检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国产电影英文译名的现状及问题研究

现代电影技术 2023年第3期 18-22页

作者：王瀛中国电影资料馆北京100082

英文译名作为国产电影中文片名的并列题名,是电影片名必不可少的组成部分,是电影档案不可或缺的重要内容。为了优化英文译名的翻译质量,本文对2019年出品的500部国产影片进行抽样调查,分析英文译名在语法、表达及重名等方面的三类常见... 详细信息

英文译名作为国产电影中文片名的并列题名,是电影片名必不可少的组成部分,是电影档案不可或缺的重要内容。为了优化英文译名的翻译质量,本文对2019年出品的500部国产影片进行抽样调查,分析英文译名在语法、表达及重名等方面的三类常见问题及其产生的根源,针对这三类问题提出利用专门软件和专业人员、重视片名翻译、借助网络数据库查重等解决办法。在此基础上,本文指明英文译名的战略意义,即应把英文译名打造成精品名片,为国产电影的海外之旅锦上添花。

关键词：电影档案档案著录国产电影翻译电影片名英文译名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“治安学”专业术语英文译名探究

中国人民公安大学学报（社会科学版） 2015年第2期31卷 112-117页

作者：邹湘江中国人民公安大学北京100038

治安学二级学科的地位已得到确立,在治安学学科建设中,专业术语译名的规范化是一个重要但却被忽视的问题。当前治安学专业术语翻译存在较大的随意性,"同名异译"等现象较为普遍。这既与治安学学科发展滞后有关,又与国外无治安学学科有关... 详细信息

治安学二级学科的地位已得到确立,在治安学学科建设中,专业术语译名的规范化是一个重要但却被忽视的问题。当前治安学专业术语翻译存在较大的随意性,"同名异译"等现象较为普遍。这既与治安学学科发展滞后有关,又与国外无治安学学科有关。对于"治安","public order po1icing"既能表达"秩序状态",又有警察维护秩序过程之含义,是最适合的英文译名;而"治安学"最贴切的英文译名则是"public order policing science"。治安学专业术语英文译名的规范化,有赖于加强治安学概念体系的研究和公安类学术期刊的建设。

关键词：治安术语英文译名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

焦作地方产品商标词英文译名研究

焦作师范高等专科学校学报 2016年第1期32卷 16-18页

作者：李佼慧焦作师范高等专科学校外国语学院河南焦作454000

基于焦作本地产品市场的变化,特别是缺乏或尚无产品出口经验的焦作本地中小企业的需求,以商标词汉译英的相关理论研究为基础,对照2014年公布的《焦作市著名商标名录》及所列商标词的翻译情况,探讨焦作地方产品商标词英文译名的现状、存... 详细信息

基于焦作本地产品市场的变化,特别是缺乏或尚无产品出口经验的焦作本地中小企业的需求,以商标词汉译英的相关理论研究为基础,对照2014年公布的《焦作市著名商标名录》及所列商标词的翻译情况,探讨焦作地方产品商标词英文译名的现状、存在的问题及解决方案。

关键词：焦作地方产品商标词英文译名等效原则目的论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“乐律学”的英文译名与学科范畴问题

音乐研究 2011年第6期 77-81页

作者：喻辉宁波大学艺术学院

近年来，随着亚洲音乐国际化程度的日益提高，“乐律学”这个古老而又神秘的东方音乐理论学科吸引了越来越多的东方音乐学家投身其中，硕果累累。自韩国权五圣教授等合力创办东亚乐律学会以来，该学科的国际合作稳步发展，国际化的进程... 详细信息

近年来，随着亚洲音乐国际化程度的日益提高，“乐律学”这个古老而又神秘的东方音乐理论学科吸引了越来越多的东方音乐学家投身其中，硕果累累。自韩国权五圣教授等合力创办东亚乐律学会以来，该学科的国际合作稳步发展，国际化的进程日益加强。然而，多年来困扰着乐律学学科定位名称的英译问题在中国和韩国学术界一直没有能得到很好解决。2010年于韩国召开的第五届东亚乐律学会学术年会期间，权五圣教授和上海音乐学院的陈应时教授嘱我对这个问题进行些探究，今特将关于这个问题的相关思考写成此文以求教大方。

关键词：学科范畴乐律学英文译名国际化程度音乐学家上海音乐学院 2010年理论学科