检索结果-南通市图书馆

译介学视域下中医典籍中文化负载词的英译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药学刊 2024年

作者：潘海鸥周方圆崔鸿嵘乔文军杨宇峰辽宁中医药大学辽宁中医药大学附属医院

由于中医典籍成书年代久远，其在翻译过程中往往存在着大量的文化对应空缺词汇，因此，中医典籍中的文化负载词翻译成了一个重要的环节，也是一个难点。为了使中医文化更好、更广泛、更有效地传播，译者必须针对现实情况采取相应的对策... 详细信息

由于中医典籍成书年代久远，其在翻译过程中往往存在着大量的文化对应空缺词汇，因此，中医典籍中的文化负载词翻译成了一个重要的环节，也是一个难点。为了使中医文化更好、更广泛、更有效地传播，译者必须针对现实情况采取相应的对策。本文基于译介学理论，从文化负载词的定义出发，立足文化视角，通过对《黄帝内经》、《伤寒杂病论》和《金匮要略》等中医典籍中的文化负载词的识别和解读，提出了中医文化负载词在翻译过程中需要熟练运用语言维转换、文化维转换、交际维转换等转换方法，总结了中医典籍文化负载词可以使用直译、音译/音译和注释相结合、省译或意译的方法。目的是通过中医典籍文化负载词的界定和提出的翻译策略的同时，有助于为中医文化负载词英译研究提供新的翻译视角、拓宽研究思维，旨在为解读文化差异、探寻更加合理有效的文化交流路径和方法提供新的启发和切入点，对推动中医文化负载词英译研究及中医药文化对外传播进程的加快提供有价值的参考。

关键词：中医典籍黄帝内经伤寒论文化负载词译介学

译介学视角下《尘埃落定》在英美的翻译和传播研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视角下《尘埃落定》在英美的翻译和传播研究

作者：温攀仡华中师范大学

学位级别：硕士

近二十年来,中国在国际舞台的影响力日益增大,中国文化走出去的需求更显迫切。越来越多的中国作家被译介到海外,藏族作家阿来便是其中之一。《尘埃落定》是阿来的第一部长篇小说,1998年由人民文学出版社出版。2002年,《尘埃落定》的英... 详细信息

近二十年来,中国在国际舞台的影响力日益增大,中国文化走出去的需求更显迫切。越来越多的中国作家被译介到海外,藏族作家阿来便是其中之一。《尘埃落定》是阿来的第一部长篇小说,1998年由人民文学出版社出版。2002年,《尘埃落定》的英译本小说Red Poppies面世,该译作由著名翻译家葛浩文和夫人林丽君共同合作翻译,并由Houghton Mifflin Company出版,译文在英语世界也引起了较为广泛的关注。然而目前学界对《尘埃落定》英译本的研究相对较少,从译介学视角分析该译本在海外的传播与接受情况的研究更是寥寥无几。有鉴于此,本研究采用译介学作为理论依据,以鲍晓英提出的译介模式五要素为切入点,探讨藏族作家阿来《尘埃落定》在英国和美国的翻译和传播情况,既考察译本层面的翻译状况,也考察译作的传播渠道、传播受众和传播效果,总结其传播的经验和不足,以期为今后中国文学在海外有效传播提供有益的参考。本研究发现,在翻译层面,译者总是将目标读者的阅读习惯以及译本的可接受性放在首位,同时也注重对一些有代表性的藏族文化元素的忠实传达。在传播方面,《尘埃落定》在英国和美国的传播效果总体上令人满意。翻译只是一国的翻译文学走向海外的第一步。传播效果与翻译之后的宣传推介手段密切相关。一流出版社的加持,大众媒体的推介,网上书店的分销都是翻译文学取得良好传播效果必不可少的宣传途径。除此之外,专家学者对翻译文学的研究和讨论也会将一部分潜在受众转化为目标读者,而普通大众读者的网络评论和反馈也有助于翻译文学的传播。

关键词：译介学《尘埃落定》翻译传播接受

译介学视域下《黄帝内经》文化负载词英译探析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药杂志 2022年第9期37卷 5475-5479页

