检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆在翻译教学中的优势与局限性

外语界 2009年第2期 16-22页

作者：王正孙东云上海外国语大学新闻传播学院上海200083 复旦大学外文学院上海200433

目前国内翻译界对计算机辅助翻译尤其是翻译记忆的热情日益高涨，纷纷呼吁将翻译记忆纳入翻译教学。本文客观分析了翻译记忆在翻译教学中的优势和局限性。在此基础上，文章对翻译教学中如何应用计算机辅助翻译提出了建议，并倡议翻译界... 详细信息

目前国内翻译界对计算机辅助翻译尤其是翻译记忆的热情日益高涨，纷纷呼吁将翻译记忆纳入翻译教学。本文客观分析了翻译记忆在翻译教学中的优势和局限性。在此基础上，文章对翻译教学中如何应用计算机辅助翻译提出了建议，并倡议翻译界用好翻译记忆，扬长避短，提高翻译教学水平。

关键词：翻译记忆计算机辅助翻译翻译教学优势局限性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于句法和语义的英汉翻译记忆系统设计研究

电脑与电信 2022年第8期 84-89页

作者：董菊霞平顶山学院河南平顶山467000

为了提高英汉翻译系统译文精准性和作业效率,选取翻译记忆技术作为开发工具,提出一种基于句法和语义的英汉翻译记忆系统设计研究。该系统将句子拆分为多个短句,提取语义和句法,将其与记忆库中的翻译资源进行比较,计算相似度,判断译文句... 详细信息

为了提高英汉翻译系统译文精准性和作业效率,选取翻译记忆技术作为开发工具,提出一种基于句法和语义的英汉翻译记忆系统设计研究。该系统将句子拆分为多个短句,提取语义和句法,将其与记忆库中的翻译资源进行比较,计算相似度,判断译文句子是否达到直接使用标准。如果未能达到标准,采取人工修正的方式调整译文,并存储至记忆库中。系统测试结果显示,本系统译文的相似度在[0.95,1]之间句子更多。随着句子数量的增加,作业效率明显提升,且重复句子较多的情况下优势更为显著。

关键词：相似度记忆库翻译记忆语义句法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆中语句相似度计算方法的研究

计算机应用 2007年第5期27卷 1210-1213页

作者：周文徐国梁湖南大学计算机与通信学院湖南长沙410082

对翻译记忆的关键技术——语句相似度的几种常用计算方法进行了分析,针对英汉翻译记忆系统的要求,提出了基于块的方法计算英语句子相似度,通过将英语句子按照句型分类存储,组合句子各个组成块的语义相似度与权重来得到整个句子的相似度... 详细信息

对翻译记忆的关键技术——语句相似度的几种常用计算方法进行了分析,针对英汉翻译记忆系统的要求,提出了基于块的方法计算英语句子相似度,通过将英语句子按照句型分类存储,组合句子各个组成块的语义相似度与权重来得到整个句子的相似度。结果证明,它能很好的反映句子在语义和结构上的相似程度。

关键词：编辑距离词语相似度句型权重翻译记忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

融入翻译记忆库的法律领域神经机器翻译方法

电子技术应用 2023年第9期49卷 39-45页

作者：曾文颢张勇丙余正涛赖华昆明理工大学信息工程与自动化学院云南昆明650500 昆明理工大学云南省人工智能重点实验室云南昆明650500

面向法律领域的神经机器翻译对于合同文本翻译等应用场景具有重要价值。由于法律领域双语对齐语料稀缺,翻译效果还不理想。针对该问题,目前有效的方法是融入翻译记忆或翻译模版等外部信息,但法律领域的文本多具有固定的表达结构且用词... 详细信息

面向法律领域的神经机器翻译对于合同文本翻译等应用场景具有重要价值。由于法律领域双语对齐语料稀缺,翻译效果还不理想。针对该问题,目前有效的方法是融入翻译记忆或翻译模版等外部信息,但法律领域的文本多具有固定的表达结构且用词准确规范,在翻译记忆库中同时利用翻译结构信息和语义信息能够进一步提升法律领域翻译性能。基于此,提出一种融入翻译记忆库的法律领域机器翻译方法。提出了一种新的法律领域翻译记忆库,首先基于语义和结构信息的相似性训练跨语言检索模型以充分利用单语数据,然后从翻译记忆库中检索与输入源句相关的一组翻译记忆和翻译模版,进而引导翻译模型生成目标句子。实验表明,在MHLAW数据集上,提出的方法可以使译文较基线模型提升1.28个BLEU点。

