检索结果-南通市图书馆

连云港职业技术学院学报 2013年第3期26卷 52-54页

作者：罗鹏姜璇江西师范大学江西南昌330022

文学翻译不仅是两种语言的转换艺术,而且是两种文化的转换。两种语言之间的文化差异决定了文学作品翻译的不可译性,因此,翻译过程中补偿手段必不可少。但是补偿也应遵循一定的原则,必须尊重原作者,不能曲解作者的意图,或是任意增减原文... 详细信息

文学翻译不仅是两种语言的转换艺术,而且是两种文化的转换。两种语言之间的文化差异决定了文学作品翻译的不可译性,因此,翻译过程中补偿手段必不可少。但是补偿也应遵循一定的原则,必须尊重原作者,不能曲解作者的意图,或是任意增减原文信息,出现"超额翻译"和"欠额翻译"。文学翻译补偿原则的研究对于译者在翻译文学作品时使用补偿手段具有一定的指导作用。

关键词：文学翻译不可译性翻译补偿原则《檀香刑》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《上野老师教女孩如何生存》翻译实践报告

《上野老师教女孩如何生存》翻译实践报告

引用

作者：张亮大连海事大学

学位级别：硕士

本次翻译实践选取了最具社会影响力的女性学者、当代著名社会学学者上野千鹤子于2021年出版的一本新书:『女の子はどう生きるか教えて、上野先生』。这本书的副标题为「教えて、上野先生」,如今作为东京大学名誉教授的上野千鹤子,研究... 详细信息

本次翻译实践选取了最具社会影响力的女性学者、当代著名社会学学者上野千鹤子于2021年出版的一本新书:『女の子はどう生きるか教えて、上野先生』。这本书的副标题为「教えて、上野先生」,如今作为东京大学名誉教授的上野千鹤子,研究女性学超过40年。今年72岁的她,首次将视角对准了十几岁的年轻女孩,向她们传达自己作为一个女性在男性社会中的人生经验。据上野千鹤子自己所说,之所以写这本书,是因为日本作家吉野源三郎1937年出版的《你想活出怎样的人生?》最近又被改编成漫画,对这本畅销超过80年的名作,她在感动的同时却有些难以释然:书中完全是针对男孩的视角,女孩应该活出怎样的人生呢?因此有了这本以问答形式呈现的书。书中涉及了与生活息息相关的44个性别问题,从学校到家庭、未来的方向、恋爱、结婚、性关系,再到社会和政治,都给出了详尽解答。本次翻译实践选择的文本是对话式书籍,上野千鹤子呼吁读者思考,正确面对社会中出现的问题现象,以问答的形式回答了44个性别相关的问题,呼吁读者重新审视我们呼吸生存的社会环境。使读者对不平等的社会现象更为警醒,并进一步去思考作为女性如何生存。本次翻译实践,选择作为参照的主要翻译理论是:翻译补偿原则。同时源文本属于呼唤型文本,因此笔者也对翻译补偿策略在源文本——呼唤型文本中的运用进行了实践层面的探讨分析。重点阐述翻译补偿原则在理论层面的的必要性和实践运用层面的方式方法,将译介《上野老师教女孩如何生存》此翻译实践活动中出现的问题点和解决对策总结为具体案例。此翻译实践报告统括为四部分。第一部分是任务描述,详细阐述了作者及作品的原文介绍以及本次翻译实践的背景、目的和意义。第二部分是任务过程,主要介绍了译前准备工作(翻译工具、翻译理论、平行文本的选择)、文本分析、过程描述以及译后事项。第三部分为案例分析,该部分以翻译补偿原则为理论指导,分析笔者在实际翻译的过程中遇到现实的具体问题,试图从句子、标题、词汇三个方面探讨如何再现原文的风格、笔调以及性质。第四部分为实践总结,整体总结此次翻译实践活动的经验,并在此基础上,思考从中所得到的启示。