作者：刘成钟海桥金玲圭陈思远王小芳江西中医药大学南昌330004 江西中医药大学人文学院 330004

文章基于译介学理论,立足文化视角,将《黄帝内经》中包含的文化负载词按照社会和生态名词类、中医专有名词类和哲学宗教类进行分类,以李照国和伊尔扎·威斯(Ilza Veith)英译本为语料来源,总结并分析文化负载词背后的文化意向,探寻英译... 详细信息

文章基于译介学理论,立足文化视角,将《黄帝内经》中包含的文化负载词按照社会和生态名词类、中医专有名词类和哲学宗教类进行分类,以李照国和伊尔扎·威斯(Ilza Veith)英译本为语料来源,总结并分析文化负载词背后的文化意向,探寻英译中信息失落、变形等现象的影响因素,基于相应的对比分析提出中医文化负载词英译策略和建议,旨在启发研究者从积极客观的角度看待并处理中医文化传播中的文化差异性,从而推动中医药文化切实有效的对外交流。

关键词：译介学黄帝内经文化负载词英译李照国伊尔扎·威斯文化差异性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究

语言与翻译 2024年第1期 57-61页

作者：龙玉红符冬梅新疆师范大学外国语学院乌鲁木齐830017

中国文化源远流长,非物质文化遗产是中华文明博大精深文化宝库中的核心资源,加强非物质文化遗产的对外宣传翻译,能够帮助中国文化精华更好地推广和传播到国际舞台。实现非物质文化遗产的传承、保护、弘扬、发展,通过这种方式加强世界各... 详细信息

中国文化源远流长,非物质文化遗产是中华文明博大精深文化宝库中的核心资源,加强非物质文化遗产的对外宣传翻译,能够帮助中国文化精华更好地推广和传播到国际舞台。实现非物质文化遗产的传承、保护、弘扬、发展,通过这种方式加强世界各国对中国文化的了解和认识,对塑造大国形象与地位,提升中国国际影响力具有重要作用。译介学理论参与对外宣传翻译工作,能够采取最贴合国外文化、宣传效果、推广价值、理解融洽度等有效的方式实现非物质文化遗产对外宣传翻译的有序推进,提升中国非物质文化遗产外宣的价值及影响力。本文旨在从译介学视角出发分析非物质文化遗产外宣翻译的研究现状、创新及适用范围、具体策略,从而更好地推动非物质文化遗产对外宣传的发展,并增强其活力。

关键词：译介学非物质文化遗产外宣翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学的理论基点与学术贡献

中国比较文学 2021年第2期123卷 14-19页

作者：许钧浙江大学浙江大学外国语言文化与国际交流学院

谢天振的译介学研究,源于他对文学翻译与中国现代文学关系的深刻思考。从“创造性叛逆”这一理论基点出发,谢天振对文学翻译、翻译文学、翻译的本质、翻译的使命及中国文化外译等重要问题进行了开拓性的探索,提出了一系列创见,具有重要... 详细信息

谢天振的译介学研究,源于他对文学翻译与中国现代文学关系的深刻思考。从“创造性叛逆”这一理论基点出发,谢天振对文学翻译、翻译文学、翻译的本质、翻译的使命及中国文化外译等重要问题进行了开拓性的探索,提出了一系列创见,具有重要的学术贡献。

关键词：译介学创造性叛逆翻译文学

译介学视域下《黄帝内经》文化负载词英译的文化意象研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视域下《黄帝内经》文化负载词英译的文化意象研究

作者：钟海桥江西中医药大学

学位级别：硕士

中医药文化是中华民族几千年来不断探索与积累的优秀传统文化,而中医典籍承载着丰富的中医药文化知识与深厚的中华文化内涵,中医典籍外译成为了实现中医药文化“走出去”的重要途径之一。鉴于不同国家之间文化差异巨大,处理好中医典籍... 详细信息

