检索结果-南通市图书馆

通过翻译途径加强农村中学生英语能力的研究 ——以仙游县郊尾中学为个案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

通过翻译途径加强农村中学生英语能力的研究 ——以仙游县郊尾中...

作者：杨应棠福建师范大学

学位级别：硕士

本人所任教的郊尾中学位于仙游县郊尾镇,是省三级达标校,一所典型的农村中学。在2011年莆田市初中毕业考试中,郊尾中学的英语平均成绩为85.7,低于全市英语平均成绩92.5,更低于莆田一中英语平均成绩136.2。郊尾中学与城市中学的英语平均... 详细信息

本人所任教的郊尾中学位于仙游县郊尾镇,是省三级达标校,一所典型的农村中学。在2011年莆田市初中毕业考试中,郊尾中学的英语平均成绩为85.7,低于全市英语平均成绩92.5,更低于莆田一中英语平均成绩136.2。郊尾中学与城市中学的英语平均成绩差距之大原因有二：一是受条件所限,如环境、教学设备、师资、生源等。二是该校学生英语基础差,不适应新的教学方法,这是主要原因,是本论文研究重点。2001年《初中英语新课程标准》颁布,着重强调听、说、读、写及英语的运用能力,完全没提及翻译。该校英语教师也因此逐渐放弃原来以语法翻译法为主的教学方法,并开始采用交际法等新的教学方法。然而,新的教学方法在该校实际的英语教学中效果不佳。学生们很不适应这些新的教学方法,他们学习英语的热情和积极性也随之下降。该校英语教学质量一度下滑。本人曾在教学实践中通过翻译途径增强了学生的英语能力。受此启发,本论文将探究通过翻译途径增强农村中学生的英语基础知识,进而提高农村中学英语教学质量和学生英语能力的问题。在教学实践中,本人将翻译途径作为重要的教学辅助手段,以让学生课后进行适当的翻译练习为主进行教学。本次教学实验证明,翻译途径在增强学生英语基础知识方面有积极作用,能有效地提高学生的英语能力。

关键词：翻译途径农村中学英语能力

赛珍珠《水浒传》译本中女性形象的重构与翻译途径

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

南京理工大学学报（社会科学版） 2020年第4期33卷 56-64页

作者：张媛江苏科技大学外国语学院江苏镇江212003 苏州大学文学院江苏苏州215123

施耐庵在《水浒传》中塑造的为数不多的女性人物形象,无论是潘金莲、潘巧云、阎婆惜、贾氏等超越妇德规范的女性,还是扈三娘、孙二娘、顾大嫂等梁山女英雄,都带有作者施耐庵对女性的程式化歧视,带有浓厚的中国封建男权文化色彩和宋明理... 详细信息

施耐庵在《水浒传》中塑造的为数不多的女性人物形象,无论是潘金莲、潘巧云、阎婆惜、贾氏等超越妇德规范的女性,还是扈三娘、孙二娘、顾大嫂等梁山女英雄,都带有作者施耐庵对女性的程式化歧视,带有浓厚的中国封建男权文化色彩和宋明理学的印痕。赛珍珠一方面主要采用异化策略对《水浒传》中女性人物进行如实翻译,另一方面出于对接受语境、目标语读者的美学品味和女权主义思潮的考虑,对这些女性悲剧人物都按照自己的文化趣味采用了有意不译、意译与改译、增译、减译等归化策略,并在英语世界获得认同,由此形成了女性形象在译作与原作中的美学反差。从原著、读者、译者三个角度分析,赛珍珠的翻译实践及其翻译策略,对今天的翻译工作者能提供诸多启示。

关键词：《水浒传》女性形象赛珍珠重构翻译途径

互联网多语种文献信息资源在线中文翻译途径研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

情报探索 2016年第12期 87-90页

作者：熊易于新国李纪聪河海大学图书馆江苏南京210098 广州华夏职业学院图书馆广东广州510935 广州华立科技职业学院机电与自动化学部广东广州511325

[目的/意义]旨在解决我国用户对网上外文信息资源阅读利用障碍。[方法/过程]运用调查分析方法对互联网多种在线翻译技术与系统进行对比,介绍搜索引擎、浏览器、电子邮箱、软件、网站及其他(word文档、手机)等互联网多语种文献信息的在... 详细信息

[目的/意义]旨在解决我国用户对网上外文信息资源阅读利用障碍。[方法/过程]运用调查分析方法对互联网多种在线翻译技术与系统进行对比,介绍搜索引擎、浏览器、电子邮箱、软件、网站及其他(word文档、手机)等互联网多语种文献信息的在线翻译途径,以及已下载互联网多语种文献信息资源的在线翻译途径。[结果/结论]互联网上的许多翻译系统可为我国大多数用户方便利用外文信息资源提供有效帮助。

