检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

金教济翻译小说与《说部丛书》的关联性研究

金教济翻译小说与《说部丛书》的关联性研究

作者：高月仙山东大学

学位级别：硕士

近代以来,中韩两国通过翻译的方式译介并吸收了大量的西方文明成果,日本也在近代化的过程中译介了大量的西方著作。在20世纪20年代之前一段时期,韩国的译介主要借助日本与中国这两个重要的媒介得以实现。在文学翻译方面,日本对于韩国的... 详细信息

近代以来,中韩两国通过翻译的方式译介并吸收了大量的西方文明成果,日本也在近代化的过程中译介了大量的西方著作。在20世纪20年代之前一段时期,韩国的译介主要借助日本与中国这两个重要的媒介得以实现。在文学翻译方面,日本对于韩国的影响毋庸置疑,而中国也对韩国的文学翻译产生了很大的影响。中国商务印书馆出版发行的近代小说集《说部丛书》的在韩传播就是一个具有代表性的例证。近代小说集《说部丛书》是上海商务印书馆自1903年开始出版发行的一套翻译小说丛书,是清末民初中国社会最为知名的小说书籍品牌。该小说集共收录作品达到324篇,作品种类丰富,包括政治小说、侦探小说、艳情小说及科学小说等。当时在韩国有译者关注到《说部丛书》,那便是金教济。金教济,号哑俗,是韩国近代著名的新小说作家、翻译作家。近来,有研究证明,金教济有六部作品是对《说部丛书》收录作品的翻译,他在20世纪10年代展开的翻译活动也受到了学界的关注。本文以金教济对《说部丛书》部分作品的翻译为主要研究对象,阐明其作品是否参照中国的译作进行翻译,是否有可能同时参照日文译本或原作,以此来更加明确地说明金教济译本与《说部丛书》部分收录作品之间的关联性。同时,通过相关作品之间的比较,兼论译本之间的差异性,以探究翻译过程中产生的变异。为了达到该研究目的,本文按照如下所述展开。首先,梳理《说部丛书》的出版发行与在韩翻译的情况,对金教济小说翻译的背景做整体的把握。其次,介绍金教济的小说翻译情况,对其小说翻译活动进行整理,阐明金教济翻译的功与过。在此基础上,对金教济的六部翻译小说与对应的《说部丛书》底本进行比较分析与详细考察,以证明其事实关联性,同时也关注关联文本之中的变异情况,试论变异的规律。综上,《说部丛书》在韩国的传播与翻译证明中国这一媒介对韩国的翻译文学的发展与近现代文学的进步起到了积极的作用。《说部丛书》的韩国译介与传播也是近代东亚文化交流与文明互鉴的缩影,展现了近代知识的传播过程。

关键词：金教济《说部丛书》翻译小说翻案小说近代韩国

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清《时报》翻译小说探析

明清小说研究 2021年第3期 257-274页

作者：余芬霞余玉南昌大学人文学院南昌大学新闻与传播学院

晚清《时报》呼应“新小说”的启蒙要求.在民营日报中首开先河设立小说栏目,并大量译介域外小说。在翻译方法上《时报》采用以意译为主的“自由翻译”法.折射的是时代的文学观念、《时报》的受众意识,更是《时报》坚守传统文学观念的文... 详细信息

晚清《时报》呼应“新小说”的启蒙要求.在民营日报中首开先河设立小说栏目,并大量译介域外小说。在翻译方法上《时报》采用以意译为主的“自由翻译”法.折射的是时代的文学观念、《时报》的受众意识,更是《时报》坚守传统文学观念的文化立场。《时报》以“趣味”作为文学翻译的起点和评价标准,在“趣味”中启蒙大众,阐明了追求文学通俗性的文学态度。《时报》翻译在文学观念、语言、创作方法上都有所创新,暗含着现代性的多种可能。

关键词：《时报》翻译小说文化立场文学态度现代意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“雨巷诗人”的翻译小说探析

“雨巷诗人”的翻译小说探析

作者：李苑上海财经大学

学位级别：硕士

翻译文学在中国现代文学中扮演着重要的角色,中国现代文学的发生与发展与翻译文学有着密不可分的关系。戴望舒是现代文学史上重要的诗人、翻译家,他创作了大量诗歌,《雨巷》中一唱三叹的忧郁诗情和回环往复的音韵美使他闻名于诗坛,他也... 详细信息

