检索结果-南通市图书馆

科普文章中的隐喻 ——以计算机科学领域为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科普文章中的隐喻 ——以计算机科学领域为例

作者：陈忱同济大学

学位级别：硕士

隐喻研究源远流长,2000多年来一直受到修辞学家,特别是哲学家的关注。在70年代的国际学术界更是形成了一种对隐喻研究的狂热。到了90年代,隐喻已经成为认知科学中的重要话题。与国外近年来的“隐喻热”相比,我国的隐喻研究就显得十分单... 详细信息

隐喻研究源远流长,2000多年来一直受到修辞学家,特别是哲学家的关注。在70年代的国际学术界更是形成了一种对隐喻研究的狂热。到了90年代,隐喻已经成为认知科学中的重要话题。与国外近年来的“隐喻热”相比,我国的隐喻研究就显得十分单薄。我国修辞学界对隐喻的讨论仍停留在相近辞格的对比以及对具体的作品语言进行修辞层次的分析上。我们要建立自己的隐喻学,就必须对国外已有的隐喻理论进行系统的研究。本文首先对研究对象隐喻的概念进行限定,并比较其与明喻、转喻等相近概念的异同。在简略介绍传统隐喻理论的基础上,重点从认知语言学的角度出发,介绍由莱考夫和约翰逊为代表的认知隐喻理论。通过简述隐喻的特征、分类及其功能来揭示它的本质:隐喻不仅是一种语言现象,更是一种人类的认知现象。由于认知隐喻理论是认知语义学中重要的一部分,因此本文还介绍了认知语义学中一些能对认知隐喻理论进行补充和修正的重要观点。在此理论基础上,本文以计算机科学领域为例进行现实调查,对隐喻手法在科普文章中的运用进行分析,通过科普文章中隐喻的分布、特征、构成和功能等,来验证它的认知本质。

关键词：隐喻研究科普文章认知隐喻理论认知语义学修辞学界 andere 修辞学家传统隐喻隐喻学转喻

从认知隐喻角度探究英语财经新闻报道中的隐喻翻译——以《经济学人》财经板块“新冠疫情”报道中的隐喻翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知隐喻角度探究英语财经新闻报道中的隐喻翻译——以《经济学...

作者：郝凯勤上海财经大学

学位级别：硕士

随着经济全球化和中国经济的高速发展,国人越发关注英语财经新闻报道,英国权威财经期刊《经济学人》颇受中国读者欢迎。在英语财经新闻报道中,作者频繁使用隐喻来解释复杂抽象的经济现象,这给中文读者带着一定的阅读障碍。在疫情施虐时... 详细信息

随着经济全球化和中国经济的高速发展,国人越发关注英语财经新闻报道,英国权威财经期刊《经济学人》颇受中国读者欢迎。在英语财经新闻报道中,作者频繁使用隐喻来解释复杂抽象的经济现象,这给中文读者带着一定的阅读障碍。在疫情施虐时期,获取英文财经新闻有利于国人了解全球经济发展趋势,以及疫情对全球经济的影响,由此可见英语财经新闻中隐喻翻译的重要性。1980年,自乔治·莱考夫(George Lakoff)和马克·约翰逊(Mark Johnson)合著的Metaphors We Live By(《我们赖以为生的隐喻》)一书出版,隐喻研究开始打破传统隐喻理论的桎梏,把隐喻理论上升至认知领域,从而为隐喻翻译研究奠定了基础。本文结合《经济学人》财经板块中“新冠疫情”系列文章的英汉翻译实践,以认知隐喻理论为基础,结合中西方学者对于隐喻的分类方式,探索英语财经新闻报道中隐喻语句翻译的三种策略:保留隐喻意象、转换隐喻意象和舍弃隐喻意象,传达内在含义,以期帮助不懂英文的中文读者更好地理解英语财经新闻文章。