关键词：多语种文献信息在线翻译翻译途径互联网图书馆服务

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于功能对等理论的英语修辞翻译途径研究

科教文汇 2019年第35期 186-187页

作者：徐育新山东科技大学外国语学院

汉语中存在修辞手法,英语中也同样存在,但很多人在翻译英语时,常常忽视英语语句修辞,译文显得平铺直叙,没有将英语原文生动、形象地翻译出来.平淡的翻译很难激起读者兴趣,可见英译汉还是非常有讲究的.鉴于此,本文对英语修辞翻译进行深... 详细信息

汉语中存在修辞手法,英语中也同样存在,但很多人在翻译英语时,常常忽视英语语句修辞,译文显得平铺直叙,没有将英语原文生动、形象地翻译出来.平淡的翻译很难激起读者兴趣,可见英译汉还是非常有讲究的.鉴于此,本文对英语修辞翻译进行深入探讨,在功能对等理论基础上,探析英语修辞的翻译途径,并总结修辞翻译存在的意义.

关键词：英语翻译功能对等修辞手法翻译途径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西文学名著转换成影视作品的翻译途径

文学教育(下) 2016年第10期 66-67页

作者：郭永生西安财经学院外国语学院英语系

本文以对陕西文学现状关注为目的,以翻译为桥梁,探索出一条把陕西文学名著转换成有影响力的影视作品的有效途径,以实现陕西文学走向世界的目标,从而促进陕西文化产业的发展。

关键词：陕西文学名著转换影视作品翻译途径

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西文学名著转换成影视作品的翻译途径

文学教育 2016年第20期 66-67页

作者：郭永生西安财经学院外国语学院英语系

关键词：陕西文学名著转换影视作品翻译途径

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论戏剧翻译的原则和途径

西北大学学报（哲学社会科学版） 2004年第4期34卷 161-165页

作者：李基亚冯伟年西北大学外国语学院陕西西安710069

剧本是戏剧翻译的主体,它既是舞台演出的蓝本,又可作为文学作品单独阅读。但剧本的阅读与上演是两个不同的方面,因此,戏剧翻译只遵循文学翻译一种途径是不现实的,应根据不同目标群而形成多种途径。

关键词：戏剧翻译翻译途径目标群

基于文艺学和语言学研究途径的翻译学研究方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技信息 2011年第4期 158-158页

作者：吴淑珍三亚学院

翻译研究在长期的发展过程中经历了经验期、语言学理论期和多元理论期[1]。本文拟分析以文艺学为主要研究途径的经验期和以语言学为主要研究途径的语言学理论期,并在此基础上提出:翻译研究不能仅局限于文艺学途径或者语言学途径,也不应... 详细信息

翻译研究在长期的发展过程中经历了经验期、语言学理论期和多元理论期[1]。本文拟分析以文艺学为主要研究途径的经验期和以语言学为主要研究途径的语言学理论期,并在此基础上提出:翻译研究不能仅局限于文艺学途径或者语言学途径,也不应当将翻译学当作其他学科如文艺学、语言学的分支或附属品,而应当将翻译学当作具有独立地位的一门学科。翻译学科的研究如欲系统全面地发展,必须将翻译学设立为独立学科,走综合的翻译研究方法。

关键词：翻译研究翻译途径翻译学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化交流与汉译欧化

外语教学 1992年第3期13卷 74-79,93页

作者：李建新

世界各民族之间的文化交流,促进了各民族文化乃至整个人类文化的发展。但由于历史进程、地理环境、自然条件等各方面的因素,各民族间的文化存在着不同程度上的差异,给相互交往和了解造成了巨大的障碍。如何尽可能地克服这种差异对翻译... 详细信息

世界各民族之间的文化交流,促进了各民族文化乃至整个人类文化的发展。但由于历史进程、地理环境、自然条件等各方面的因素,各民族间的文化存在着不同程度上的差异,给相互交往和了解造成了巨大的障碍。如何尽可能地克服这种差异对翻译活动和文化交流所造成的种种困难和障碍,寻找更为有效的翻译途径,以促进世界各民族间的文化交流,便成为每个翻译工作者无法回避的问题。本文仅从文化交流的需要这一角度。

关键词：文化交流各民族汉译外族文化翻译活动翻译途径民族文化特色译文读者翻译工作者地理环境