翻译文学在中国现代文学中扮演着重要的角色,中国现代文学的发生与发展与翻译文学有着密不可分的关系。戴望舒是现代文学史上重要的诗人、翻译家,他创作了大量诗歌,《雨巷》中一唱三叹的忧郁诗情和回环往复的音韵美使他闻名于诗坛,他也翻译了上百篇外国小说,凭借自己优秀的外语水平成为现代西班牙文学和法国文学的主要译介者。但他的小说翻译活动并没有得到足够的关注。翻译既是他与原作者之间的对话,也是他借助别国文学表达自己、丰富本国文学形式的一种跨文化交流活动。戴望舒的小说翻译选择不是随意漫无目的的,具有很强的主体性,和其自身的个人气质、文学喜好、文学观念相关。基于此,本文将以戴望舒的翻译小说为研究对象,探讨戴望舒翻译小说呈现的特点,探究戴望舒在不同翻译时段的文本选择倾向。论文首先基于多方查阅的相关文献,系统整理戴望舒1922—1948年间的翻译小说书目,并对现已出版收录戴望舒翻译小说书目的资料做新史料的增补,以及出版时间、译者名字、出版社名称、作品体裁等问题的勘误。在此基础上通过分析翻译小说文本内容,发现戴望舒翻译小说呈现出忧郁与激情交织的特点。戴望舒是集忧郁和爱国于一身的主情诗人,他的个人气质很大程度上影响了他的翻译小说文本的选择。作为一位抒情诗人,戴望舒重视个体自我情绪的表现,坚守艺术的独立性,翻译了大量表现忧郁情绪的作品。爱国作为和政治联系在一起的情绪体验,是否表现爱国激情、如何表现爱国情感对坚守文学性的戴望舒来说,是其在选择翻译小说时特别关注的问题。从其小说翻译实践活动来看,在他翻译的每个阶段,都可以看到表现反压迫的昂扬向上的文学作品,但这类作品在前期数量较少,到抗日战争阶段戴望舒的爱国气质得到了最大程度的释放,他将小我融入大我,表现爱国翻译小说的数量也到达了顶峰,戴望舒所选择的这类爱国作品并不是浓厚政治化文学作品,而多从小人物的情感体验出发表现最真实的爱国情感,表现出戴望舒作为一位抒情诗人在选择表现主流意识形态文本时呈现出的主体性。由此得出爱国和忧郁两种品质在戴望舒身上同时存在,此消彼长,这使得戴望舒的翻译小说呈现出忧郁的暗色调和反抗激情的暖色调结合的特点的结论。

关键词：戴望舒翻译小说诗情忧郁

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

清末民初林纾的翻译小说研究

清末民初林纾的翻译小说研究

作者：秦婉宁扬州大学

学位级别：硕士

林纾翻译作品蔚为大观,在清末民初这一近代历史转型期间风靡一时,阅者无数。其在二十多年的译介生涯中译介了近两百部的小说,这些成就为林纾在文学翻译史取得译坛泰斗的尊称奠定基础,其翻译小说也被称为“林译小说”。林译小说在清末民... 详细信息

