检索结果-南通市图书馆

电子产品世界 2000年第2期 85-85页

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

2020年俄罗斯出版行业报告

出版广角 2021年第21期 33-38页

作者：张洪波韩莹孙铭遥中国文字著作权协会

俄罗斯一直是出版大国、读书大国,人均图书占有量较高,但新冠肺炎疫情对其出版业影响较大。文章根据俄官方数据,全面总结2020年俄罗斯出版行业发展状况,从传统书业、数字出版两方面探讨新冠肺炎疫情对俄出版行业的冲击和影响,介绍俄政... 详细信息

俄罗斯一直是出版大国、读书大国,人均图书占有量较高,但新冠肺炎疫情对其出版业影响较大。文章根据俄官方数据,全面总结2020年俄罗斯出版行业发展状况,从传统书业、数字出版两方面探讨新冠肺炎疫情对俄出版行业的冲击和影响,介绍俄政府为应对疫情出台关于出版业和全民阅读的扶持政策的做法,尝试为我国出版业的发展和开展中俄版权贸易提供借鉴与思考。

关键词：俄罗斯出版行业报告新冠肺炎疫情政策

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2012美国培训行业报告

中国远程教育 2013年第2期 81-83页

作者：殷蕾北京开放大学

本行业报告发布31年以来，一直被业界公认为培训行业最值得信赖的有关预算、人员和计划的数据来源。今年，《培训》杂志数据库中的成员通过电子邮件接收网上调查的邀请，于2012年5月／6月由外部研究公司开展研究。参与调查分析的公司和... 详细信息

本行业报告发布31年以来，一直被业界公认为培训行业最值得信赖的有关预算、人员和计划的数据来源。今年，《培训》杂志数据库中的成员通过电子邮件接收网上调查的邀请，于2012年5月／6月由外部研究公司开展研究。参与调查分析的公司和教育机构人数均要达到100以上，并且总部设在美国。国家、地方和联邦政府机构不包括在分析范围内。研究中的数据展现了行业和公司规模的横截面。

关键词：行业报告培训行业美国公司规模网上调查数据来源电子邮件外部研究

从语篇衔接手段差异看行业报告的翻译策略——以某会计师事务所奢侈品行业报告英译汉项目为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语篇衔接手段差异看行业报告的翻译策略——以某会计师事务所奢...

作者：胡敏上海外国语大学

学位级别：硕士

译文的连贯通顺一直是检验译文是否合格的标准之一,而连贯往往借助于衔接手段实现。在翻译《洞察、合作与连接—奢侈品商业模式的变革》这一文本时,笔者发现该文本属于逻辑性强的商业类文本,运用了较多的衔接手段实现语篇衔接连贯,然而... 详细信息

译文的连贯通顺一直是检验译文是否合格的标准之一,而连贯往往借助于衔接手段实现。在翻译《洞察、合作与连接—奢侈品商业模式的变革》这一文本时,笔者发现该文本属于逻辑性强的商业类文本,运用了较多的衔接手段实现语篇衔接连贯,然而因为英汉衔接手段差异,衔接手段的处理难免会出现困难。笔者根据文献以及平时积累的翻译经验发现,英语倾向于使用显性衔接,如逻辑词、关系代词等语法衔接,并且忌讳语言的重复,常使用泛指词等替换已出现的词语。而中文倾向于借助句子或词语本身的意思进行衔接,且不避讳词语的重复,甚至经常通过词语的重复实现语篇衔接。本文结合韩礼德、哈桑、胡壮麟、连淑能在衔接手段方面的研究,将项目文本中常见的衔接手段进行分类,并从英汉衔接手段差异角度提出三种应对策略:还原指代对象;省略非必要的逻辑词、泛指词、指称;定语提前,从句变流水句。希望本文能对类似文本的衔接手段处理提供一些思路。

关键词：语篇衔接衔接手段差异行业报告

功能文体学视角下的行业报告英译策略——以《Savoye公司中国市场战略分析报告》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能文体学视角下的行业报告英译策略——以《Savoye公司中国市场...

