检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译政治与严复翻译中的伦理思想

宿州学院学报 2019年第11期34卷 49-52页

作者：郝景东宿州学院外国语学院

严复以翻译西方著作以及引进和传播西方民主、自由、平等的伦理价值观的独特方式,成为晚清救亡图存时代影响深远的典范。在特定的历史语境下,严复翻译的伦理思想受政治语境制约,同时,严复又寄希望于通过翻译引进西方先进的文化思想以改... 详细信息

严复以翻译西方著作以及引进和传播西方民主、自由、平等的伦理价值观的独特方式,成为晚清救亡图存时代影响深远的典范。在特定的历史语境下,严复翻译的伦理思想受政治语境制约,同时,严复又寄希望于通过翻译引进西方先进的文化思想以改变中国现状。结合翻译政治分析严复以翻译为媒介所传递的伦理思想,说明西方人道主义伦理观、进化论和古典经济学以及"三民"思想分别对严复的道德伦理现代化理想、经济伦理思想以及文化伦理思想的形成产生了深刻影响。

关键词：严复翻译政治道德伦理经济伦理文化伦理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译政治之比较:斯皮瓦克与鲁迅

鲁迅研究月刊 2007年第9期 44-48页

作者：关熔珍广西大学外国语学院 530004

在文学的研究领域，“‘比较’是认识两个或两类事物之间相同点或相异点的逻辑方法。运用比较方法要遵循三条规则：（1）比较必须在同一关系下进行；（2）必须选择精确的比较标准；（3）应在不同对象中探求相同点，或在相同对象中探求... 详细信息

在文学的研究领域，“‘比较’是认识两个或两类事物之间相同点或相异点的逻辑方法。运用比较方法要遵循三条规则：（1）比较必须在同一关系下进行；（2）必须选择精确的比较标准；（3）应在不同对象中探求相同点，或在相同对象中探求相异点。”（曹顺庆，2001：32）随着斯皮瓦克研究热潮在中国学界的不断升温，斯皮瓦克的整个理论体系不断得到更深层次的探讨和研究。随着比较研究的广泛运用，比附的研究现象也相应滋生。

关键词：斯皮瓦克翻译政治鲁迅逻辑方法同一关系比较方法曹顺庆中国学

翻译政治·生成机制·话语类型——外国散文译介与中国散文现代性转型之探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

泉州师范学院学报 2013年第3期31卷 37-42页

作者：黄科安泉州师范学院教务处

中国散文的现代性转型突凸显了"翻译的政治"这一核心问题。散文译介对中国散文现代性转型的作用,应着眼于翻译话语的差异性,首先,关注翻译者所采纳什么样的话语方式;其次,翻译散文的"理论旅行",又为特定的历史语境所制约,出现不可避免... 详细信息

中国散文的现代性转型突凸显了"翻译的政治"这一核心问题。散文译介对中国散文现代性转型的作用,应着眼于翻译话语的差异性,首先,关注翻译者所采纳什么样的话语方式;其次,翻译散文的"理论旅行",又为特定的历史语境所制约,出现不可避免的误读、篡改和挪用;第三,从"归化"的翻译策略看,着重探讨国外与国内不同语境下,构成中国现代散文"现代性"转型的关键要素;第四,关注散文大家族内部的分化与独立。各种散文的文类并非壁垒森严、互不关联,而是互竞互补,滋长繁盛,共同演绎着中国现代散文史上群星璀璨的夜空。

关键词：散文译介翻译政治生成机制话语类型

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译政治与严复的翻译选择

宁波大学学报（人文科学版） 2014年第4期27卷 59-62,84页

作者：徐琪福建医科大学外国语学院福建福州350108

从翻译主体和客体权力关系的视角探讨了翻译政治如何影响严复对源材料的选择、对文体的选择,以及具体翻译中对文化内容的处理策略等。

关键词：翻译政治翻译选择严复主体客体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的政治：马儒翰与第一次鸦片战争

浙江社会科学 2010年第4期 86-90,101页

作者：胡其柱贾永梅中国人民大学政治学系聊城大学历史文化学院讲师北京100872

鸦片战争期间,中英双方都存在语言沟通的难题。但是,英方由于聘用马儒翰等人担任翻译,有效解决了政治沟通和情报收集等问题。他们充分借助马儒翰等人的中文知识,作出了合理的战略决策和军事安排。而反观中方,林则徐之后的几个主帅,出于... 详细信息