关键词：神经机器翻译语义信息结构信息翻译记忆翻译模版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆系统的语境观

上海翻译 2013年第1期 69-72页

作者：王正上海交通大学外国语学院博士后流动站上海市200240 上海外国语大学传媒学院上海市200083

翻译记忆系统作为计算机辅助翻译的重要部分,因缺乏对语境的支持而屡遭诟病。随着近年来的技术进步,基于上下文语境的匹配机制问题逐步得到解决。翻译记忆的编辑界面得到了革新,使源文本的展示方式更有利于语境的整体考察。本文认为,要... 详细信息

翻译记忆系统作为计算机辅助翻译的重要部分,因缺乏对语境的支持而屡遭诟病。随着近年来的技术进步,基于上下文语境的匹配机制问题逐步得到解决。翻译记忆的编辑界面得到了革新,使源文本的展示方式更有利于语境的整体考察。本文认为,要充分体现翻译记忆的语境观,还要从翻译项目管理入手。本文依据Melby&Foster(2010)的语境观,将翻译项目涉及到的语境因素划分为"共文本""关系文本""时间文本""平行文本"和"非文本",并指出,充分利用现有翻译记忆系统的各项功能,可以有效对上述语境涉及的文本类型进行有效管理,并给当前翻译项目提供有力的支持。因此,本文倡导在翻译记忆的使用中灵活应用翻译记忆系统的各项功能,利用各种语境包含的信息,提高匹配精度。

关键词：翻译记忆语境计算机辅助翻译翻译项目管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆系统的现状及其启示

外语研究 2007年第5期24卷 70-74页

作者：苏明阳国际关系学院江苏南京210039

翻译记忆技术应用于计算机辅助翻译,其思想可以追溯到20世纪70年代,而翻译记忆系统的具体实现则是在20世纪90年代初。经历了近20年的发展,当今业界出现的翻译记忆系统已有数十种。本文从翻译记忆模型、翻译记忆检索和翻译编辑环境三个角... 详细信息

翻译记忆技术应用于计算机辅助翻译,其思想可以追溯到20世纪70年代,而翻译记忆系统的具体实现则是在20世纪90年代初。经历了近20年的发展,当今业界出现的翻译记忆系统已有数十种。本文从翻译记忆模型、翻译记忆检索和翻译编辑环境三个角度,对现有的翻译记忆系统进行梳理,指出当前翻译记忆技术及翻译记忆系统的局限性,总结其发展趋势,并对我国翻译记忆研究与应用提出建议。

关键词：计算机辅助翻译翻译记忆翻译记忆系统

翻译记忆库的建设与维护——以创凌翻译公司实习项目为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆库的建设与维护——以创凌翻译公司实习项目为例

作者：奥香兰上海外国语大学

学位级别：硕士

随着翻译产业的不断发展，目前计算机辅助翻译工具已得到了广泛应用，而翻译记忆是多数计算机辅助翻译系统的核心技术之一。翻译记忆库的质量优劣，会影响后续翻译产出的质量。本文通过分析案例，总结归纳了翻译记忆库最常见的三类问题... 详细信息

随着翻译产业的不断发展，目前计算机辅助翻译工具已得到了广泛应用，而翻译记忆是多数计算机辅助翻译系统的核心技术之一。翻译记忆库的质量优劣，会影响后续翻译产出的质量。本文通过分析案例，总结归纳了翻译记忆库最常见的三类问题，即双语对齐语料译文存在质量缺陷、文本类型混杂以及更新维护不到位。笔者建议通过组建专业团队和优化工作流程两条途径来避免上述问题，保证记忆库质量，促进译文质量控制。

关键词：机器翻译计算机辅助翻译翻译记忆

翻译记忆作为专用语料库用于翻译研究 ——以技术教材翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆作为专用语料库用于翻译研究 ...