林纾翻译作品蔚为大观,在清末民初这一近代历史转型期间风靡一时,阅者无数。其在二十多年的译介生涯中译介了近两百部的小说,这些成就为林纾在文学翻译史取得译坛泰斗的尊称奠定基础,其翻译小说也被称为“林译小说”。林译小说在清末民初一经盛行便受到文学界各类人士的称赞,但随着历史潮流的推进,对林译小说的评价亦褒亦贬,尤其是在五四时期遭到强烈的驳斥,林纾本人也受到各方面的质疑,甚至被批判成保守派的代表人物。林纾及其翻译小说在文学翻译界前后获得的矛盾地位不得不使作家或读者去探究这巨大反差发生的原因。本文旨在试图将林译小说置于具体历史语境之中,通过原文与译文相对照,对林译小说在近代转型期中的起承转合、艺术特色、地位影响进行梳理,力求为林纾研究提供一个新的视角,为全方面解读清末民初的历史真实提供一种新的视角。第一章主要是对清末民初翻译小说的发展过程的梳理。首先对清末民初这一时期内翻译小说的兴起进行概括,这对后文详细论述林译小说的发展及影响极为重要。其次是梳理近代翻译小说的翻译方式,“译”“作”杂糅的译法策略作为文学翻译的“再创造”影响了翻译风格的生成,这在林译小说上也得到了具体表现。再次是通过分析近代文学翻译中中国文学现代性因素的表现状况及原因,对近代翻译小说的文体及意识上的新变求证。第二章的主要内容是论述林译小说的文体特征。从林译小说题材的选择、语言的新变及作品叙事模式的转化三个方面来进行说明。从题材可以透视时代译介风尚,而在他语言与叙事模式的创新中又得以一窥当时文学界在西方文化冲击下是怎样立足传统又吐故纳新。第三章探讨的是清末民初中西文化冲突是如何在林纾的翻译活动中生成与消解的,林纾运用“同化”与“异化”并存的翻译技巧,创造性应用“小说性笔法”的写作手法,并在创作活动中融合了西方小说的艺术风格,通过这一系列的翻译策略对中西文化的融合沟通搭起桥梁,并对这一过程对我国本土文体的发展所产生的影响进行探究。第四章围绕林译小说在文学史上的影响展开。林纾作为先行者,他的翻译小说思想观念的作用、对中西文学比较发展的影响乃至于对整个近现代小说界发展所产生的作用都是深远的,他开启了近代转型期文学翻译自觉局面,为中国文学的现代转型作出了不可磨灭的贡献。

关键词：清末民初林纾林译小说翻译小说

新发现的老舍翻译小说《爱,怎么来找纪耳笛教授》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新文学史料 2021年第3期 142-146页

作者：王玉中共上海市委党校校刊编辑部上海市委党校红色经典大众化与推广研究中心

当前,各种报纸、期刊、图书数据库愈加完善,计算机、互联网检索技术愈加发达,这为新文学史料的钩沉索隐带来了极大的便利,一大批知名新文学作家的佚作在近年被发现、披露。不过,尚未进入数据库的报刊图书则容易被研究者忽视。以《北平... 详细信息

当前,各种报纸、期刊、图书数据库愈加完善,计算机、互联网检索技术愈加发达,这为新文学史料的钩沉索隐带来了极大的便利,一大批知名新文学作家的佚作在近年被发现、披露。不过,尚未进入数据库的报刊图书则容易被研究者忽视。以《北平晨报》为例,笔者在查阅1931年出版的报纸(缩微胶卷)时,就发现了一篇老舍的译作《爱,怎么来找纪耳笛教授》。这篇翻译小说未收入《老舍全集》(人民文学出版社2013年版),也未见其他报刊发表,应属老舍佚作。

关键词：翻译小说新文学作家缩微胶卷佚作互联网检索老舍图书数据库

小说评点的别样风景--以晚清翻译小说为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2020年第2期37卷 91-96页

作者：李震安徽师范大学文学院安徽芜湖241003

评点作为传统士人批评小说的正宗,传至晚清,颇有“强弩之末”之象。甲午海战后,域外小说如潮水般涌入,为小说评点注入了一股清流。晚清士人以会通中西、学贯古今的文化理念,将评点对象从传统小说“偷换”为泰西小说。凭借扩容的小说评... 详细信息

评点作为传统士人批评小说的正宗,传至晚清,颇有“强弩之末”之象。甲午海战后,域外小说如潮水般涌入,为小说评点注入了一股清流。晚清士人以会通中西、学贯古今的文化理念,将评点对象从传统小说“偷换”为泰西小说。凭借扩容的小说评点这一工具,士人绍介西洋小说叙事技法,输入欧美新风,促进翻译观念的裂变。与新式教育紧紧勾连,影响和哺育了“五四”一代青少年,对中华文化的推陈出新贡献非凡。小说评点呈现了一道靓丽的别样风景,展现了前所未有的时代魅力,但小说评点的“文心”等核心特征却逐渐消逝;因而,这种文化选择却又是自毁根基。

关键词：小说评点翻译小说教育晚清

赞扬与贬抑:周作人对林纾及其翻译小说的矛盾评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州师范大学学报（社会科学版） 2021年第5期 122-129页

作者：管新福贵州师范大学文学院贵州贵阳550001

晚年林纾因反对白话文运动,与五四新文化运动倡导者们不断笔战。而随着笔战的深入,他和胡适、陈独秀、刘半农、钱玄同等人之间的矛盾不断升级、恶化。作为新文化运动的支持者,周作人对林纾的态度相对温和,但却充满了矛盾,在赞扬和贬抑... 详细信息

