检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译论

外语教学理论与实践 1989年第1期 4-9页

作者： CharlesBouton 何友齐

一、历史的回顾巴别塔的故事所包含的深意是显而易见的:面对人类群体因语言的千差万别而相互隔绝对立这一现实,人们始终感到仿佛遭受神明的惩罚。圣灵降临节那天(那是一幅人间天堂似的、返朴归真的世界的遥远图景),使徒们说的是他们的... 详细信息

一、历史的回顾巴别塔的故事所包含的深意是显而易见的:面对人类群体因语言的千差万别而相互隔绝对立这一现实,人们始终感到仿佛遭受神明的惩罚。圣灵降临节那天(那是一幅人间天堂似的、返朴归真的世界的遥远图景),使徒们说的是他们的母语阿拉米语,来自世界各地聚集在耶路撒冷的语言各异的人群却能听懂他们的话。而犹太人之散居于世界各地,也并非我们这个纪元绝无仅有的例子。翻译作为一种古今皆然的语言功能,是人类藉以抵消或减轻神明震怒带来的恶果的手段。也许正因为如此,译者有时被敬若神明,有时又被畏若妖魔。

关键词：翻译论阿拉米语语言功能语言学理论圣灵降临节巴别塔人类群体所指意义深层结构人间天堂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模因翻译论视阈下中文电影片名的英译探究

电影评介 2015年第19期 110-112页

作者：刘红见西安翻译学院

电影在传播各国文化、促进世界文化交流、丰富人们的生活等方面起着不可或缺的作用。电影本质上传播的是国家和地区之间的文化,电影在传播交流过程中能产生很大经济和文化价值。电影片名是电影的商标,高质量的电影片名翻译不仅起到宣传... 详细信息

电影在传播各国文化、促进世界文化交流、丰富人们的生活等方面起着不可或缺的作用。电影本质上传播的是国家和地区之间的文化,电影在传播交流过程中能产生很大经济和文化价值。电影片名是电影的商标,高质量的电影片名翻译不仅起到宣传导视作用,而且还可以传达影片的主题,又能唤起人们观看欲望,从而赢得译语的观众和市场。电影片名的翻译要具有信息价值、文化价值、审美价值和商业价值。

关键词：电影片名模因翻译论传播交流世界文化交流信息价值译入语读者音译法审美价值英译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原交际忠实翻译论

原交际忠实翻译论

作者：王建国广东外语外贸大学

学位级别：硕士

This thesis, starting from a review of the two translation approaches: meaning-based and intention-based, argues that the former has been abandoned by translation scholars for their despair with the uncertainty and indeterminacy of meaning. The latter, as this author observes, is an invention of Chinese scholars. It is in fact a variety of the former, for it not only lacks a sound theoretical framework and also fails to distinguish the two concepts: meaning and intention.Within the framework of RT, this thesis puts forward a third translation approach-the original-communication oriented translation approach, arguing that translation as a means of communication is composed of two acts: Act I between the author and the SR (the translator), and Act II between the translator and the TR;Act II should be faithful to all the elements of Act I , that is, the original communication rather than one or two of its elements as claimed by some scholars. In this vein, the Principle of Equal Inferential Distance in Translating is formulated: The translator should make Act II be faithful to Act I , with a full representation of the assumptions made by the author towards his intended readership, keeping an equal distance in inferring the author's informative intention between the SR and the TR. In this thesis the Principle has testified to the application to many aspects such as literary translation, translation quality assessment, translation teaching, translation coherence, and translation of vague language.Since the second act of a translational communication is an ostensive-inferential process, this thesis also examines the inferential clues for the translator and the inference constraints on the translator.