关键词：认知隐喻理论《经济学人》翻译策略新冠疫情

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知隐喻学与大学英语词汇的实证研究

认知隐喻学与大学英语词汇的实证研究

作者：杨阳西安外国语大学

学位级别：硕士

隐喻的研究源远流长。传统理论认为隐喻是一个纯粹的语言问题，一种普遍的修辞方式和词语的非常规用法，用于诗歌或其他特殊文体。作为一种语言的偏离现象，人们自然认为隐喻无实际意义而忽视了其研究。随着近几十年来对隐喻的多学科发... 详细信息

隐喻的研究源远流长。传统理论认为隐喻是一个纯粹的语言问题，一种普遍的修辞方式和词语的非常规用法，用于诗歌或其他特殊文体。作为一种语言的偏离现象，人们自然认为隐喻无实际意义而忽视了其研究。随着近几十年来对隐喻的多学科发展，它的涵义得到了扩展。它不仅仅是一种语言现象，还是一种认识世界、表达感情的工具，重新成为语言学的一个重要的研究课题。Lakoff&Johnson的概念隐喻理论是具有系统性、影响力很强的理论。他们认为隐喻普遍存在于人类的语言中，是人们思维、行为和表达思想的一种系统方式，是人类用其某一领域的经验来说明或理解另一类领域经验的认知活动。人们正是通过这种方式交流，以自身的经验观察周围的世界，为我们创造新的表达以便更好地理解这个世界提供了重要的工具。词汇习得是二语习得的中心任务。作为语言学习的重要组成部分，词汇学习应始终贯穿于整个英语教学的过程。目前大学英语词汇习得普遍存在的问题是费时长,而且收效很少。如何改变这种现状呢？国内外学者普遍认为大部分英语词汇都是通过隐喻方式获得。笔者认为认知隐喻与英语词汇习得之间本身存在天然的联系，本研究的目的旨在探究隐喻能力，即对隐喻的理解、学习与应用是否能够对英语学习者词汇的记忆和保持产生影响。通过笔者的实证性研究证明被众多学者提出的将认知隐喻理论与英语词汇习得相结合的教学方法的正确性和可行性。本论文提供的观察与实验的结果能够为英语教学尤其是英语词汇教学提供事实依据，同时也为此概念的可行性提供了向导。

关键词：认知隐喻理论英语词汇习得教学方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

带down英语短语动词的认知分析

带down英语短语动词的认知分析

作者：李瑛西南大学

学位级别：硕士

在二十世纪八十年代以前,人们运用结构主义的研究方法对英语短语动词的句法结构进行了大量的研究。自从Lakoff提出认知隐喻理论以来,关于英语短语动词的研究就转向了语义或语义与句法结合的研究。除Lindner对带UP和OUT短语动词进行了研... 详细信息

在二十世纪八十年代以前,人们运用结构主义的研究方法对英语短语动词的句法结构进行了大量的研究。自从Lakoff提出认知隐喻理论以来,关于英语短语动词的研究就转向了语义或语义与句法结合的研究。除Lindner对带UP和OUT短语动词进行了研究外,大多数研究者只以一个短语动词为研究对象,探索动词和小品词对短语动词意义的影响。然而小品词对短语动词的影响程度到底有多大却并未涉及。为更全面地分析小品词对短语动词意义的影响程度,本论文运用认知隐喻理论,对带down的短语动词（V+down）进行研究。本研究从四本短语动词词典上收集了所有“V+down”短语动词及其意义,并对这些意义进行了穷尽性的分析和统计。这四本词典分别为Longman Dictionary of Phrasal Verbs（1983）,Oxford Phrasal VerbsDictionary（2006）,Collins COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs（2000） and ADictionary of English Phrasal Verbs with Bilingual Explanation（1985）。研究发现:（1）“V+down”短语动词的义项越多,构成“V+down”短语动词的动词使用频率就越高;“V+down”短语动词的义项越少,构成“V+down”短语动词的动词使用频率就越低。（2）义项越多的“V+down”短语动词受到小品词down的影响越大,词汇化的程度越高。（3）“V+down”短语动词91.92%的意义受到小品词down概念意义的影响。（4）“V+down”短语动词的意义延伸主要受到三个意义群的控制,即from a higerto a lower position意义群,in a lower position意义群和fasten意义群。（5）fall down意义是“V+down”短语动词的典型意义。最后,本论文还提出了未来研究需要注意的方法。

