检索结果-南通市图书馆

认知对等视角下隐喻的翻译——以In Search of England汉译为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知对等视角下隐喻的翻译——以In Search of England汉译为例

作者：吴洋湖南师范大学

学位级别：硕士

随着国际交流日益频繁,游记文学已成为一种常见的翻译题材。20世纪20年代,英国作家亨利·沃尔姆·莫顿出版了游记文学作品In Search of England,书中记述了普通英国人的日常生活和英国各地的民风民俗。本实践报告是基于In Search of Eng... 详细信息

随着国际交流日益频繁,游记文学已成为一种常见的翻译题材。20世纪20年代,英国作家亨利·沃尔姆·莫顿出版了游记文学作品In Search of England,书中记述了普通英国人的日常生活和英国各地的民风民俗。本实践报告是基于In Search of England的翻译项目所作。全书约有12万字,由笔者所在的翻译小组完成其翻译工作。笔者翻译了此书的前言部分和第11章。译前,通过分析文本,笔者发现书中含有丰富的隐喻表达。从认知语言学的角度出发,笔者认为隐喻翻译应当采取认知取向。在对翻译过程中典型案例进行回顾分析之后,报告重点探讨了如何从认知对等的视角出发进行隐喻翻译,归纳总结了英译汉时隐喻翻译的策略。从认知视角来看,“隐喻不仅是一种语言现象,更是一种思考方式”(Lakoff&Johnson 1980:3)。由此,隐喻可分为两个层面:语言层面的隐喻和概念层面的隐喻。语言层面的隐喻称之为隐喻表达,而概念层面的隐喻则称之为概念隐喻。概念隐喻生成隐喻表达。翻译中要达成认知对等,就要通过源语的隐喻表达,找出其隐喻概念,进而找出目的语中与其对应的概念,最后得出目的语的隐喻表达。通过比较概念隐喻在英汉两种语言中的映射情况,本报告将概念隐喻分为两类:第一类映射情况相同;第二类映射情况相异。若映射情况相同,表明英汉两个民族对此隐喻具有共同的认知,英译汉时,可保留英语中隐喻的源域和目标域而不会造成汉语读者的误解。若映射情况相异,则表明英汉两个民族对此隐喻存在不同的认知,翻译时,需要在汉语中找到与英语隐喻对等的源域、目标域,使译文与英语原文达到相同的效果。翻译实践中,为达成认知对等,通过比较隐喻在两种语言中的源域、目标域和映射情况,对第一类隐喻有如下翻译策略:将英语隐喻替换为与之相对应的汉语隐喻;保留英语的隐喻。而对第二类隐喻则有如下翻译策略:删去隐喻,阐明其意义;保留隐喻,增译解释性文字;将英语隐喻替换为与之相对应的汉语隐喻。报告表明,隐喻翻译应当采取认知取向。同时,译者要深刻理解英汉两种语言中隐喻产生的认知机制,采取适当的翻译策略,以期达成认知对等。报告期待能从认知视角为隐喻翻译提供切实可行的翻译策略。

关键词：认知对等概念隐喻隐喻翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

金融英语隐喻汉译认知对等的个案研究

金融英语隐喻汉译认知对等的个案研究

作者：李洁湖南师范大学

学位级别：硕士

随着经济全球化日益深入,中国人愈加关心金融信息,大量的金融英语期刊也被引进国内。《经济学人》在中国就颇受欢迎。其中的文章出现了很多隐喻用来描述经济状况和金融相关的话题,这给译者带来了困难。本文以《经济学人》中财经英语栏... 详细信息

随着经济全球化日益深入,中国人愈加关心金融信息,大量的金融英语期刊也被引进国内。《经济学人》在中国就颇受欢迎。其中的文章出现了很多隐喻用来描述经济状况和金融相关的话题,这给译者带来了困难。本文以《经济学人》中财经英语栏目文章为翻译对象,以概念隐喻理论为指导,将金融英语中的隐喻置于源语与目的语文化模式和认知模式中,对其进行翻译。为实现翻译目的,本文通过权威隐喻识别步骤MIPVU从翻译实践的金融英语材料中搜集隐喻,然后基于不同源域对其进行分类,分析其映射机制并总结金融英语中概念隐喻的特点。通过对金融英语隐喻的认知、理解和翻译实践案例分析,本文旨在分析隐喻翻译中的认知过程,提出不同对等情况下的隐喻翻译方法,即保留隐喻概念、保留隐喻概念并添加解释、替换隐喻概念和重述隐喻概念。本文是从认知角度探讨金融英语中隐喻翻译对等的一次实践,对于隐喻的理解、译者的决策和表达具有一定的意义,同时也希望能为金融英语的隐喻翻译提供实际性参考价值。

