检索结果-南通市图书馆

作者：吴尘四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告。原文节选自为《新冠疫情:全球疫情、社会应对措施和思想解决方案》(卷一)(节选)(COVID-19 Volume I:Global Pandemic,Societal Responses,Ideological Solutions(Excerpted))中的第二部分“日益严重的不平等问... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告。原文节选自为《新冠疫情:全球疫情、社会应对措施和思想解决方案》(卷一)(节选)(COVID-19 Volume I:Global Pandemic,Societal Responses,Ideological Solutions(Excerpted))中的第二部分“日益严重的不平等问题”(Exacerbating inequalities)。本章作者是迈克尔·约瑟夫·瑞安(Michael J.Ryan),他是爱尔兰前创伤外科医师和现流行病学家,长期在世界卫生组织任职。原章节的主要内容是讨论新冠疫情大背景下,全球社会在经济、政治、医疗与教育方面的不平等问题。本文的主要内容分为五部分,第一章介绍翻译背景、意义与报告结构。第二章介绍作者、主要内容以及原作的文体与语言特点。第三章包括整个翻译过程:译前背景知识的准备,译中理论知识的准备、翻译难点与解决方法的提出,以及译后总结。第四章介绍翻译理论——生态翻译理论。第五章为本报告的重点部分,为译中的翻译难点与翻译方法。根据生态翻译理论,翻译难点主要分为语言维转换,文化维转换与交际维转换。在语言维转换过程中,翻译问题主要有术语、“副词+形容词(+名词/介词)”的结构、一词多义的词义选择、词语背景知识的补足、不同词语译文的选择以及非限制性定语从句;在文化维转换过程中,翻译问题主要是社会制度与政治制度、宗教用语以及思维方式的转换;在交际维转换过程中,翻译问题是原文语气与情感的传递。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:直译意译、转换法、拆分重组、顺句驱动、增译省译等。第六章为译后总结,即在翻译过程中得到的启发,以及有待提升的方面。

关键词：翻译报告新冠疫情生态翻译理论信息类文本翻译

关于“为什么区域会发展和变化？对地理学和经济学的挑战”的英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于“为什么区域会发展和变化？对地理学和经济学的挑战”的英汉...

作者：章浙浙江财经大学

学位级别：硕士

顾名思义,经济地理学是经济学和地理学的结合。与其他传统学科相比,经济地理学是一门新兴学科。随着全球化的兴起,人们对经济地理学的兴趣越来越大,这也促使该领域的研究得到进一步的推进和丰富。因此,有关经济地理学的文献的翻译具有... 详细信息

顾名思义,经济地理学是经济学和地理学的结合。与其他传统学科相比,经济地理学是一门新兴学科。随着全球化的兴起,人们对经济地理学的兴趣越来越大,这也促使该领域的研究得到进一步的推进和丰富。因此,有关经济地理学的文献的翻译具有重要意义。所选文章“Why Do Regions Change and Develop?The Challenge for Geography and Economics”于2011年发表在《经济地理学杂志》第2期第11卷上。国际知名学者迈克尔·斯多波(Michael Storper)教授撰写了这篇文章。作为一篇信息性文章,所选文章的目的很明确:传播经济地理学知识。因此,笔者认为目的论可以作为本次翻译任务的指导理论。本报告的重点是在目的论的指导下对翻译案例进行分析。具体来说,将从词汇上研究术语、多义词和复合词,从句法上研究被动语态、后置修饰语和插入语,从语篇上研究衔接手段和连贯性。本报告分为5个部分,即任务描述、过程描述、指导性理论、案例分析和总结。第一章是任务描述,包括任务的意义、任务要求和对源文本的介绍。第二章是翻译过程描述,包括翻译前的准备工作、翻译过程和翻译中的困难。第三章介绍了本实践的指导理论及其对翻译的启迪。第四章是本报告的主体部分,从词汇层面、句法层面和语篇层面三个角度分析了一些典型的翻译案例。最后一章是总结,笔者总结了这次翻译实践中的收获和不足之处。实践证明目的论在经济类文本的翻译中具有实用价值。为满足目的论三原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,笔者采用了多种翻译方法,如省略、词类转换、分译、被动态转换、倒置、增译、重复等。经过种种努力,译文既保持了语内连贯,又保持了语际连贯,达到了本次翻译任务的目的:传播经济地理学知识。

关键词：目的论经济文本翻译报告经济地理学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《异构集成》（节选）汉译实践报告

