检索结果-南通市图书馆

基于语料库的加拿大华语社区汉语词汇借用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的加拿大华语社区汉语词汇借用研究

作者：王梦娇上海交通大学

学位级别：硕士

本研究以加拿大华语社区为个案,探讨汉语扩展圈在英汉语言接触的背景下汉语词汇产生的变异与变化,研究聚焦英语借词的分类以及借词的词性和语义的分布情况。同时,还对音译词和意译词的融入度进行了比较。基于加拿大华语社区汉语书面语... 详细信息

本研究以加拿大华语社区为个案,探讨汉语扩展圈在英汉语言接触的背景下汉语词汇产生的变异与变化,研究聚焦英语借词的分类以及借词的词性和语义的分布情况。同时,还对音译词和意译词的融入度进行了比较。基于加拿大华语社区汉语书面语和口语语料,进行分词和词性标注,最后生成词表。通过与前人研究的英语借词表进行匹配,共收集50个英语借词,包括18个音译词,29个意译词和3个音意兼译词。研究结果显示,绝大部分借词都为名词词性。这一结果证实了实词的借用频率最高。根据Li（2000）对借词进行分类的方法,我们把英语借词分为五类。通过词频计算,我们得出结果加拿大华语社区英语借词主要为工作和交通词。研究结果还显示,意译词比音译词具有更高的融入度。这项结果与之前的类似研究结果一致。然而音译词的融入潜力也不可忽视。最后,本文探究了音译词融入的制约因素,并阐述了音译词具有潜力的原因。

关键词：词汇借用语言接触汉语变异和变化加拿大华语社区

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

词汇借用对语言结构的影响

玉溪师范学院学报 2017年第1期33卷 52-56页

作者：尹蔚彬中国社会科学院民族学与人类学研究所北京100081

运用民族语言的材料,说明词汇借用对语言结构的影响。词汇借用是语言中普遍存在的现象,词汇借用一方面是丰富词汇的手段,另一方面还导致借入语言在语音、语法等方面发生相应的变化。

关键词：语音系统词汇借用语言结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从跨文化交流看语际词汇借用

河北理工大学学报（社会科学版） 2009年第1期9卷 122-124页

作者：吴刚周莹河北师范大学外国语学院河北石家庄050016

词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响,既有规律性又有任意性,在跨文化交流中起着重要作用。它见证了文化间交流不断加深的历史过程,同时也体现出人们对其它文化的态度。在当今全球化背景下不同文化只有互相包... 详细信息

词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响,既有规律性又有任意性,在跨文化交流中起着重要作用。它见证了文化间交流不断加深的历史过程,同时也体现出人们对其它文化的态度。在当今全球化背景下不同文化只有互相包容,相互学习,才能共同繁荣,创造出更加灿烂辉煌的人类文明。

关键词：跨文化交流词汇借用态度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

略论英汉词汇借用的阶段性特点

牡丹江大学学报 2007年第6期16卷 59-60,63页

作者：郑安文安徽工业大学安徽马鞍山243002

词汇借用是各民族语言丰富词汇的一条重要途径,本文论述了汉语中英语借词的形成在三个阶段所体现的不同特点。展望了两种语言间词汇借用的发展趋势。

关键词：词汇借用汉语阶段

华语与马来语的词汇交流--马来西亚文化融合的表现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东南亚研究 2009年第1期 84-88页

作者： [马来西亚]洪丽芬马来西亚博特拉大学现代语言学院马来西亚43400

马来西亚是语言汇聚的国家,在各大族群语言中,以马来族群和华裔族群的语言接触最为明显。本文参考国内外有关华语和马来语的借用研究,采用比较的方法,进行华语借用马来语词汇以及马来语借用华语词汇的双向探讨。调查发现,华语和马来语... 详细信息

马来西亚是语言汇聚的国家,在各大族群语言中,以马来族群和华裔族群的语言接触最为明显。本文参考国内外有关华语和马来语的借用研究,采用比较的方法,进行华语借用马来语词汇以及马来语借用华语词汇的双向探讨。调查发现,华语和马来语之间的词汇互借有许多共同点,不但比较集中在闽南语和马来语,而且词汇类型也以生活化的事物名词为主,这是两种文化在复合型社会中自然交流的具体反映。