中医药文化是中华民族几千年来不断探索与积累的优秀传统文化,而中医典籍承载着丰富的中医药文化知识与深厚的中华文化内涵,中医典籍外译成为了实现中医药文化“走出去”的重要途径之一。鉴于不同国家之间文化差异巨大,处理好中医典籍英译中语言形式转换的同时,准确传递中医文化负载词所承载的特有的文化内涵也至关重要。本文选取《黄帝内经》文化负载词英译作为研究的切入点,原因在于《黄帝内经》作为中医经典代表作在海外拥有较广的流传度,同时,此书奠定了中医学理论基础,亦蕴含了深厚文化内涵和哲学宗教等方面的内容。译介学是在比较文学视野下对文学翻译进行的一种跨文化研究。译介学研究范畴不单局限于语言,更倾向于文学和文化。语言转换过程中原文文化信息的增添、失落和变形是译介学主要研究方向之一,发展至今,其适用性更加广泛,已扩展至所有与跨语言、跨文化有关的学科。文化意象是一种凝结了民族特质的意象符号,他承载着各民族不同的生活环境、文化习俗和文化心理,经过历史积淀而产生,具有相对固定、专有的文化内涵。鉴于不同语言所承载的文化背景的巨大差异,在翻译转换过程中,文化意象的失落可能会致使语言晦涩难懂、淡化文化术语的原貌,甚至使他们失去原有的文化特性。因此,基于译介学理论对《黄帝内经》文化负载词英译的文化意象加以探索分析,或许可以为推动中医典籍英译及中医药文化对外传播提供有价值的参考。本文运用了文献研究法和跨学科研究法,对《黄帝内经》文化负载词英译的研究概况进行整体把握,分析该领域研究的优势和不足,发现现阶段的研究多以《黄帝内经·素问》部分章节中的典型文化负载词为例进行分析,侧重于语言层面上的策略研究。本文以期在现有研究基础上,深入探讨引起文化信息失落、变形等现象的影响因素,从文化层面分析跨文化翻译的制约因素。根据尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)对于翻译中文化要素的分类理论,将《黄帝内经·素问》前34章中包含的文化负载词按照社会和生态名词类、中医专有名词类、哲学宗教名词类进行分类。以伊尔扎·威斯(Ilza Veith)英译本和李照国英译本为例,分析文化负载词英译的文化意向传达。根据对文化意象的失落、文化意象的增添、文化意象的扩伸和文化意象的变形的具体案例分析,讨论并总结出英译中文化意象失落现象的影响因素——源语言文化信息的无意识忽略、目标语文化信息的不充分认识、翻译方法的不准确选择,并积极对译者自身及翻译策略的选择提出相应建议。研究在丰富中医翻译的理论和实践研究的同时,有助于为中医文化负载词英译研究提供新的翻译视角、拓宽研究思维,旨在为解读文化差异、探寻更加合理有效的文化交流路径和方法提供新的启发和切入点,对推动中医文化负载词英译研究及中医药文化对外传播进程的加快提供有价值的参考。

关键词：译介学《黄帝内经》文化负载词文化意象中医英译

译介学视角下中国网络文学英译研究 ——以《一念永恒》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视角下中国网络文学英译研究 —...

作者：李孟婷华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

在欧美国家,许多网络文学翻译网站相继建立来译载中国网络小说,这促进了中国网络小说在欧美国家的传播。海外译者主动译入中国网络小说,使中国网络文学得以在海外传播,所以对其翻译进行研究有一定意义。翻译中国网络文学的目的是使其在... 详细信息

在欧美国家,许多网络文学翻译网站相继建立来译载中国网络小说,这促进了中国网络小说在欧美国家的传播。海外译者主动译入中国网络小说,使中国网络文学得以在海外传播,所以对其翻译进行研究有一定意义。翻译中国网络文学的目的是使其在欧美国家传播,所以需同时关注到传播层面的研究。因此,以译介学作为翻译文本研究的理论基础有一定的优势和适用性。本研究基于鲍晓英的文学译介模式,分析了中国网络文学的译介现状,即中国网络文学的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果。通过对中国网络文学英译现状的分析,发现中国网络文学海外走红的原因,找出当前中国网络小说外译所存在的问题,从而促进中国网络文学更好的翻译和传播。本论文以评论数高且好评率很高的仙侠小说《一念永恒》为例,分析了译者创造性叛逆,即译者的个性化翻译在翻译过程中的体现。笔者从译者创造性叛逆的归化和异化出发,并据此进行分类,分析了小说中量词、称谓、功法名称、与“道”有关的表达词汇和含有文化意象的四字成语翻译,希望为以后中国网络小说的翻译和传播尽微薄之力。本论文一方面通过对中国网络文学译介现状的分析,发现存在的不足并找出解决方法,为以后译介主体的建设和完善,译介内容的选择和译介途径的拓宽提供一定的依据。另一方面,通过对《一念永恒》的英译分析,得出译者在发挥自己的创造性叛逆时,灵活地选择归化或异化策略。归化为主,异化为辅,采用了意译、释译、直译、逐词翻译等翻译方法。中国网络文学作为中国传统文学和现当代文学翻译和传播的补充,可以共同努力讲好中国故事,促进中国文学和文化更好地走出去。