关键词：认知隐喻理论 “V+down”短语动词意义分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

情感隐喻“悲”的概念化 ——英汉对比研究

情感隐喻“悲”的概念化 ——英汉对比研究

作者：罗洛西南师范大学

学位级别：硕士

隐喻在两千多年的传统里被认为是语言问题，因而吸引了众多修辞学家和文学批评家。亚里士多德的观点“隐喻是把属于其它事物的名称赋予某物”(源自利可，1975：13)长期以来统治着西方的隐喻理论。由此出发，隐喻被认为在本质上是装饰性... 详细信息

隐喻在两千多年的传统里被认为是语言问题，因而吸引了众多修辞学家和文学批评家。亚里士多德的观点“隐喻是把属于其它事物的名称赋予某物”(源自利可，1975：13)长期以来统治着西方的隐喻理论。由此出发，隐喻被认为在本质上是装饰性的，是游离于正常语言系统之外的一系列特异的或比喻性的语言表达式。值得庆幸的是，随着不同领域的研究者对隐喻进行反思，隐喻从它和思维的联系里找到了新生。莱考夫和约翰逊的具有开创性意义的著作《我们赖以生存的隐喻》(1980)标志着认知隐喻理论的开端。认知语言学的一个中心思想就是认为隐喻普遍存在于语言和思维中。因此，隐喻应该是一种思维方式。它和其它的虚拟结构构建了我们的概念系统。隐喻在本质上是人类用来了解周围世界的概念工具。而且，隐喻为我们提供了从新的角度进行构建从而产生新意义和新理解的源泉。总之，隐喻更多的是认知性的而非语言性的。认知语言学里的隐喻实际上是指概念隐喻。它和语言隐喻或隐喻语言表达即相异但又有联系。概念隐喻借助于具体的概念来让我们理解相对抽象的概念。而语言隐喻仅仅是潜在的概念隐喻的表现形式。每个概念隐喻都支配着一组语言隐喻。根据概念隐喻的认知功能，它们被分成三类：结构隐喻，本体隐喻和方位隐喻。概念隐喻是以源域和目标域之间一系列系统的对应(映射)为特征。但是，这些隐喻映射并不是随意的，它们受制于源自身体经验的图式。隐喻也和其他的“格”紧密相联，例如本文中出现的转喻和拟人。情感领域最能体现隐喻受制于人类的身体经验的观点。情感通常用语言来表达。由于情感难以琢磨，抽象的情感概念大部分都是通过不同的隐喻来表达。本文对英汉里的情感隐喻“悲”进行了研究，试图探讨共同的经验和文化差异是怎样影响情感隐喻“悲”在英汉里的构建，同时也期待能强化有关情感隐喻的一些基本观点以及认知语言学的经验观。选择“悲”作为研究对象并不是随意的，是鉴于许多研究注重于在英语国家里比较典型的情感，例如“高兴”，“愤怒”，“爱”，而在东方比较普遍的基本情感如“悲”却很少受到关注。本文对近五十个英汉诗句进行了案例分析，发现其中存在相似处也存在差异，但是不管怎样都是以身体体验为基础并受其制约。其相似之处是因为我们有共同的生理现象和共同的体验，而差异则是出于文化因素的不同。本文试图通过中国的阴阳理论，五元素理论以及和西方主客二分相对应的天人合一理论来阐释这种文化差异。通过英汉情感隐喻“悲”的对比研究，本文加强了一些情感隐喻的认知观点，例如概念隐喻即存在认知的一致性又存在文化的相对性:事件结构广泛应用于情感的概念构建中。本文也是对情感隐喻更广泛的跨文化研究的一次尝试。