关键词：金融英语隐喻隐喻识别认知对等翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语股市词语英译认知对等个案研究

汉语股市词语英译认知对等个案研究

作者：瞿春艳湖南师范大学

学位级别：硕士

现今,中国股市的发展与全球股票市场的发展关系日益密切。中国股市的涨跌情况也受到了世界范围内的广泛关注。在股市的翻译研究中,有关英译汉方面的研究居多,而涉及汉译英方面的相对较少。并且,以往涉及英译等值研究时,往往是从语音等... 详细信息

现今,中国股市的发展与全球股票市场的发展关系日益密切。中国股市的涨跌情况也受到了世界范围内的广泛关注。在股市的翻译研究中,有关英译汉方面的研究居多,而涉及汉译英方面的相对较少。并且,以往涉及英译等值研究时,往往是从语音等值、语义等值、语用等值等方面阐述,或从形式对等,文化对等方面进行研究,很少涉及到认知对等方面。本文以《股票操作学》的部分章节英译实践为例,通过归纳与分析的方法,研究汉语股市词语英译认知对等。本报告以认知翻译学为理论指导,将其中的股市词语分为直陈式词语和非直陈式词语,而非直陈式词语又可以细分为概念隐喻,概念转喻和概念转隐喻词语。通过对这些词语的语言结构分析,讨论实现英译认知对等的翻译方法和策略,包括直译,意译,音译加直译,及直译加注等翻译方法和归化策略,促使译文能在经验基础,意义,概念化方式,以及形式等方面尽量实现最大限度的等值,从而对汉语股市词语的英译有一定的帮助。本文从认知对等角度对《股票操作学》的英译实践总结了以下关于汉语股市词语的翻译方法和策略。直陈式词语,其中专有股市词语,普通股市词语,一般采用直译;带有地名、人名或企业名的股市词语,一般采用音译加直译。非直陈式词汇,一般采用直译和意译;但其中部分概念转喻词语,一般采用直译加注;带有中国文化特征的概念隐转喻词语,一般采用归化的翻译策略。

关键词：中国股市汉译英认知对等翻译方法和策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知对等视角下介词在政治文本英译中的运用

渭南师范学院学报 2020年第2期35卷 30-36页

作者：鲁晶晶张蕊陕西科技大学文理学院

认知即意义,翻译活动是在传递意义,要保证意义上的一致性就须尽力取得认知上的对等。意象图式作为人类进行概念化与范畴化的基础可为翻译活动提供重要的认知理据,并且丰富译者的心理体验,从而使其进行更为生动、更具创造性的翻译活动。... 详细信息

认知即意义,翻译活动是在传递意义,要保证意义上的一致性就须尽力取得认知上的对等。意象图式作为人类进行概念化与范畴化的基础可为翻译活动提供重要的认知理据,并且丰富译者的心理体验,从而使其进行更为生动、更具创造性的翻译活动。从认知对等的角度以意象图式理论为依据,对政治文本汉英平行语料库中出现的387个介词over和under进行研究,政治文本英译中介词的使用策略可归纳为词汇层面的显性对等策略和语法结构层面的隐性对等策略,包括汉语定中结构、兼语结构和动词结构的意象图式对等策略,以期进一步挖掘意象图式对翻译的指导作用,也为政治文本的英译研究开辟新的角度和路径。

关键词：认知对等意象图式政治文本英译介词使用

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西壮族民歌英译中的认知性对等分析

现代英语 2022年第5期 80-83页

作者：赵冬芸广西艺术学院广西南宁530022

广西壮族民歌体裁多样,语言丰富,其英译不仅要达到功能对等,更应尽可能实现认知对等,以向受众传达壮族人民对客观世界的认知方式和思维特征,传播好壮族声音。文章从认知对等角度分析“以歌译歌”原则下开展的壮族民歌英译,指出在兼顾语... 详细信息