关键词：译介学中国网络文学翻译和传播《一念永恒》创造性叛逆

译介学视角下中医产科典籍《达生编》英译本对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视角下中医产科典籍《达生编》英译本对比研究

作者：卢浪中南林业科技大学

学位级别：硕士

明清以降,伴随“西医东渐”的浪潮,西方医学经由来华传教士不断涌入中国,而“产科东渐”的历程却屡屡受阻,“产科”成为十八至十九世纪西医难以“入侵”中国的一个领域。在此历史背景下,清代民间广为流传的《达生编》成为传教士管窥中... 详细信息

明清以降,伴随“西医东渐”的浪潮,西方医学经由来华传教士不断涌入中国,而“产科东渐”的历程却屡屡受阻,“产科”成为十八至十九世纪西医难以“入侵”中国的一个领域。在此历史背景下,清代民间广为流传的《达生编》成为传教士管窥中医妇产科和接生传统的稀有渠道。《达生编》又名《达生篇》、《产家达生编》,刊于清康熙五十四年,为亟斋居士所撰,是首部被译为英文的中医产科典籍,堪称中西产科互识之“镜”。三百零八年来,《达生编》的英译蔚为大观、译本迭出,先后诞生了四个各具特色的英译本,即雒魏林全译本(1842)、赖玛西摘译本(1890)、嘉约翰全译本(1894)以及马士敦和刘医生摘译本(1923)。四译本互为补充、相互促进,共同推动了该典籍的传播、研究与接受,而嘉译本的遇冷遭贬与雒译本走红获褒的命运形成了鲜明的对比。近年来,《达生编》相关研究主要聚焦其本体,而其为数不多的翻译研究也多为雒译本或嘉译本的个案研究,聚焦其英文译介的研究鲜为少见。鉴于此,本研究采用译介学中的五大译介要素为理论框架,以《达生编》的英语译介史为“经”,以该典籍两个英文全译本的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果为“纬”,对《达生编》雒译本和嘉译本进行对比分析,探赜了嘉译本遇冷遭贬原因和雒译本走红获褒原因,进而挖掘出对中医典籍有效译介的启示。研究发现:第一,在译介主体方面,译者雒魏林和嘉约翰均为通晓中英双语的来华医学传教士,且在西医外科、妇产科等领域造诣颇深,而二者的译介目的存在较大差异。第二,在译介内容方面,两译本均存在创造性叛逆现象,但雒译本中的创造性叛逆大多是为平衡译本“保留中医文化特色”与“保持对外推介效果”之间的关系,而嘉译本中存在大量因中西产科差异、“褒”西“贬”中等原因产生的误译,因删繁就简和译者疏忽而造成的漏译,以及为臆造出中医产科“落后”和“荒谬”形象而形成的个性化翻译等创造性叛逆现象。第三,在译介途径方面,区别于传统的“出版社寻找译者”模式,雒魏林主动联系权威英文医学期刊推介译文,并促进了其译本的二次推介与传播,开拓出医学报告等新的译介载体和平台。嘉约翰则首以原始译稿为推介载体,译本收效甚微后辗转以医学国际年会和医学期刊为推介平台。第四,在译介受众方面,两译本的主要读者群体为男性专业读者,雒译本的主要受众为医学传教士、医学史家、医学作家、产科专家、外科医生、图书管理员、文献研究员、翻译研究学者、汉学家、记者以及学生,受众群体广泛且结构多元。嘉译本的受众主要为医学传教士、医学史家、产科专家、外科医生、档案学家、图书管理员以及学生,受众相对较少。第五,在译介效果方面,依托OCLC(全球联机计算机图书馆中心)数据库、Tableau可视化软件以及多个学术搜索系统,结合穷尽性检索国内外图书馆官网,本研究挖掘并对比了《达生编》两译本的世界图书馆馆藏量、读者书评与反馈、学术期刊及著作引用量。研究结果表明两译本的世界馆藏量均较为珍稀,雒译本更受读者的关注和认可,海外评价相对较高,且引用率高于嘉译本。第六,截至2023年3月31日,《达生编》中文刻本已传播至英语世界多个国家和地区(包含单行本13册,合订本66册),其中传播最为广泛的国家主要包括美国、英国、加拿大、澳大利亚、马来西亚等国。目前英语世界发现的刻本以乾隆三十二年寳笏楼刻本为最早,以光绪二十二年上海图书集成印书局刻本为最多,以道光五年福贤堂刻本最为精善。基于上述分析,本研究总结了《达生编》英译与传播的经验和不足,以期为更多优秀中医典籍作品和中医药文化“走出去”提供借鉴。概言之,从译介学的视角来看,中医典籍译介可采用中外合作的翻译模式,即国外汉学家与中国中医药学者优势互补、合作翻译;遴选具有中医文化特色以及彰显中医医学价值的译介内容;加强与国外主流出版社和国际权威医学期刊的合作,以借“帆”出“海”的方式助推中医文化“走出去”,利用新媒体技术和多模态宣传推介;明确译介受众,充分了解目标受众的阅读习惯和接受能力;完善中医典籍译介效果评估和反馈机制,提升中医典籍译介活动效能。

