检索结果-南通市图书馆

本文以莫言小说《丰乳肥臀》中的脏话及Goldblatt的英译,研究中英语言转换中脏话翻译缺失状况。研究根据以上小说自建两个子语料库,每个分别由415条脏话组成。鉴于此前脏话翻译缺失相关研究倾向于以来源杂乱、散乱的语料作为研究对象,鲜少基于统一的来源,且倾向于研究缺失以下的一项或两项,未曾把过载翻译、省略、误译等结合起来研究,本文结合脏话的特征,在包揽过载翻译、省略、误译等的前提下,另增加了无效意译,以莫言小说中的脏话翻译为例对脏话翻译缺失进行研究。本文首先根据缺失分类,对小说中脏话缺失进行定量研究,分析脏话在翻译过程中缺失之严重;再对造成严重缺失的门类进行定性分析。通过以上分析,本研究发现莫言小说《丰乳肥臀》的450条脏话表达中,有105条缺失;同时,还发现绝大多数缺失为缺失类型中的过载翻译及无效意译(共占比74.26%),且此二者深受文化差异影响。针对以上缺失,依据脏话分类所绘饼状图显示:绝大多数缺失落入脏话类型中的伦理道德类及动物类(占比74.00%),此二者饱含文化赋予的附加意义;而在中英文化更相通的例如排泄物类、性器官类、残疾类脏话中,极少出现翻译缺失情况。本研究的发现表明,伦理道德类与动物类脏话更易以过载翻译与无效翻译造成缺失。

关键词：脏话翻译缺失

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于脏话性别差异的再思考

引用

新闻界 2016年第16期 16-21页

作者：蔡雨坤重庆交通大学人文学院

脏话存在明显的性别差异,往往通过负面化女性以达成冒犯侮辱他人或情绪化使用的效果。在互联网环境下这种情况并没有改变。大量网络脏话的生产和传播具有负面的效果,应通过对网络脏话进行监督和引导,并长期通过积极文化价值的引导提升... 详细信息

脏话存在明显的性别差异,往往通过负面化女性以达成冒犯侮辱他人或情绪化使用的效果。在互联网环境下这种情况并没有改变。大量网络脏话的生产和传播具有负面的效果,应通过对网络脏话进行监督和引导,并长期通过积极文化价值的引导提升公众的社会性别意识与道德文化素养。

关键词：脏话网络低俗语言污名化社会性别语言规范

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

孩子开始学脏话

引用

父母必读 1996年第11期 20-21页

我的孩子最近不知从哪里学了几句脏话,常挂在嘴边,怎么制止都没有用。不知别的爸爸妈妈遇到这种情况是怎样处理的?

关键词：脏话家长影视作品小故事儿童父母文明成人直接影响危害性

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语脏话为什么一学就会？

引用

中小学外语教学 2013年第8期36卷 48-48,F0003页

作者：葛文山江苏省张家港外国语学校

英语中的许多脏话是由四个字母的单词构成的，比如fuck、damn、shit等，所以在英语中脏话可以用four—letterword来表示。几乎没有’哪一个英语老师会在课堂上教这些单词，学生可能在看英文电影或小说时不经意间碰到过一两次，就烂记于... 详细信息

英语中的许多脏话是由四个字母的单词构成的，比如fuck、damn、shit等，所以在英语中脏话可以用four—letterword来表示。几乎没有’哪一个英语老师会在课堂上教这些单词，学生可能在看英文电影或小说时不经意间碰到过一两次，就烂记于心，还动不动就脱口而出；而他们对于课本上的重要核心词汇却怎么也记不住，更不用说灵活运用了。这一现象令许多英语老师感到疑惑和困恼。

关键词：英语老师脏话英文电影核心词汇单词字母课堂学生

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于搭配网络分析的推特语料库中脏话的语用研究

基于搭配网络分析的推特语料库中脏话的语用研究

引用

作者：卢越重庆大学

学位级别：硕士

由于脏话通过它的内在寓意传递出一种其在日常交际中的消极意义,导致人们默认在听到脏话时就该避之不及并且也使其成为了学术研究的一片荒原。然而,所有尝试过了解它的人都会发现它的实用性和普遍性远超出我们的想象,甚至比日常生活中... 详细信息