广西壮族民歌体裁多样,语言丰富,其英译不仅要达到功能对等,更应尽可能实现认知对等,以向受众传达壮族人民对客观世界的认知方式和思维特征,传播好壮族声音。文章从认知对等角度分析“以歌译歌”原则下开展的壮族民歌英译,指出在兼顾语言意义与韵律特点的基础上,采用恰当的英译方法,可以实现源语民歌与译入语的认知性对等。

关键词：广西壮族民歌认知对等英译技巧

基于语料库的英语名转动词认知机制与翻译研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的英语名转动词认知机制与翻译研究

作者：周鑫钰中南林业科技大学

学位级别：硕士

英语中,转类词是词汇衍生和语义拓展的方法之一,是指在不改变词形的情况下,将一个词从一个词类直接转换为另一个词类,并使该词具有新的意义和功能。转类词中,名转动词占比最大、最为活跃,已成为一种具有代表性和广泛性的语言现象,因此,... 详细信息

英语中,转类词是词汇衍生和语义拓展的方法之一,是指在不改变词形的情况下,将一个词从一个词类直接转换为另一个词类,并使该词具有新的意义和功能。转类词中,名转动词占比最大、最为活跃,已成为一种具有代表性和广泛性的语言现象,因此,本研究以英语名转动词作为研究对象。数年来,国内外学者对名转动词展开了多角度研究,成果显著。但已有研究缺乏新鲜语料,语料描写充分性亦有不足,因此,本文检索和统计WordSpy网站中实际存在的活用类名转动词与案例,同时结合美国当代英语语料库中的案例作为语料补充,建立为本研究所用的英语名转动词小型语料库。其次,本文从体裁分布、数量分布两个角度对收集到的英语名转动词语料进行充分描写,完善英语名转动词的来源分析,为后续研究补充新鲜语料,同时弥补描写充分性上的不足。本文参考刘正光“转喻-隐喻连续体”的主要观点,在以往名转动词研究集中在隐喻、转喻认知方式的基础上,尝试从隐喻、转喻、隐转喻和转隐喻四个方面分析英语名转动词的认知机制。研究发现,英语名转动词的出现并非仅仅是隐喻和转喻单独作用的结果,还可以是二者互动产生的结果。隐转喻和转隐喻现象可以用来解释复杂的名转动词用法,弥补以往研究的不足。基于认知机制分析,本研究从认知语言学理论出发,以认知对等原则为指导,尝试对所收集到的名转动词的翻译技巧进行研究。研究发现,英语名转动词的翻译技巧可大致分为三类,即喻体保留,喻体替换和喻体消解。这在一定程度上可为名转动词的翻译实践提供参考,为英语名转动词的汉译提供新的可供借鉴的视角,同时也可为英语学习者和翻译人员提供一定帮助。

关键词：名转动词转喻-隐喻连续体认知机制认知对等

认知语言学视角下的汉语仿词英译研究 ——以网络新词为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知语言学视角下的汉语仿词英译研究 ...

作者：葛骏毅合肥工业大学

学位级别：硕士

进入21世纪以来，互联网迅猛发展影响了人类生活的方方面面。互联网文化呈现出百花齐放、百家争鸣的局面。网络语言作为网络文化的重要方面，不仅广泛流行于人们的生活，更被众多国外媒体视为了解中国社会发展最直接的窗口。因此，作为... 详细信息

进入21世纪以来，互联网迅猛发展影响了人类生活的方方面面。互联网文化呈现出百花齐放、百家争鸣的局面。网络语言作为网络文化的重要方面，不仅广泛流行于人们的生活，更被众多国外媒体视为了解中国社会发展最直接的窗口。因此，作为代表中国社会、经济、文化最新诉求的汉语网络新词对语言工作者的译文提出了及时、准确、地道的要求。这对于促进各国家间、人民间的广泛交流有着十分重要且深远的意义。众多学者对于网络语言，特别是对其中的网络仿词给予了极大的关注和广泛的研究。然而，大多数研究仍局限在传统的翻译理论。Lakoff和Johnson的认知语言翻译观正好可以弥补传统翻译理论的不足。认知语言翻译观认为，翻译是一种以现实体验为背景的认知主体将一种语言映射转述成另一种语言的认知活动。这一翻译过程的各个相关要素都应兼顾,倡导和谐翻译理论。本文在搜集了大量高频网络仿词的基础上，深入分析网络仿词来源，并在此基础之上将其分为语义仿词和谐音仿词两类，试图从认知语言学翻译观的角度，结合笔者自身翻译实践及网络仿拟新词翻译实例进行探讨和学习，提出翻译中应当遵循并且尽量实现认知对等。同时，提出要充分重视人类认知一般规律在网络翻译中运用，以便能全面忠实地传达网络新词背后所包含的社会文化信息，让译语读者更好地体味到网络新词,进而熟悉文化他者。