《异构集成》（节选）汉译实践报告

作者：张丹桂林电子科技大学

学位级别：硕士

本学位论文为一篇科技翻译实践报告。翻译材料是译者根据学校“电子信息”办学特色和本专业需求选取的关于电子封装行业的科技英语文本,该文本选自Springer出版社2019年出版的Heterogeneous Integrations(《异构集成》)的第一章,作者是J... 详细信息

本学位论文为一篇科技翻译实践报告。翻译材料是译者根据学校“电子信息”办学特色和本专业需求选取的关于电子封装行业的科技英语文本,该文本选自Springer出版社2019年出版的Heterogeneous Integrations(《异构集成》)的第一章,作者是John H.Lau。此书是异构集成封装领域的经典著作,详细介绍了异构集成关键技术的现状和应用等相关内容。节选内容为异构集成技术的概述,涉及大量专业术语。译者以此文本的汉译为例,结合翻译过程中出现的一些典型问题,从词汇和句法两个层面探讨目的论对科技文本翻译实践的指导意义。在词汇层面上,译者采用直译法、意译法、加注法等翻译方法,对原文中的专业术语、缩略语等进行翻译研究;在句法层面上,受英汉两种语言在句子结构上的差异影响,译者采用多种灵活的翻译策略和方法对被动句和长难句进行句式重构。在此次翻译实践中,本文甄选了具体实例和对应的翻译策略,从目的语读者的需求出发,遵循目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则,结合译者所发现的改进方向,作了认真的修订,使译文更加符合汉语读者的阅读习惯,从而实现本文的翻译目的。希望本报告对今后此类科技英语翻译实践提供一些参考与借鉴。

关键词：《异构集成》电子封装目的论科技翻译实践翻译报告

《智慧城市的现在与未来》（第六、七章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《智慧城市的现在与未来》（第六、七章）翻译实践报告

作者：邱蝶重庆邮电大学

学位级别：硕士

本次翻译实践选取《智慧城市的现在与未来》(Smart Cities of Today and Tomorrow)一书第六、七两个章节的内容为原文。原文作者是约瑟夫·N·佩尔顿(Joseph N.Pelton)和因杜·B·辛格(Indu B.Singh)。所选章节主要分析了智慧城市的快... 详细信息

本次翻译实践选取《智慧城市的现在与未来》(Smart Cities of Today and Tomorrow)一书第六、七两个章节的内容为原文。原文作者是约瑟夫·N·佩尔顿(Joseph N.Pelton)和因杜·B·辛格(Indu B.Singh)。所选章节主要分析了智慧城市的快速发展对居民个人隐私保护问题带来的巨大影响,并详解建设智慧城市涉及到的无线网络技术及其在各行业的分配问题。译者选用胡庚申提出的生态翻译学作为指导理论,在“适应性选择”和“选择性适应”的翻译过程中,忠实通顺地传达文本信息,使译文符合译入语的语言生态环境,从而充分体现“译者中心”作用。本报告结合翻译实例,在生态翻译学三维转换原则指导下分析翻译技巧。语言维方面,借助语态转换、词性转换、分译及合译四种翻译技巧,以探讨语言结构、措辞搭配在内的语言形式的转换;文化维方面,通过使用成语、增加注释等方式合理转换英汉语所承载的文化内涵;交际维方面,分析增译、词序调整在翻译中对传达原作者真实意图的影响。此次翻译实践证明,运用生态翻译学指导科技文本的翻译,对提高翻译质量具有重大意义。

关键词：翻译报告科技文本生态翻译学翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《企业物流与供应链管理》英汉翻译实践报告

《企业物流与供应链管理》英汉翻译实践报告

作者：陈茜太原理工大学

学位级别：硕士

在电子商务和跨境贸易持续发展的背景下,第三方物流企业加快实现规模化管理和国际化进程的步伐。物流作为国内贸易和国际商务合作的必备条件之一,需要不断革新管理方式以形成更加科学高效的“供应链”系统,为零售企业以及第三方物流企... 详细信息