作者：谢冰冰中南大学

学位级别：硕士

本文对当下翻译领域受信息时代的影响进行一个简要的回顾,目前随着语料库翻译学的兴起,翻译研究者的电子工具也随之推广,为翻译研究推波助澜,因此提出了核心研究假设：TM可以作为专用语料库用于翻译研究。核心研究问题,TM如何作为专用... 详细信息

本文对当下翻译领域受信息时代的影响进行一个简要的回顾,目前随着语料库翻译学的兴起,翻译研究者的电子工具也随之推广,为翻译研究推波助澜,因此提出了核心研究假设：TM可以作为专用语料库用于翻译研究。核心研究问题,TM如何作为专用语料库来研究翻译?通过研究又会带来那些启示?为此,本文对近二十年翻译实践中译者电子工具发展情况,特别是TM的研究状况进行了总体回顾,后又对近二十年兴起的语料库翻译学与实证研究进行了宏观的考察,发现两者都与语料库密不可分,语料库成为联系理论与实践的纽带。随后对TM的研究进行了考察,首先从技术和应用意义上来发现TM的特点,后又对当下国际最新的TM研究进行了汇总,对TM的潜在研究价值进行肯定,再对其可能的研究领域结合现有的翻译理论与实践技术进行探讨,得出TM符合专用语料库的特性,适合用于语料库翻译学研究。回顾近二十年的语料库翻译学研究发展,发现实证主义在翻译研究中具备传统思辨译学所不具备的优势,发现目前翻译研究用语料库大多为文学库和综合库,对于非文学翻译照顾较少,语料库数量屈指可数,语料库的类型更是捉襟见肘,扩建用于翻译研究的非文学库势在必行。TM特性符合非文学库要求,经过技术处理可以成为翻译研究用语料库。因此,本文对目前语料库翻译学研究的几个领域进行了综述,并探讨基于专用语料库做类似的工作。首先从技术方面将TM按翻译研究目的转化为研究用专用语料库,用语料库检索软件检索库中高频词汇,包括原文和译文。根据检索出的语料库显著特性结合语料库翻译学研究方法进行研究分析,并引入适当语言学和翻译理论对数据进行解释。本文的案例分析是技术教材TM作为专用语料库用于翻译研究,通过分析发现译文中情态动词shall频率要远高于原文可能对应的词汇。对于这一现象进行了宏观、微观分析。对于样本特性,给出语料库翻译学的解释。在对shall进行宏观分析过程中,发现shall在译文中的出现具有一定的规律性,结合语料库研究软件,对该规律性进行了研究。并结合译者翻译策略选择对规律现象进行了解释。本文得出结论通过一定的技术处理,TM可以作为专用语料库研究非文学翻译文本,结合语料库翻译学研究方法,基于TM建立的语料库可以作为一个翻译产品来研究,同时尝试提出了一个TM能充分发挥作用的“产学研”模型。

关键词：翻译记忆语料库翻译学专用语料库非文学翻译研究

翻译记忆库合理维护在翻译实践中的必要性探索——以Dior迪奥英汉翻译项目为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译记忆库合理维护在翻译实践中的必要性探索——以Dior迪奥英汉...

作者：方蕙卿（Fang Hui-ching）上海外国语大学

学位级别：硕士

作为计算机辅助翻译(CAT)的一项核心技术,“翻译记忆”能够对已有语料进行搜索和匹配,找出完全相同或相似的译文,帮助译者更优质高效地完成翻译工作,因此被越来越广泛地应用到了翻译实践当中。然而,绝大部分译者只关注到翻译记忆库在翻... 详细信息

作为计算机辅助翻译(CAT)的一项核心技术,“翻译记忆”能够对已有语料进行搜索和匹配,找出完全相同或相似的译文,帮助译者更优质高效地完成翻译工作,因此被越来越广泛地应用到了翻译实践当中。然而,绝大部分译者只关注到翻译记忆库在翻译实践中所起到的积极作用,而往往忽视了对翻译记忆库的维护。本文以迪奥英汉翻译项目为案例,探讨了翻译记忆库合理维护的必要性及相关改进策略,希望能引起相关从业人员对翻译记忆库维护的重视,并为今后的翻译记忆库的维护工作提供指导。本文首先介绍了翻译记忆技术在翻译实践中的应用及积极影响。接着结合自身实践经历,归纳了翻译记忆库不合理维护所带来的消极影响,包括因语料质量参差不齐对译者造成误导,译文版本过多混淆选择,不合理语料拆分影响使用,以及已有语料限制思路等,并由此得出:翻译记忆库需要进行合理维护且其重要性不容忽视。最后,笔者针对这些消极意义提出了翻译记忆库维护的一些改进策略,即对语料进行整理与更新,标注句对来源,细分领域建设小型专用记忆库和设置专门的管理员,从而提升翻译记忆库的整体使用效率。

关键词：翻译记忆消极影响合理维护必要性改进策略