关键词：对话式书籍女性学翻译补偿原则呼唤型文本

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国祭祀文化论文汉译英翻译实践报告

中国祭祀文化论文汉译英翻译实践报告

引用

作者：周一凡河北工业大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以夏廷德翻译补偿理论中的需求原则、相关原则和一致性原则为指导,从词汇、句子和文体风格这三个层面探讨中国祭祀文化论文英译的补偿策略。报告基于一篇中国祭祀文化论文,名为《传统国家祭祀雅乐的人文演绎———以台湾... 详细信息

本翻译实践报告以夏廷德翻译补偿理论中的需求原则、相关原则和一致性原则为指导,从词汇、句子和文体风格这三个层面探讨中国祭祀文化论文英译的补偿策略。报告基于一篇中国祭祀文化论文,名为《传统国家祭祀雅乐的人文演绎———以台湾地区祭礼雅乐的本土化实践为例》。研究采用对比分析法。在案例分析中,笔者将确定初译稿中存在的翻译损失及其成因,提出相应的补偿策略,并对修改稿的补偿效果作出评价。针对中国祭祀文化论文英译中出现的语义损失、准确度损失、逻辑关联性损失、以及简洁性和正式性的损失,本文提出了以下补偿策略。(1)词汇层面:可采用音译加注、释译+(汉语)、具体化和释译等补偿方法;(2)句子层面:可采用增益、摘译、语序调整、视角转换和句式转换等补偿方法;(3)文体风格层面:可采用替换法、平行结构和添加双引号等补偿方法。该报告有助于译者和审校人员发现翻译损失并提升译文质量。另外,翻译质量的提升也能推动国际间祭祀文化研究领域的学术交流以及中国祭祀文化的发展。

关键词：中国祭祀文化论文翻译损失翻译补偿原则翻译补偿策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化缺省与翻译补偿 ——《飘》的两个中译本之对比研究

文化缺省与翻译补偿 ——《飘》的两个...

引用

作者：刘莎合肥工业大学

学位级别：硕士

目前,翻译补偿研究越来越受到重视,许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。文化缺省是文学文本中一个很重要现象,它是指作者有意省略一些相关的文化背景知识和信息,而这些知识和信息是作者和其潜在的读者所共享的。文化缺省对文学... 详细信息

目前,翻译补偿研究越来越受到重视,许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。文化缺省是文学文本中一个很重要现象,它是指作者有意省略一些相关的文化背景知识和信息,而这些知识和信息是作者和其潜在的读者所共享的。文化缺省对文学作品来说具有重要的价值,如可以提高交际效率,增加作品的美学效果等。但是由于来自不同文化的人们往往有着不同的文化背景和文化期待,原文中的文化缺省常常给另一文化的读者造成很大的阅读困难,因而在翻译中译者有必要对原文中的文化缺省进行补偿。本文以《飘》的两个中文译本为研究文本,探讨翻译中的一个重要方面--文化缺省现象及其翻译补偿问题。本文共包括六章: 第一章简要介绍全文,对每章内容作简要叙述。第二章是全文的理论基础,介绍了国内外翻译学者关于翻译补偿的观点。本章对关联理论也作了简短讨论。第三章首先介绍了文化缺省的含义和价值,指出对文化缺省进行补偿的必要性。本章还讨论了翻译补偿的定义和补偿原则,以及过载翻译和欠额翻译。第四章主要讨论两个译本所采用的补偿策略。通过选自小说原文的例子,比较两个译本译者使用的翻译方法。通过以上对比,本文作者认为随着人们接受教育程度的提高,直译得到更广泛的运用。第五章主要谈论的是与文化缺省文本译者相关的问题。翻译中恰当地处理好文化缺省问题对译者是极大的挑战:译者作为读者应具备识别并正确理解文化缺省的能力,作为作者应具备正确估计译文读者文化背景的能力。因此,合格的译者不仅具有良好的双语能力,还要对两种文化有很好的理解,同时对翻译工作保持严肃认真的态度。随着不同文化之间交流的增多,文化缺省将会更多地被目标语读者接受和欣赏。因此,作为补偿策略之一的直译也将会更多地用来处理文化缺省。

关键词：文化缺省翻译补偿翻译补偿原则译者《飘》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：