在电子商务和跨境贸易持续发展的背景下,第三方物流企业加快实现规模化管理和国际化进程的步伐。物流作为国内贸易和国际商务合作的必备条件之一,需要不断革新管理方式以形成更加科学高效的“供应链”系统,为零售企业以及第三方物流企业减少管理成本。“供应链管理”一词始于西方,国内把与供应链相关的英语归为“物流英语”,在传播西方物流与供应链相关的专业知识中发挥着巨大作用。而物流英语存在词汇专业性强、涉及行业广和难以理解的特点,在国内企业或学习者接受国外物流知识时产生了困难。因此国外物流与供应链管理专业书籍和报告的传播过程中受到了阻碍。针对上述问题,译者选用Logistics and Supply Chain Management(绪论及第二章)作为源文本进行翻译实践,该文本是物流与供应链管理方面的经典教材。本书主要介绍了企业管理供应链的有效方法,通过控制物流成本,建立“响应性供应链”,采用“智能技术”和“最优决策模型”,把握“全球渠道”等方式来有效地提高供应链的效率,以此达到降低企业成本的目的。本翻译材料属于科技类文本,文体正式,层次分明,语言精简,适用于学术交流。译者以功能派翻译目的论为指导,在翻译过程中主要遵循了目的论的三大原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则,探讨如何采用合适的翻译方法和技巧来实现译文语义传达的准确性,达成教材精准传播专业信息的目的。词汇层面,译者采用直译法、直译加注释和借用等方法来解决中英词汇不对等、一词多义、跨领域缩略语和术语不统一等问题,保证专业术语的规范性、准确性和唯一性;句子层面,译者采用增译和减译、拆译句型、调整语序和转换语态等技巧,处理无主语句、被动句、结构复杂的长难句,来使句子通顺,在符合中文语言习惯的同时实现译文忠实于原文;语篇层面,译者通过显化衔接词、调整段落布局等技巧来增强原文的衔接,显化逻辑关系,实现语义上的连贯。在本次翻译中,译者对物流文本的翻译有了更深的理解,并认为功能主义目的论可以指导物流文本的翻译。在翻译实践中,由于该文本主要用于学术交流,要求用词的规范和准确,所以要优先实现目的论三原则中的目的原则,在此基础上忠实于原文,再达到语义上的连贯。译者希望在本次物流文本翻译过程中总结的技巧和经验,能对相关文本翻译提供理论和实践上的参考和指导。

关键词：目的论翻译策略《物流与供应链管理》物流英语翻译报告

《绘制世界地图：跨境移动和沟通的方式及重要性》第5-6章翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《绘制世界地图：跨境移动和沟通的方式及重要性》第5-6章翻译实...

作者：黄玉梅四川外国语大学

学位级别：硕士

本翻译项目以《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》(第5章和第6章)为源文本。旨在帮助人们从多个学科角度,例如统计学和社会学,了解更多关于全球化的信息,并为信息型文本的翻译提供参考。本报告以《绘制世界地图:跨境移动和... 详细信息

本翻译项目以《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》(第5章和第6章)为源文本。旨在帮助人们从多个学科角度,例如统计学和社会学,了解更多关于全球化的信息,并为信息型文本的翻译提供参考。本报告以《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》第五章和第六章的翻译实践为基础,针对翻译难点,在奈达的功能对等理论翻译理论的指导下,实现源语和译语的自然对等,采用了注释法、词义选择法、转化译法、意译和句式重构等翻译技巧。译者在遵循忠实原文的原则的同时,以目的语读者为中心,通过不同的案例分析奈达的功能对等理论对信息型文本的适用性。《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》第五章和第六章有助于帮助目标读者更好的理解跨境移动的概念,并且会使目标读者产生与源语读者相同的反应。同时,译者也能从对社会科学文本的翻译中获取一定经验。奈达的功能对等理论以及所应用的相应翻译技巧也会有助于翻译社会学文本。

关键词：翻译报告功能对等理论信息型文本全球化注释法转化法

《走进心理咨询室：新分析感知研究》（引言及第一章）的汉译及翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《走进心理咨询室：新分析感知研究》（引言及第一章）的汉译及翻...

作者：霍卫贵州师范大学

学位级别：硕士

《走进心理咨询室:新分析感知研究》(Coming to Life in the Consulting Room:Toward a New Analytic Sensibility)一书由托马斯·奥格登撰写,于2021年12月21日在美国纽约由劳特利奇出版社首次出版。作为心理学的研究著作,本书主要探讨... 详细信息