作者：王宁北京邮电大学

学位级别：硕士

物流业在中国的蓬勃发展以及“新基建”计划的稳步推进,为该行业提供了巨大的市场需求。本报告采用的案例是《Savoye公司中国市场战略分析报告》。报告以Savoye公司,欧洲领先的智能物流装备制造商、软件服务商和系统集成商为案例,旨在... 详细信息

物流业在中国的蓬勃发展以及“新基建”计划的稳步推进,为该行业提供了巨大的市场需求。本报告采用的案例是《Savoye公司中国市场战略分析报告》。报告以Savoye公司,欧洲领先的智能物流装备制造商、软件服务商和系统集成商为案例,旨在为诺和诺德公司部署物流仓储项目提供参考。报告由北京物资学院完成,笔者受委托对其进行汉英翻译。在全球化背景下,频繁的国际交流合作需要行业报告以英文撰写,或提供英文版本。物流仓储行业报告作为科技文本的一种,其正确、准确翻译在向世界展示中国物流和仓储业概况,进而更好地赋能“新基建”计划等方面具有重要意义。本翻译报告介绍了行业报告翻译的本质和特点。结合真实案例,从功能文体学的角度,根据元功能理论,就概念功能、人际功能、语篇功能三个维度阐述了译者在行业报告翻译中采取的翻译方法和翻译策略。笔者发现本行业报告具有客观、准确、简洁的文体特征,而阐述客户关系和战略定位的部分还实现了建议和引导的功能。功能文体学能更好地帮助译者处理有鲜明文体特征的科技文档翻译,如行业报告。为此,译者在进行翻译的时候,不应仅关注词法、句法等层面的处理,还应基于功能文体学从文体特征上进行整体翻译风格的处理。

关键词：行业报告功能文体学元功能汉英翻译策略

机器翻译+机辅工具+译后编辑在行业报告翻译中的应用——以China's Blockchain Ecosystem Industry Mapping Report汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译+机辅工具+译后编辑在行业报告翻译中的应用——以China'...

作者：王绍峰上海财经大学

学位级别：硕士

机器翻译+机辅工具+译后编辑(MT+CAT+PE)作为一种新兴的翻译流程,拥有广阔的商业和实用前景。尽管一些译者已在不同类型文本的翻译中应用了该模式,但结合翻译项目的实践研究仍相对较少,有一定研究空间。本翻译报告正是使用MT+CAT+PE模式... 详细信息

机器翻译+机辅工具+译后编辑(MT+CAT+PE)作为一种新兴的翻译流程,拥有广阔的商业和实用前景。尽管一些译者已在不同类型文本的翻译中应用了该模式,但结合翻译项目的实践研究仍相对较少,有一定研究空间。本翻译报告正是使用MT+CAT+PE模式,对区块链行业报告英译汉这一领域进行的实践探索。翻译实践原文由丹麦科技创业中心(上海)发布,文本总结了中国区块链行业的发展情况,介绍了行业现状、法律法规、主要参与者、研究者等信息,对该报告进行翻译可以让相关投资者更好地了解中国区块链市场。本文从译前准备、译中CAT应用、译后编辑三个层面出发,介绍了MT+CAT+PE模式在区块链报告翻译中的应用。实践报告阐述了语料库、术语库等语料资源在翻译项目中的利用,探讨了翻译引擎选择、CAT平台工具使用等问题。除了总结机器翻译处理相关文本存在的不足外,本文还结合实际译例,从词汇、句子、篇章、排版四个维度提出相应的译后编辑策略,以求取长避短,提高翻译项目效率。通过对翻译项目的回顾,本文论述了MT+CAT+PE在区块链报告英译汉中的应用,介绍了相关翻译工具在项目实践中的使用,归纳了机器翻译常见问题及其译后编辑策略。笔者希望本文对实践过程的梳理,可以为MT+CAT+PE模式在其他类型文本中的应用和实践提供参考,也希望总结出的机器翻译不足和译后编辑策略可以为相应算法提升或译后编辑研究提供借鉴。

关键词： MT+CAT+PE 译后编辑策略行业报告区块链

诺德功能翻译理论指导下行业报告的翻译策略研究 ——以世界经济论坛《未来焦点2025》（节选）汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

诺德功能翻译理论指导下行业报告的翻译策略研究 ——以世界经济...

作者：吴江敏上海财经大学

学位级别：硕士

新冠疫情下,全球产业颠覆重组,对政府、企业、个人的未来发展造成深远影响。为了加强对全球新产业格局的了解,应对未来挑战,各类行业分析报告纷纷发布,然而行业报告多用英语写作,缺乏中译本,且有关行业报告类文本的汉译策略的研究也尚... 详细信息

