检索结果-南通市图书馆

论英文行政文件中专有名称的汉译方法 ——以《美国2013财年教育预算及教育部预算摘要》翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论英文行政文件中专有名称的汉译方法 ——以《美国2013财年教育...

作者：李维一北京外国语大学

学位级别：硕士

本文的翻译文本选自于美国政府2013财年财政预算,分为两部分,第一部分是美国联邦政府所制定财政预算中的教育部分;第二部分是教育部对于财政拨款的预算摘要。这两部分材料能够全面的反映出美国在2013财年对教育的投入水平,以及其教育体... 详细信息

本文的翻译文本选自于美国政府2013财年财政预算,分为两部分,第一部分是美国联邦政府所制定财政预算中的教育部分;第二部分是教育部对于财政拨款的预算摘要。这两部分材料能够全面的反映出美国在2013财年对教育的投入水平,以及其教育体系改革和完善的相关政策,对了解和研究美国教育有所帮助。原文文本为政府行政文件,美国所有的政府文件使用简明英语,中文翻译也需做到准确传达原文信息、用词明确、规范行文。政府预算是典型的信息型文本,信息型文本的侧重点是内容,在翻译此类型文本时,译者应注意保持译文和原文在语义上的对等,在译文中尽量传递与原文相同的概念与信息。预算涉及大量项目、法案以及机构名称,译文后附有文中涉及的86个专有名称列表,以便查找和分析。对名称的研究可以归结到译名研究的范畴,现有的译名研究比较集中于对人名、地名以及术语的探讨,而“典型的译名包括两类：所翻译的各种名称和学科或专门领域的术语或准术语”,尤其行政文件中专有名称与术语的翻译方法有所不同。加之,随着引进文件数量的大量增加,经常遇到过去没有翻译过的文件名,中文资料中也没有涉及,需要译者结合名称本身、上下文、文件内容及背景,综合考虑后给出译名。本文在已有的译名原则和策略研究基础上,结合翻译文本的类型和特点,总结出行政文件中项目、法案及机构等专有名称翻译的六种方法。

关键词：行政文件专有名称翻译原则和策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对一份违法行政文件被撤销的苦干思考

上海保险 1999年第11期 18-19页

作者：郝小勇中国人民保险公司南充分公司

1999年5月21日,四川省南充市物价局、南充市公安局以南市物价事字[1999]88号文件印发了《南充市道路交通事物损失价格评估鉴定暂行办法》(以下简称《办法》)。人保南充分公司认为,该《办法》有悖《保险法》和中国保监会,中国人民银行关... 详细信息

1999年5月21日,四川省南充市物价局、南充市公安局以南市物价事字[1999]88号文件印发了《南充市道路交通事物损失价格评估鉴定暂行办法》(以下简称《办法》)。人保南充分公司认为,该《办法》有悖《保险法》和中国保监会,中国人民银行关于机动车辆保险的有关规定,即向四川省南充市人大常委会法制委员会提出报告,请求依法撤销废止该《办法》。

关键词：行政文件保险公司被保险人南充市公安交通管理道路交通事故《保险法》评估鉴定服务质量事务所

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

加强地方人大对地方行政文件的监督

党政论坛 2014年第1期 29-31页

作者：陈军韶关学院法学院

行政规范文件是国家行政机关为执行法律、法规和规章,对社会实施管理,依法定权限和法定程序发布的规范公民、法人和其他组织行为的具有普遍约束力的政令。行政规范性文件与法律、法规、规章相比,内容更为简单、规范更为细致、操作性更强... 详细信息

行政规范文件是国家行政机关为执行法律、法规和规章,对社会实施管理,依法定权限和法定程序发布的规范公民、法人和其他组织行为的具有普遍约束力的政令。行政规范性文件与法律、法规、规章相比,内容更为简单、规范更为细致、操作性更强,因而在行政机关日常行政管理中被行政执法人员大量地、经常地使用,对地方行政机关贯彻执行法律、法规和行政管理有现实指导意义。但目前我国法律、法规对于行政规范性文件的涵义、制定主体、制定程序和权限以及司法审查机制等,尚无全面、统一的规定,

关键词：行政文件地方人大行政规范性文件国家行政机关执行法律监督行政规范文件行政执法人员

内蒙古自治区人民政府办公厅关于印发行政文件合法性审查工作规程的通知

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

内蒙古自治区人民政府办公厅关于印发行政文件合法性审查工作规程...