《走进心理咨询室:新分析感知研究》(Coming to Life in the Consulting Room:Toward a New Analytic Sensibility)一书由托马斯·奥格登撰写,于2021年12月21日在美国纽约由劳特利奇出版社首次出版。作为心理学的研究著作,本书主要探讨和解读了心理学中精神分析学派的相关思想和理论。无论是对心理学专业的学习者还是从事心理学研究的研究人员来说,本书都可以作为了解国外精神分析相关信息的一种渠道。经译者查找,此书还没有对应的译本。译者选取本书的引言部分和第一章作为研究的源语文本。其主要有以下特征:首先,原文主要为描述、说明或叙述精神分析学派有关情况,基本上不涉及个人感情,注重事实的客观性。其次,原文列举了作者在工作中遇到的一些心理分析的临床案例。也就是说,原文主要是传递信息,没有涉及到文学性描写,属于学术性信息型文本,所以译者采取彼得·纽马克的交际翻译理论作为理论指导。在认真分析原文后,译者发现在词汇层面,有许多词汇值得探讨,比如形容词、名词、动词的翻译;在句子层面,主要有被动句、定语从句、由介词连接的长难句出现,考虑到这些问题比较常见和难以解决,因而译者将通过案例分析探讨如何处理,同时验证交际翻译理论的指导意义。翻译报告由五部分构成:翻译介绍,翻译过程描述、理论框架、案例分析,结论。在翻译过程中,对于出现的上述难点,译者以交际翻译理论为指导,采用相关策略进行翻译。用交际翻译理论指导本次翻译实践,应多考虑中文读者的表达习惯。一方面,在词汇层面上可以通过找平行文本、查阅词典等方式使人名翻译符合姓名翻译要求;对于心理学术语,可以查找相关文献、书籍确保翻译的准确度和专业度,必要情况下还要作注解释说明;对于一些词汇的翻译,可以采用词类转换、词类选择的策略。另一方面,在句法层面上,可以通过拆译、增译等翻译策略,使被动变主动,长句变短句,复杂句变简单句。最后,在语篇层面上,可以采用衔接手段处理部分句子,从而使译文更加贴近读者的表达方式。通过此次英汉翻译实践,译者认识到想要提高译文质量首先必须提高对英汉两种语言的掌握程度。译者需要拓宽自己的知识面,做到博览群书,这样自己掌握的背景知识越多,对原文的理解才会更加准确、透彻,译文的可接受性才会大幅提升。在准确理解原文的前提下,译者还需要在忠实原文的基础上对译文灵活处理,避免译文不通顺。虽然此次翻译实践的译文存在不足,但译者坚信,自己的翻译能力必定能在一次又一次的翻译实践中提高。

关键词：《走进心理咨询室:新分析感知研究》交际翻译理论精神分析翻译报告

《从领导力到影响力：快速提升领导力的16种方法》（第一、二章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《从领导力到影响力：快速提升领导力的16种方法》（第一、二章）...

作者：张奥西南大学

学位级别：硕士

本文为一篇翻译实践报告。翻译原文选自2021年由Kogan Page出版的领导力实用手册《从领导力到影响力:快速提升领导力的16种方法》,由领导力教练露西·瑞安所著。该著作是一本简单易行的指南,全书共16章,每一章都简要概述了一个关键领导... 详细信息

本文为一篇翻译实践报告。翻译原文选自2021年由Kogan Page出版的领导力实用手册《从领导力到影响力:快速提升领导力的16种方法》,由领导力教练露西·瑞安所著。该著作是一本简单易行的指南,全书共16章,每一章都简要概述了一个关键领导力知识,每个知识都可以在像午餐这样的碎片时间内学习并掌握。本篇翻译报告的翻译原文选自原书的第一、二章。第一章主要讲述如何保持领导力平衡,帮助读者厘清“管理”、“领导”、“指导”三个概念;第二章则主要讲述如何安排好个人精力,帮助读者更好为身体、精神、情绪充电,从而更好发挥领导力。本书的第一章和第二章由王宇老师和译者合作翻译完成,由学生完成初译,王宇老师负责校对审核工作;在译文修改过程中,学生也会针对译文提出自己的修改意见。翻译过程中,两位译者根据源语的内容及语言特点,以弗米尔的目的论来指导本次翻译实践。该理论认为,翻译是一种有目的的行为活动。翻译目的决定翻译方法和策略。因此,译者要根据目标语读者的需要选择恰当的翻译方法和策略。这也是正是翻译中遇到的难点。在本报告中,译者分析了翻译中在词和句两个方面所遇到的难点,并在遵从目的论三原则的基础上,对源语进行分析,探讨相关翻译方法和解决措施,使译文在忠于原文的基础上简洁平实,对目标读者友好。通过本报告的撰写,笔者期望为领导力书籍翻译及研究提供参考,帮助中国各行业领导者更好地了解外国领导力作品,并为中国领导力事业发展尽绵薄之力。