新冠疫情下,全球产业颠覆重组,对政府、企业、个人的未来发展造成深远影响。为了加强对全球新产业格局的了解,应对未来挑战,各类行业分析报告纷纷发布,然而行业报告多用英语写作,缺乏中译本,且有关行业报告类文本的汉译策略的研究也尚不充足。本翻译实践选择世界经济论坛发布的行业洞察报告《未来焦点2025》中的第一章“经济”和第四章“技术”作为英汉翻译实践材料,以克里斯蒂安·诺德功能翻译理论的“功能加忠诚”(function plus loyalty)原则为指导,从翻译纲要分析、原文分析以及翻译问题三个方面开展翻译实践。译前通过对翻译纲要和原文的分析,确定了译文以体现指称功能为主,针对译文体现的不同功能在翻译中采取工具型翻译和文献型翻译相结合的翻译策略,同时借助语料库和机器翻译等辅助工具。对于翻译过程中遇到的具体翻译问题,根据诺德提出的理论可以归纳总结为四类翻译问题,即语外翻译问题、传统翻译问题、语内翻译问题和文风翻译问题,解决方法包括调整译文情态动词语气、增译、归化、调整语序等。本翻译实践报告遵循诺德的“功能加忠诚”理论,通过翻译纲要分析和原文分析把握报告类文本的文本特点和语言风格,为解决翻译中出现的具体问题提供方向和目标,为诺德功能翻译理论的实践、报告类文本翻译和翻译工具使用提供一定的借鉴和参考。

关键词：诺德功能翻译理论行业报告翻译策略

从Market Study of Khushuut’s Coal Resources的翻译看行业报告用词特点

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从Market Study of Khushuut’s Coal Resources的翻译看行业报告...

作者：霍吉平山西大学

学位级别：硕士

行业研究报告是一种针对性很强的研究报告,通过对大量一手市场调研数据进行深入研究,并结合行业特点和实践经验,对未来发展趋势做出分析与预测,具有专业性、客观性和前瞻性等特点。本翻译实践报告通过分析市场研究报告Market Study of K... 详细信息

行业研究报告是一种针对性很强的研究报告,通过对大量一手市场调研数据进行深入研究,并结合行业特点和实践经验,对未来发展趋势做出分析与预测,具有专业性、客观性和前瞻性等特点。本翻译实践报告通过分析市场研究报告Market Study of Khushuut's Coal Resources的主报告和附件C的英文原文及中文译文,总结了该报告的用词特点以及相应的翻译策略,并探讨了该报告的写作特色和借鉴意义。本实践报告包括四部分。首先主要介绍了该实践报告的研究对象及研究意义;其次是任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改;第三部分是案例分析,从专业术语、模糊限制词及法律用词等方面结合典型案例进行分析。其中,专业术语的翻译主要从专业通用术语、中国特色术语和半专业术语三个方面展开论述,而模糊限制词的翻译则从判断限制词和程度限制词两方面来进行探讨。最后一部分对本次翻译实践进行了总结。

关键词：行业报告用词特点专业术语模糊限制词翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

行业报告——工程篇

国际工程与劳务 2012年第3期 1-7页

作者：功成

2011年，受欧债危机、新兴经济体增速放缓、西亚北非政治动荡等不利因素影响，国际承包工程市场未能延续2010年的强劲复苏态势。增速放缓。面对不利的市场外部环境，2011年中国企业积极应对，通过加大市场开拓力度、深耕既有市场、用好... 详细信息

2011年，受欧债危机、新兴经济体增速放缓、西亚北非政治动荡等不利因素影响，国际承包工程市场未能延续2010年的强劲复苏态势。增速放缓。面对不利的市场外部环境，2011年中国企业积极应对，通过加大市场开拓力度、深耕既有市场、用好中国资金优势等措施，使得我国对外承包工程行业发展质量继续得到改善，业务规模持续扩大，取得了新的成绩，

关键词：承包工程市场行业报告市场开拓力度对外承包工程中国企业新兴经济体 2010年因素影响

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

行业报告——劳务篇

国际工程与劳务 2012年第3期 8-14页

作者：弓口

2011年是我国对外劳务合作市场形势较为严峻、经营较为困难的一年，是对外劳务合作企业探索调整外派劳务结构、转型升级的一年，也是我国积极推进对外劳务合作改革的一年。这一年，对外劳务合作受到前所未有的冲击。后金融危机时期对外... 详细信息

2011年是我国对外劳务合作市场形势较为严峻、经营较为困难的一年，是对外劳务合作企业探索调整外派劳务结构、转型升级的一年，也是我国积极推进对外劳务合作改革的一年。这一年，对外劳务合作受到前所未有的冲击。后金融危机时期对外劳务合作市场尚待恢复，中东局势动荡带来的业务冲击接踵而至，大批对外承包工程项下带出人员被迫从利比亚撤离；3月11日，日本发生了历史上罕见的东北大地震，海啸、核辐射不约而至，造成我大量在日技能实习生被迫回国，整装待发的技能实习生不能如期赴目……

关键词：对外劳务合作企业行业报告劳务合作市场对外承包工程市场形势外派劳务转型升级危机时期