隐喻视角描述分析了汉英交替口译中的译者主体性,结合案例提出了变换隐喻框架、替换源域概念、合成隐喻框架、删除隐喻框架四种口译策略,第四章围绕汉英交替口译中译者主体性的培养展开论述。本研究旨在促进汉英交替口译中中国文化特色的对外传播,并希望对口译人才培养起到一定的启发作用,在理论方面期待进一步拓展口译跨学科研究的空间,深化译者主体性在口译活动中的阐释。

关键词：译者主体性汉英交替口译认知隐喻译员培养

会展服务业的发展与应用型口译人才培养——以安徽省为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

淮北师范大学学报（哲学社会科学版） 2014年第5期35卷 186-189页

作者：涂文婷安徽工程大学外国语学院安徽芜湖241000

近年来,安徽大力发展会展服务业,著有成效,但仍有不足。其中原因之一,就是缺乏高层次会展人才。会展口译人员作为重要的会展支持人才,市场需求量大,要求高。但是,目前市场上的会展口译从业人员背景复杂,良莠不齐,制约了安徽会展经济向... 详细信息

近年来,安徽大力发展会展服务业,著有成效,但仍有不足。其中原因之一,就是缺乏高层次会展人才。会展口译人员作为重要的会展支持人才,市场需求量大,要求高。但是,目前市场上的会展口译从业人员背景复杂,良莠不齐,制约了安徽会展经济向更高层次发展。通过总结安徽会展服务业的发展现状,分析会展口译的发展与研究现状,旨在探讨符合安徽会展经济发展的应用型口译人才的培养策略。

关键词：安徽会展业会展口译译员培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江省各地区口译市场调查报告

翻译论坛 2016年第3期 41-45页

作者：游婷陈科芳浙江外国语学院

《高等学校翻译专业本科教学要求》提出,翻译专业(BTI)人才培养的目标是培养(合格的)职业译者(口译或笔译)。要培养职业译者,就需要全面深入了解口笔译的职业市场;此次在浙江省各地区的口译市场调研表明,目前浙江省大部分用人单位拥有... 详细信息

《高等学校翻译专业本科教学要求》提出,翻译专业(BTI)人才培养的目标是培养(合格的)职业译者(口译或笔译)。要培养职业译者,就需要全面深入了解口笔译的职业市场;此次在浙江省各地区的口译市场调研表明,目前浙江省大部分用人单位拥有专职译员,但各地区译员薪资参差不齐;整体市场门槛较低但对译员综合能力要求却较高;专职译员工作内容多样化但高端会议机会欠缺等。这些特征说明,浙江省各地区均有一定的翻译需求,翻译本科专业毕业生具备一定的就业潜力;高校翻译专业的课程设置和口译课程设计应尽量与翻译市场需求接轨。

关键词：本科翻译专业浙江省口译市场译员培养