关键词：翻译报告目的论翻译方法领导力书籍翻译

《AI让人类更长寿》（第四章）英汉翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《AI让人类更长寿》（第四章）英汉翻译报告

作者：王香莉河南科技大学

学位级别：硕士

笔者所选材料为一本探讨最新的前沿发展帮助我们更加长寿、更健康的科普类书籍。《AI让人类更长寿》由英国作家Tina Woods所著,于2020年9月出版,暂无汉译版本,该书籍详细讨论了人工智能在医疗保健和生物医学中的应用,大量对行业内顶级... 详细信息

笔者所选材料为一本探讨最新的前沿发展帮助我们更加长寿、更健康的科普类书籍。《AI让人类更长寿》由英国作家Tina Woods所著,于2020年9月出版,暂无汉译版本,该书籍详细讨论了人工智能在医疗保健和生物医学中的应用,大量对行业内顶级专家的采访,在这个疫情横行的时代更有意义。全书共分为六章,笔者节选翻译的第四章。第四章详细讲述了疫情当前,人们更加关注自己的身体健康,并致力于通过疾病预防和护理,过上更健康更长寿的生活,符合疫情横行下人们对健康恐慌的需求和长寿的需要,引导我们关注自己的身体健康,做好预防和护理。本次翻译材料在用词上具有专业化、规范化的特征,在句式上则多含复合句和并列句;因其文本类型为科普类文本,旨在科普知识、传递信息和提供建议等。译者需要根据原文的体裁特征、风格和逻辑等多个要素,采用适当的翻译方法,令译文符合中文相应文本的表达模式。本文共由四个章节构成,分别为:翻译任务描述、翻译过程描述、译例分析以及翻译实践总结。第一部分翻译任务描述,包括翻译任务背景、翻译文本简介和翻译任务意义三个方面。第二部分包括译前准备、译中和译后审校。第三部分为译例分析,笔者在此部分找出十七个典型译例作为分析对象,分别用来体现不同的翻译方法和翻译策略。第四部分为翻译实践总结,将从翻译实践收获和不足两个方面进行总结。

关键词：《AI让人类更长寿》人工智能翻译报告

《奔腾不羁：雨河岸海如何塑造亚洲历史》（节选）英汉翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《奔腾不羁：雨河岸海如何塑造亚洲历史》（节选）英汉翻译报告

作者：李瑞弘云南师范大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告以《奔腾不羁:雨河岸海如何塑造亚洲历史》一书中的第九章的原文为案例文本。该书由耶鲁大学南亚研究学者及历史学教授,美国“麦克阿瑟”奖获得者苏尼尔·阿姆瑞斯所著,其讲述了亚洲各国,尤其是南亚国家治理雨河岸海的漫漫... 详细信息

本篇翻译报告以《奔腾不羁:雨河岸海如何塑造亚洲历史》一书中的第九章的原文为案例文本。该书由耶鲁大学南亚研究学者及历史学教授,美国“麦克阿瑟”奖获得者苏尼尔·阿姆瑞斯所著,其讲述了亚洲各国,尤其是南亚国家治理雨河岸海的漫漫征程。与一般的历史著作不同,该书摒弃了以人为中心的叙述方式,而是将水(主要是自然降水、河流和海洋)作为亚洲历史进程中的关键因素,从水的角度对亚洲历史经行一种全新的解读。本次翻译实践按照文本选择、文本分析、文本转换和译文修改四个翻译步骤逐步进行,并引用斯坦纳翻译阐释学理论、文本类型理论和文本操纵理论对四个步骤中使用的翻译策略进行解释,使译文更加准确,阅读体验接近读者。同时,译者希望读者通过译文能对亚洲历史有一个全新的认识。本篇翻译报告也是以这四个步骤来展开,第一部分阐述了原文文本选择的原因;第二部分为文本分析部分,以文本类型理论分析文本的语言特点;第三部分为文本转换部分,解释了笔者在翻译时使用的选词、直译、拆分、合并和注释五个翻译技巧,并从文本操纵理论和斯坦纳翻译阐释学理论中给出依据;第四部分为译文修改部分,阐释了为保障译文质量而采取的校对措施,并以文本操纵理论解释译文修改的依据所在。报告最后总结出笔者在翻译中遇到的问题与相应解决方案,为同类型文本的翻译提供实际经验。

关键词：历史类文本翻译斯坦纳翻译阐释学翻译报告