关键词：华语马来语词汇借用

基于语言接触理论的廿四都闽南语词汇演变分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语言接触理论的廿四都闽南语词汇演变分析

作者：林霞燕山大学

学位级别：硕士

本研究以“语言接触导致语言变化”为理论框架，从词汇的角度对廿四都闽南语变化情况进行研究。在语音、词汇和语法这三大语言要素中，词汇是最活跃部分。本论文侧重研究廿四都闽南语的词汇借用，其借词来源于三大语言：普通话、吴语和... 详细信息

本研究以“语言接触导致语言变化”为理论框架，从词汇的角度对廿四都闽南语变化情况进行研究。在语音、词汇和语法这三大语言要素中，词汇是最活跃部分。本论文侧重研究廿四都闽南语的词汇借用，其借词来源于三大语言：普通话、吴语和英语。语言接触在词汇借用过程中起着不可替代的作用，词汇借用是最基本和最典型的语言借用。语言接触是在社会文化的接触与交流中必然产生的，在参与接触的语言中留下影像。赣东北地区的汉语方言是极为复杂与丰富的，方言的种类和分布上具有明显的语言特色。在汉语八大方言中，赣东北地区就有六种：官话、吴语、赣语、客家话、闽南语和徽语。这些方言，有的成片分布，有的形成方言岛，有的是两种方言共存于同一语言系统内，这就构成了赣东北地区方言的多元接触特征。方言岛作为一种特殊的语言形态，是观察语言接触和语言演变的最好窗口。本论文主要采用实地调查、观察、描写、比较以及问卷调查的研究方法。以《汉语方言调查词汇表》为依托，对廿四都一个镇、五个乡进行了全面的词汇调查，最后拟定出廿四都闽南方言词汇表，并对这些词汇进行分类与比较，统计出相应的数据以便做进一步的研究。最后，对引起廿四都闽南语词汇变化的原因与影响因素，包括国家的语言政策、经济发展、学校教育和大众媒体，进行详细地分析与探讨。研究结论表明，在廿四都闽南方言岛里，闽南语的通行范围逐渐缩小，使用人数也逐渐减少，说闽南语的人平均年龄趋向老龄化，闽南语的社会使用功能逐渐衰退。因此，闽南语正慢慢走向衰落，有向普通话、吴语靠拢的趋势，同时也间接地受到英语影响。然而借词中的一些发音系统仍然保留着当地土语的特点。在词汇方面，借入词语基本上保持原来的词形面貌。但随着社会的发展，借入词语在不断发展壮大，土话的固有词汇可能会被遗忘或丢失。

关键词：语言接触廿四都闽南语词汇借用方言岛词汇变化

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

潮汕方言和泰语的双向借词及其演变发展

民族语文 2006年第2期 24-30页

作者：林伦伦广东技术师范学院院长办公室

数百年间汉语潮汕话与泰语有密切的接触关系。泰语借用了很多潮汕方言词,泰国的潮汕话也借用了不少泰语词。本文介绍两地(国)文化经济的交流背景, 扼要介绍双方的词汇借用情况及借词的变化和流向潮州本地的现象。

关键词：潮汕方言演变发展泰语借词双向文化经济词汇借用潮汕话方言词汉语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语词汇文化重合现象探析

安徽工业大学学报（社会科学版） 2006年第5期23卷 99-100页

作者：徐澄安徽工业大学文法学院安徽马鞍山243002

同一词汇在两种文化中具有相同内涵即为词汇的文化重合语言现象。英汉民族许多相同或相似的生活经历、劳动经历、词汇借用等都是造成英语词汇文化重合的原因。

关键词：英语词汇文化重合隐喻词汇借用

社会符号学视阈下现代维吾尔语中汉语与英语借词的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视阈下现代维吾尔语中汉语与英语借词的比较研究

作者：穆海热姆·哈得尔西南大学

学位级别：硕士

新疆维吾尔自治区是一个多民族聚居的地方,多种语言和文化相互影响、相互交融并共同发展。近几十年来,随着维吾尔族人们对作为国语的汉语以及作为世界通用语的英语的学习越来越普遍,汉语和英语成为现代维吾尔语中词汇借用的两大源语。... 详细信息