关键词：汉语仿词认知语言学认知对等翻译

认知范畴视角下学术语篇中抽象名词的汉译 ——以Nature，Society，and Justice in the Anthropocene（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知范畴视角下学术语篇中抽象名词的汉译 ——以Nature，Society...

作者：宋冰冰中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

本翻译实践项目的材料为学术专著Nature,Society,and Justice in the Anthropocene的第1章和第2章,其主要探讨了如何重新认识人类世下的技术与经济概念,以及如何重新建构通用货币的概念来减少全球化经济发展对自然环境的影响。该文本属... 详细信息

本翻译实践项目的材料为学术专著Nature,Society,and Justice in the Anthropocene的第1章和第2章,其主要探讨了如何重新认识人类世下的技术与经济概念,以及如何重新建构通用货币的概念来减少全球化经济发展对自然环境的影响。该文本属于典型的学术语篇,名词优势明显,且主要见于抽象名词,对翻译实践造成了较大的挑战。本文基于认知语言学中的认知范畴理论,结合能源学术语篇中的具体译例,在纵向范畴和横向范畴两个层面探讨英语中四类抽象名词——固有抽象名词、身份抽象名词、行为抽象名词和品质抽象名词的翻译。主要结论包括:英语固有抽象名词在范畴层次上的对等与转换比较灵活,可基于认知对等原则在基本范畴、上义范畴与下义范畴三个范畴层次内寻找适当的范畴词。英语身份抽象名词所采取的翻译技巧比较固定,基本是基于范畴层次对等的直译。英语行为抽象名词和品质抽象名词的汉译则通常是基于范畴类别转换,分别将物质事体范畴转换为动态关系范畴和静态关系范畴,通过词性转换的翻译技巧还原其派生动词词根的意义。本文探究了认知范畴观指导下的英语抽象名词汉译技巧,为英语抽象名词的翻译研究和实践提供了新视角,也同时扩大了认知语言学的应用范围。

关键词：抽象名词学术语篇范畴化认知对等

沙译《水浒传》人物绰号的理想化认知模式分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

沙译《水浒传》人物绰号的理想化认知模式分析

作者：李青中南大学

学位级别：硕士

绰号不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。《水浒传》中108将的绰号大都由隐喻或转喻构成。丰富的文化元素、隐喻和转喻成分是108将绰号的精髓所在。因此,翻译绰号时,译者如果不能准确传达绰号的这些特点,就无法传达绰号的精髓,也就... 详细信息

绰号不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。《水浒传》中108将的绰号大都由隐喻或转喻构成。丰富的文化元素、隐喻和转喻成分是108将绰号的精髓所在。因此,翻译绰号时,译者如果不能准确传达绰号的这些特点,就无法传达绰号的精髓,也就无法使译文读者领略绰号的魅力和内涵。认知语言学家认为,语言是人与外部世界互动体验的产物。隐喻和转喻并不是单纯的语言或修辞现象,而是人们理解外部世界和自身体验的基本认知机制。在此基础上,Lakoff于1987年提出了理想化认知模型这一理论。该理论从认知的视角解析了隐喻和转喻的生成过程,深入地阐释了隐喻和转喻的语言生成机制。本文以沙博理的108将绰号译本为研究对象,从认知语言学视角出发,以理想化认知模式为理论依托,分析了沙博理的绰号翻译的构建过程。翻译时,首先,作为绰号原文的读者,沙博理用汉语语言和文化模型进行绰号文化内涵的意义建构,获得相应的认知感受。然后,沙博理将这份认知感受以符合英语语言和文化模型的译本表现出来,使得译本传达给译文读者与原文读者相似的认知感受。最后,文章总结出好的绰号翻译应使译文与原文达到认知对等。

关键词：绰号翻译文化内涵理想化认知模式认知对等