鸦片战争期间,中英双方都存在语言沟通的难题。但是,英方由于聘用马儒翰等人担任翻译,有效解决了政治沟通和情报收集等问题。他们充分借助马儒翰等人的中文知识,作出了合理的战略决策和军事安排。而反观中方,林则徐之后的几个主帅,出于怀疑汉人、明哲保身等心理,竟将为数不多的几个译员拒之门外,倚赖英方的马儒翰"居中翻译"。在缺乏翻译的情况下,清军前线主帅根本无法摸清敌人的真实动向,更无法核对所签条约文本的准确性。结果,清政府不但丧失了战争主动权,也丧失了谈判主动权,造成了很多原本可避免的损失。

关键词：马儒翰鸦片战争南京条约翻译政治

政治性翻译中的“中国特色”——“翻译的政治”必然性的认知阐释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（理论版） 2016年第3期 162-163页

作者：刘星含辽宁师范大学辽宁大连116029

本文从斯皮瓦克的解构主义观点出发,重点研究和讨论了翻译的政治性这一课题。在内容上,作者分别从政治氛围、政治势差、政治目的这三个方面,阐释了翻译政治的存在性和必然性。在分析对外文献翻译的同时,作者通过中央编译局的翻译方法,... 详细信息

本文从斯皮瓦克的解构主义观点出发,重点研究和讨论了翻译的政治性这一课题。在内容上,作者分别从政治氛围、政治势差、政治目的这三个方面,阐释了翻译政治的存在性和必然性。在分析对外文献翻译的同时,作者通过中央编译局的翻译方法,研究中国特色的政治性在翻译中的体现。最后,以李克强总理的《2015政府工作报告》为论述材料,讨论了在保持中国特色和修辞性的翻译过程中,"信"和"化"的辩证关系。

关键词：解构主义翻译政治中国特色

从理论旅行及翻译的政治角度看Gender（社会性别）在中国的旅行

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从理论旅行及翻译的政治角度看Gender（社会性别）在中国的旅行

作者：张清华贵州师范大学

学位级别：硕士

在“全球化”悄然逼近及中国同西方国家的学术交流越来越频繁的语境下,理论或观念总是处在从这个人向那个人、从一个语境向另一个语境、从此时向彼时旅行。而从理论踏上他旅途的那一刻起,它所处的社会历史及社会文化语境就已经随之改变... 详细信息

在“全球化”悄然逼近及中国同西方国家的学术交流越来越频繁的语境下,理论或观念总是处在从这个人向那个人、从一个语境向另一个语境、从此时向彼时旅行。而从理论踏上他旅途的那一刻起,它所处的社会历史及社会文化语境就已经随之改变,这时理论本身也悄然发生了变化。要理解或解释这种变化,研究者有必要将翻译这个理论旅行的工具进行翔实的研究。自20世纪80年代以来,翻译研究逐步向文化转型,翻译研究已被纳入文化研究的范畴。越来越多的研究者发现翻译不是一种“中性”的、透明的过程,因而他们更倾向于从翻译的社会历史及社会文化语境来考察翻译现象。这就牵涉到译本选择的动机,译者的策略选择和观点立场,译本发行和接受的社会意义这一翻译政治问题。本文正是从理论旅行及翻译政治角度出发来考察gender（社会性别）这一概念在中国的旅行。由于国内妇女研究的需要,中国改革开放政策的全面实现以及一些国际组织的推动及资金上的扶持,gender（社会性别）受到中国妇女研究者的欢迎,这一概念也得以在中国顺利地旅行开来。而我们也注意到,gender的中国之旅其实就是一个翻译的过程,这个过程也可以成为一个对话及协商的过程,能否实现这一对话和协商取决于译者对译入语所处的社会生活及双方的政治和文化是否有清晰深刻的理解。但是我们也发现,在gender旅行到中国并在中国安营扎寨之后,它并没有逃脱被误解或误读的命运,而本文认为这一现象实属理论向其他语境旅行过程中一个很正常的现象。

关键词：文化转向理论旅行翻译政治女性主义社会性别

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译员在汉英外事口译中的翻译政治影响

长春理工大学学报（高教版） 2013年第3期 49-50页

作者：欣妍妍马鞍山师范高等专科学校安徽马鞍山243041

在汉英外事口译中,译员常受到国家的文化、意识形态、外交政策以及译员本身因素的影响。在此从不同因素出发,阐述译员在翻译过程中的思维走向、翻译政治倾向和其在维护国家利益中所做出的贡献。

关键词：汉英外事口译译员翻译政治

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的政治：马儒翰与第一次鸦片战争