关键词：翻译论 translator intention inferential intended translated translating audience equivalence 西方翻译理论

再论古典诗句型俳句译文的数值化评价——结合金中教授《日本诗歌翻译论》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语教育与日本学研究 2018年第1期 351-357页

作者：刘欣佳西安交通大学

1引言目前针对俳句译文的评价,多数人采用译文赏析的形式。这种评价方式突出了评价过程的文学性,但往往难以对各种翻译形式或同一俳句的各个译文进行明确的优劣比较。针对这一问题,金中教授在《日本诗歌翻译论》一书中,率先引入数学思维... 详细信息

1引言目前针对俳句译文的评价,多数人采用译文赏析的形式。这种评价方式突出了评价过程的文学性,但往往难以对各种翻译形式或同一俳句的各个译文进行明确的优劣比较。针对这一问题,金中教授在《日本诗歌翻译论》一书中,率先引入数学思维,开拓了和歌和俳句数值化评价的领域。

关键词：数值化评价译文质量翻译论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从心理语言学翻译论看翻译的几个基本问题

大学英语(学术版) 2006年第1期 229-231页

作者：张凌中国人民大学英语系北京100872

基于初级工具翻译论的高职英语翻译教学模式的建构与实践

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

延边教育学院学报 2015年第1期29卷 44-47页

作者：甘彩虹广东机电职业技术学院外语商务学院广东广州510515

在高职英语翻译教学中,采用思辨法,以诺德的"工具翻译"思想为基础,结合高职英语翻译教学的特点,运用曾昭涛(2010)"初级工具翻译"理念,可以有效建构一套适合高职英语专业学生的英语翻译教学模式。采用实验法,考察新旧两种教学模式实施后... 详细信息

在高职英语翻译教学中,采用思辨法,以诺德的"工具翻译"思想为基础,结合高职英语翻译教学的特点,运用曾昭涛(2010)"初级工具翻译"理念,可以有效建构一套适合高职英语专业学生的英语翻译教学模式。采用实验法,考察新旧两种教学模式实施后的实际效果与差异,结果表明,新教学模式在高职学生的主观评定效果和考试成绩两方面均优于传统的教学模式。基于初级工具翻译论的高职英语翻译教学模式具有一定的实践效果。

关键词：高职英语翻译论教学模式建构实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译论视角下的广告翻译探究

佳木斯教育学院学报 2013年第8期 419-420页

作者：郑丽中国民航飞行学院四川广汉618307

翻译工作随着各国之间交流的频繁,也越来越受到人们的重视,广告翻译作为经济交流中的重要内容,一直都是企业关注的重点,[1]尤其是一些企业将同样的广告在不同的地方进行宣传时,取得的效果有很大差异,通过深入的分析发现,其中有很大的因... 详细信息

翻译工作随着各国之间交流的频繁,也越来越受到人们的重视,广告翻译作为经济交流中的重要内容,一直都是企业关注的重点,[1]尤其是一些企业将同样的广告在不同的地方进行宣传时,取得的效果有很大差异,通过深入的分析发现,其中有很大的因素是翻译导致的,本文就根据功能翻译和广告翻译的概念、特点,对功能翻译论视角下的广告翻译进行研究。

关键词：功能翻译论视角下广告翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

奈达和他的翻译论

考试周刊 2010年第56期 26-27页

作者：贾宁浙江经贸职业技术学院

尤金·奈达这个名字在我国翻译研究界以至语言学界,现已广为人知。对尤金.奈达背景的介绍让我们对他有了更深层次的认识。奈达的翻译理论同样也给翻译研究带来了重大的影响。本文就对他及其翻译论进行了阐述。

关键词：奈达翻译论翻译研究影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于生态翻译论的吉林省老字号的英译策略

飞天 2012年第14期 85-86页

作者：张洋瑞东北电力大学外国语学院英语系

为贯彻国家"振兴老字号工程"精神,2012年2月29日,经吉林省商务厅批准,吉林省第一批"吉林老字号"企业授牌仪式在长春举行,省内58家企业获此殊荣。省政府的这一决定体现了对吉林省老字号企业在继承传统、品牌创新、扩大消费、繁荣市场、... 详细信息

为贯彻国家"振兴老字号工程"精神,2012年2月29日,经吉林省商务厅批准,吉林省第一批"吉林老字号"企业授牌仪式在长春举行,省内58家企业获此殊荣。省政府的这一决定体现了对吉林省老字号企业在继承传统、品牌创新、扩大消费、繁荣市场、从而促进我省经济发展等方面发挥的重要作用的肯定。每个老字号都凝聚着中华民族聪明才智和辛勤劳动,它们不仅是重要的物质财富,更是一种

关键词：英译策略老字号翻译论生态翻译理论生态翻译学译者的主体性交际维翻译过程吉林省