新疆维吾尔自治区是一个多民族聚居的地方,多种语言和文化相互影响、相互交融并共同发展。近几十年来,随着维吾尔族人们对作为国语的汉语以及作为世界通用语的英语的学习越来越普遍,汉语和英语成为现代维吾尔语中词汇借用的两大源语。鉴于这三种语言分别属于三个不同的语系,且在不同的社会语境中相互作用,现代维吾尔语中汉语借词和英语借词之间必然会存在种种差异,但以往的研究很少对来自这两种源语的借词进行比较研究。词汇借用往往是在语言使用过程中发生的,因此必然涉及到不同的社会文化语境,但以往的研究主要集中于源语和接受语的内部特征,较少关注其社会文化语境。因此,从社会符号学的角度来诠释现代维吾尔语中英汉词汇借用及其异同的内在原因是很有必要的。社会符号学不仅强调将语言视为一种符号系统,同时也关注其相关的社会文化语境。社会符号学可以透过人们司空见惯的外在形式揭示其内在的特征及机制。因此,本文选择社会符号学理论作为理论框架,将借词视为一种特殊的符号系统,将其与语言系统和社会系统相联系,展开相关的分析研究。鉴于此,本文旨在研究现代维吾尔语中汉语借词和英语借词的异同,并揭示两种语言词汇借用异同的内在原因。本文试图回答以下三个方面的研究问题:(1)现代维吾尔语分别从汉语和英语中借用的词汇都有哪些特点?(2)现代维吾尔语中的汉语借词与英语借词有何异同?(3)社会符号学的视阈下,现代维吾尔语中英汉词汇借用异同背后的原因是什么?为此,本文收集了288个汉语借词和英语借词作为语料库,它们具有不同的来源,包括维吾尔语翻译版的当代汉英畅销书、描写现代城市生活的当代维吾尔语小说、电子媒体、电视访谈节目等,进而从词汇借用方式、借词在不同领域的使用和分布情况、被借入后的演变情况以及词汇借用的发展趋势等四个方面对语料进行分析。其次,运用韩礼德(1978)提出的社会符号学研究范式,对其存在异同的原因进行分析和阐释,包括语言系统内部(包括音系/字系、词汇语法和语义三个层次)和语言系统外部(包括情景语境和文化语境两个层面)两个方面。本文的主要研究发现如下:从语言系统内部来看,在语音层面,维吾尔语与汉语之间的语音差距较大,致使汉语借词相比于英语借词更难以音译的方式进入维吾尔语。因此,意译作为更适合于从汉语借用词汇的方式,在维吾尔语借用新词和新术语中的作用日趋显著。这种趋势也可以解释为何如今汉语借词正扩展到越来越多的领域,包括科学技术和经济领域。另一方面,英语和维吾尔语都是拼音文字,而汉语是表意文字。因此,与英语字母相比,汉字被借入维吾尔语词汇相当困难。同时,近代史上维吾尔人曾使用过拉丁字母,这也使得英语相对更容易被借用。从语言系统外部来看,维吾尔语中从汉语借用词汇的历史远比英语长,这使得很多汉语借词被引入维吾尔语后经历了一个漫长的归化过程,比如发生了语音、语义变化等以适应维吾尔语。从维吾尔语使用者的角度来看,尤其是在语言能力方面,维吾尔族对汉语的掌握程度一般要高于英语,这就解释了为何在从汉语中借用词汇时,意译的借入方式占据主导地位。从话语的语场、语旨、语式三要素所构成的情景语境来看,维吾尔语与汉语的直接语言接触,以及与维吾尔语与英语的间接语言接触,解释了为何汉语借词主要与日常生活用品有关,而英语借词通常与科技术语有关。此外,词汇借用者对借用源语的语言态度,以及国家的相关政策,特别是国家对新疆地区教育和经济的援助政策,在解释现代维吾尔语中汉英词汇借用的相似和不同特征时,可以起到重要的解释作用。本文提出针对维吾尔语词汇借用的社会符号学分析框架,也适用于其他语言。此外,本研究揭示的现代维吾尔语中英汉词汇借用异同的内在原因,特别是与社会文化相关的原因,对维吾尔语的未来发展趋势可能有一定的预测作用,并在一定程度上对我国少数民族语言政策的制定有一定的参考意义。

关键词：词汇借用现代维吾尔语汉语借词英语借词社会符号学