关键词：情感隐喻 metaphor emotion conceptual 修辞学家认知隐喻理论隐喻映射源域 schema 语言问题

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻的语篇功能

隐喻的语篇功能

作者：董素蓉山东大学

学位级别：硕士

隐喻长期以来一直被人们看作是一种高雅的修辞手段或晦涩难懂的语言现象。然而1980年见证了一个具有时代意义的历史性转变。莱考夫和约翰共同发表的《我们赖以生存的隐喻》一书标志着隐喻研究从此进入认知时代。自此,隐喻不再单纯地被... 详细信息

隐喻长期以来一直被人们看作是一种高雅的修辞手段或晦涩难懂的语言现象。然而1980年见证了一个具有时代意义的历史性转变。莱考夫和约翰共同发表的《我们赖以生存的隐喻》一书标志着隐喻研究从此进入认知时代。自此,隐喻不再单纯地被当作只是一种语言现象,而是人们的一种思维。它是一种认知机制,以自己的规则促成人们概念世界的构筑。认知方法的介入拓宽了隐喻研究的范围。时至今日,前辈学者们已成功地在修辞、词汇、句法层面上对隐喻进行了多学科及跨学科的研究。然而在此后相对较长的一段时期,大多数学者似乎忽视了隐喻在其语篇层面上的研究。近期以来,特别是过去的三年里,尽管越来越多的人们开始注意到隐喻在其语篇层面上的作用。但是似乎很少有人取传统隐喻理论精华结合认知理论用语篇分析的程序对书面语篇特别是文学语篇进行隐喻语篇功能探索。因此本文将以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论(CMT)及福克纳和特纳的交织理论(BT)的延伸——概念整合网模式(CINM)为理论基础,在这个方面进行尝试性研究。本文共分五章。第一章是引论。简单介绍了有关隐喻及隐喻研究的基本问题,在语篇层面上研究隐喻的依据,本文研究隐喻的目的以及本文的基本框架。第二章为文献综述。文章回顾了修辞学,语义学,语用学及认知方法论对隐喻理解的阐释。第三章集中讨论了隐喻分类及理解的过程。这是本文研究隐喻语篇功能最初也是不可避免的一步。本章在前人研究的基础上针对本文的特点提出隐喻的理解过程涉及隐喻的识别,概念化及功能化三个方面。本章以隐喻的分类作为开端,,旨在为隐喻的理解过程设计一个可行的理论框架,同时认为在语篇表层平面上进行的隐喻识别通常是建立在隐喻分类的基础上。第四章是本文的核心部分。文章首先切入话语分析的话题,提出隐喻在语篇层面上的五个功能,然后综合运用话语分析理论,概念隐喻理论及交织理论对隐喻语篇功能进行了总体上的研究,并辅以不同体裁的语料,特别是文学语篇的语料进行分析。文章大部分致力于阐释隐喻在语篇表层及深层的衔接、连贯功能。同时对促成语篇深层连贯的隐喻在宏观层面上的框定功能给予了单独介绍。隐喻

关键词：隐喻语篇功能话语分析认知隐喻理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重建隐喻与文化的联系

外国语言文学 2009年第4期26卷 217-227页

作者：丁尔苏香港岭南大学英文系香港999077

本文立足于我国已故著名学者钱钟书的隐喻两柄多边理论,对当下红极一时的认知隐喻理论提出质疑,并通过大量例句说明隐喻与文化的密切联系。最能说明问题的是那些具有文化独特性的隐喻,它们源于特殊的民族神话传统、政治历史、文学作品... 详细信息

本文立足于我国已故著名学者钱钟书的隐喻两柄多边理论,对当下红极一时的认知隐喻理论提出质疑,并通过大量例句说明隐喻与文化的密切联系。最能说明问题的是那些具有文化独特性的隐喻,它们源于特殊的民族神话传统、政治历史、文学作品等文化体系,因而是不可重复的。本文通过对中国吉祥文化的剖析,揭示隐喻使用背后的集体价值取向。

关键词：喻体多样性喻体多义性认知隐喻理论具有文化特殊性的隐喻