各盟行政公署、市人民政府，自治区各委、办、厅、局：经自治区人民政府同意，现将《内蒙古自治区人民政府行政文件合法性审查工作规程》印发给你们，请结合实际，认真贯彻落实。 $R2018年8月26日$E 内蒙古自治区人民政府行政文件合法... 详细信息

标准号: 内政办发57号

各盟行政公署、市人民政府，自治区各委、办、厅、局：经自治区人民政府同意，现将《内蒙古自治区人民政府行政文件合法性审查工作规程》印发给你们，请结合实际，认真贯彻落实。 $R2018年8月26日$E 内蒙古自治区人民政府行政文件合法性审查工作规程第一条为了?

关键词：行政文件合法性审查

来源： cnki法规评论

在线全文

cnki法规

学校读者我要写书评

暂无评论

高质量人才培养能用行政文件要求吗 007

高质量人才培养能用行政文件要求吗

中国科学报

作者：熊丙奇

虽然《意见》对高校的教育教学改革提出明确的措施，但如果高校没有自主权，还是行政治校，很难培养出高质量的人才来。近日，国务院办公厅印发了《关于深化高等学校创新创业教育改革的实施意见》（以下简称《意见》），要求各高校要广... 详细信息

虽然《意见》对高校的教育教学改革提出明确的措施，但如果高校没有自主权，还是行政治校，很难培养出高质量的人才来。近日，国务院办公厅印发了《关于深化高等学校创新创业教育改革的实施意见》（以下简称《意见》），要求各高校要广泛开展启发式、讨论式、参与式教学，?

关键词：必修课创业教育自主权完全学分制休学创业大学毕业生研讨课课程论文行政文件

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

企业行政文件的归档范围（一）

北京档案 1995年第3期 26-26页

企业行政文件的归档范围（一）１、“红头文件”：根据国家的规定，按正规的公文格式所形成的文件为“红头文件”。①上级的下达文件（规定、通知、条例、办法、决定、指示、计划通报等等）；②本企业的通知和报告，代表企业的全局性质... 详细信息

企业行政文件的归档范围（一）１、“红头文件”：根据国家的规定，按正规的公文格式所形成的文件为“红头文件”。①上级的下达文件（规定、通知、条例、办法、决定、指示、计划通报等等）；②本企业的通知和报告，代表企业的全局性质；③下级的报告和函件。２、“白头文...

关键词：归档范围行政文件头文件公文格式行政管理全局性质工作总结工作日记工作经验要害部门

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

企业行政文件的归档范围（二）

北京档案 1995年第4期 38-38页

企业行政文件的归档范围（二）６．报导性文件：相对于新闻媒介，包括报刊上对本企业的有关报道；企业本身的报刊样本；采访记录、提纲等。７．契约性文件：即协议、意向书、和约等。８．证明性文件：包括外单位来人、集体所持有的介绍... 详细信息

企业行政文件的归档范围（二）６．报导性文件：相对于新闻媒介，包括报刊上对本企业的有关报道；企业本身的报刊样本；采访记录、提纲等。７．契约性文件：即协议、意向书、和约等。８．证明性文件：包括外单位来人、集体所持有的介绍信。９．职工来信：注明带有重要的典...

关键词：归档范围行政文件报导性典型意义契约性证明性采访记新闻媒介介绍信录像带

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

行政文件管理信息的电子化应用

办公室业务 2017年第6期 75-75页

作者：常莉君冯会平唐山市科学技术情报研究所

行政文件管理作为行政部门文件工作的重要组成部分,实施电子化管理已经成为发展的必然趋势。行政文件管理信息的电子化应用对提高行政办公人员的工作效率、行政文件管理的水平具有重要作用。推行行政文件电子化应用不仅是部门协同发展... 详细信息

行政文件管理作为行政部门文件工作的重要组成部分,实施电子化管理已经成为发展的必然趋势。行政文件管理信息的电子化应用对提高行政办公人员的工作效率、行政文件管理的水平具有重要作用。推行行政文件电子化应用不仅是部门协同发展的必然要求,而且也是行政部门自身管理现代化的客观要求。充分利用电子网络传输资源进行信息的沟通与交流,我们会越来越发现电子化应用带给我们的好处。

关键词：行政文件管理电子化应用

河南省人民政府关于废止、修订部分规章和删除部分行政文件中行政处罚内容的通知

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南省人民政府公报 1998年第6期 11-14页