由于脏话通过它的内在寓意传递出一种其在日常交际中的消极意义,导致人们默认在听到脏话时就该避之不及并且也使其成为了学术研究的一片荒原。然而,所有尝试过了解它的人都会发现它的实用性和普遍性远超出我们的想象,甚至比日常生活中被主流认可的语言形式更加重要和不可替代。这种认识使得更多的学者开始关注脏话本身功能用途导向的这一特点,尤其是多年来进行实地考察以探究脏话是如何在不同语境下达到特定交际目的的语言学家们。然而,对于脏话具体有哪些语用功能文献中并未得到过全面明确的阐述。鉴于此,本研究将着眼于网络环境中的脏话现象,并从Twitter中获取语料来源,以此作为现实生活的一个参照面探讨脏话在当代社会环境下的发展状况和语用功能。也就是说,本文将对当下网络中脏话的使用与前人的实地考察结果进行比较,并且试图通过揭示脏话的用途功能来更全面细致地理解其语用意义。研究数据采集自社交网络Twitter,组建成由上万条高度口语化并且从第一人称视角出发带有多方互动性的推文构成的语料库,在一定程度上体现自然的日常交际。研究方法采用自下而上由数据生成理论的语料库驱动范式,通过搭配网络揭示不同层次之间节点词与搭配词之间以及搭配词相互之间的关联,从话语中词汇的网状关系入手考察它们彼此的意义交流并且试图理解说话者产出话语时的思维过程,以此来实现本文探讨人们如何利用脏话来实现个人和社会交际功能的目的。研究结果显示,如众多文献所述,脏话的主要功能是一种承载一系列带有情感意义的语言工具,并且见证了社会文化的进化发展对脏话作为一种禁忌语符号和它原始语义关联之间的削弱现象,以此促成了它以语用功能为导向的特点。更确切说来,本语料库中的脏话表现出了多样化的用法,根据具体语境不同它能作为一种群体认同的符号也能是贬损敌对的标记,在很多情况下它也适用于具有重要性的事情,在特定例子中脏话甚至展示出其强调种族身份的意义。本文也提到了一些在之前研究中极少涉及的现象,比如脏话倾向于集群出现来增强其表达的情感语力,而且脏话的使用实际上是在参照一定规则的基础上完成其交际意义的。在对脏话进行统计分析之余,本文也提出了综合前人分类方式并且针对语料库中每个实例的语用分类法。

关键词：脏话语用分析 Twitter语料库搭配网络

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉脏话翻译的文化分析

英汉脏话翻译的文化分析

引用

作者：谷嫦欣上海外国语大学

学位级别：硕士

脏话作为文化中不可缺少的一部分,由于其本身的禁忌性,长期以来,探讨脏话文化的人非常少,相应地,相关文字材料也非常少。那么,对脏话翻译的讨论就更加少了。鉴于此,本文从脏话文化的研究入手,进而讨论脏话翻译这一现象,并从文化的角度... 详细信息

脏话作为文化中不可缺少的一部分,由于其本身的禁忌性,长期以来,探讨脏话文化的人非常少,相应地,相关文字材料也非常少。那么,对脏话翻译的讨论就更加少了。鉴于此,本文从脏话文化的研究入手,进而讨论脏话翻译这一现象,并从文化的角度对译者翻译过程采取何种翻译策略,以及带来的文化影响做出分析,并希望对脏话翻译的分析,可以让读者对中外文化以及文化在翻译中的作用有更广泛的认识。本文第一章对脏话文化和脏话翻译研究作一简单介绍,并说明撰写本文的原因和意义;第二章对脏话进行分类讨论,探讨英汉脏话的异同,从而引出英汉脏话翻译中存在的文化意象失落这一问题,进而说明研究角度必须从文字层面跳出;接下来笔者在第三章选取两部作品以及其译本做案例分析,提出在翻译过程中,译者会受到意识形态,以及文化意象各方面的影响,而译作出版后,其异化的语言会对目的语语言起到丰富的作用。第四章总结前文,再次点出影响译者翻译的原因,从而让读者对中外文化以及文化在翻译中的作用有更广泛的认识。

关键词：脏话脏话翻译翻译策略文化转向

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：