关键词：中医产科典籍《达生编》译介学雒魏林译本嘉约翰译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视角下蓝诗玲《西游记》英译本研究

译介学视角下蓝诗玲《西游记》英译本研究

作者：陈依凡华中农业大学

学位级别：硕士

中国古典名著《西游记》的对外译介、传播与接受的成功经验对于推动中国文化“走出去”具有特殊的意义和重要参考价值。本研究以蓝诗玲新译本《猴王:西游记》(Monkey King:Journey to the West)为研究对象,在谢天振译介学理论的指导下,... 详细信息

中国古典名著《西游记》的对外译介、传播与接受的成功经验对于推动中国文化“走出去”具有特殊的意义和重要参考价值。本研究以蓝诗玲新译本《猴王:西游记》(Monkey King:Journey to the West)为研究对象,在谢天振译介学理论的指导下,主要采取描述性翻译研究路径,分别从译介、传播、接受三个维度展开分析,旨在解决三个方面的问题:(1)在译介过程中,蓝译本与原著之间发生了哪些文本变异?如何体现出文学翻译的创造性叛逆?(2)在译介主体性的影响下,蓝译本与此前成功的译本之间存在哪些不同?其原因何在?(3)蓝译本在英语世界的传播接受情况如何?对未来的中国文化对外译介与传播有何启示?为回答上述问题,本研究综合采用了传统文本细读法和新兴的数字人文研究方法,如运用Python的NLTK情感分析工具包对Goodreads上的读者书评进行情感分值测定,进而从文学、翻译、传播三个维度考察该译本的接受效果。本研究发现:第一,该译本采用西方出版社发起+汉学家翻译的顺向译介模式,其中,译者的多重身份及其兼顾原作与读者的主观努力造成了译作一定程度上的客观背离,而译者的创造性叛逆主要体现在个性化翻译、误译和节/编译等几个方面;第二,尽管蓝译本与余国藩译本、韦利译本分别在底本选择、基本叙事结构方面相似,但在叙事完整度、情节选择、章节安排上则表现出鲜明的差异性,这种差异可以归因于译者的女性视角、翻译观念以及重译本的定位;第三,该译本介于专业读物与通俗读物之间,主要目标受众是公允读者,但从大众读者书评、专业读者评论及图书馆藏等数据看,该译本接受情况均较为理想,体现出英语世界对中国文学经典重译及全译本更新的现实需求,也为中外合作推动中国文学译介和传播提供了新的启示。本研究以中国经典作品对外译介与传播为研究对象,综合采用了定性与定量的研究手段,所得出的结论可为中国文化更好地“走出去”、“走进去”提供一定的参考借鉴。

关键词：《西游记》蓝诗玲译介学传播读者接受