晚年林纾因反对白话文运动,与五四新文化运动倡导者们不断笔战。而随着笔战的深入,他和胡适、陈独秀、刘半农、钱玄同等人之间的矛盾不断升级、恶化。作为新文化运动的支持者,周作人对林纾的态度相对温和,但却充满了矛盾,在赞扬和贬抑之间反复,这样的摇摆不定,一方面说明周作人受惠林纾实多,加之传统文化为长者讳的古训使他对林纾的攻击有所收敛;另一方面又对晚年林纾的言行感到不满,评价随时发生着变化。周作人对林纾及其翻译小说的矛盾心态,正是林纾在中国近现代文学领域保守与贡献地位的真实映射。

关键词：周作人林纾翻译小说评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅翻译小说与自创小说风格差异和成因研究

鲁迅翻译小说与自创小说风格差异和成因研究

作者：谢磊宁波大学

学位级别：硕士

鲁迅是20世纪中国重要的作家,翻译家,被誉为“中国现代小说之父”。他的自创小说风格独特,引起了国内外学者多年来的极大关注,然而学界对其翻译小说风格的研究却较少,对其翻译小说与自创小说风格差异的研究则更是非常少见,是一个可以填... 详细信息

鲁迅是20世纪中国重要的作家,翻译家,被誉为“中国现代小说之父”。他的自创小说风格独特,引起了国内外学者多年来的极大关注,然而学界对其翻译小说风格的研究却较少,对其翻译小说与自创小说风格差异的研究则更是非常少见,是一个可以填补的较大学术空白。本文以鲁迅翻译中期(1909-1926)出版的五部翻译小说与五部自创小说为语料,基于自建语料库的数据和具体案例,对鲁迅翻译小说与自创小说的风格差异进行量化分析。通过研究,本文发现鲁迅的翻译小说与自创小说风格呈现较大差异。主要体现在:词汇方面,鲁迅翻译小说的词汇丰富度、正式度和凝练度普遍低于其自创小说。句法层面,鲁迅翻译小说的修饰语和被动句使用频率高于其自创小说,但是前者的句子复杂程度整体低于后者。语篇方面,鲁迅翻译小说的语篇衔接性较其自创小说强,逻辑性也较后者更清晰,但是前者语言的生动性和可读性均低于后者。本文第五章就鲁迅的翻译小说和自创小说在词汇,句子和篇章方面体现的风格差异进行了成因分析。本文认为以上的这些风格差异不仅与翻译作为一种受束缚的语言活动这一客观事实有关,还与鲁迅个人的翻译思想有关,更重要的是,与鲁迅当时写作的社会历史文化背景有关。因为文学活动从来都不是孤立进行的活动,不论是译者或作家的惯习,还是译者或作家拥有的各种资本,都与各种相关场域有着错综复杂的联系。布迪厄的社会学将翻译和创作从本质上看作是发生并作用于社会的行为,结合鲁迅当时的创作和翻译的社会历史文化背景,可以从根本上找到鲁迅翻译小说和自创小说风格差异的原因。本研究认为,翻译与创作同为写作活动,但却在鲁迅这类身兼作家与翻译家两种角色的文学家身上呈现出较多的风格差异,这并非偶然,是一个值得学界探讨的话题。而想要追溯这些风格差异的背后原因,不仅要结合翻译和创作活动的自身差异以及鲁迅独特的翻译思想来分析这些风格差异的主客观原因,还要结合鲁迅翻译和创作的社会历史文化环境,来寻找这些风格差异的根本原因。

关键词：鲁迅翻译小说自创小说风格差异成因

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

近代岭南报刊翻译小说研究

近代岭南报刊翻译小说研究

作者：李梦玲暨南大学

学位级别：硕士

近代岭南报刊小说中有着一定数量的翻译小说,与近代其他地区的报刊翻译小说一样,这些刊于岭南报刊的翻译小说同样是近代翻译小说大潮中的一抹别样的浪花。据统计,近代岭南地区刊载翻译小说的报刊多达34种,共刊有101篇翻译小说,1部寓言... 详细信息

近代岭南报刊小说中有着一定数量的翻译小说,与近代其他地区的报刊翻译小说一样,这些刊于岭南报刊的翻译小说同样是近代翻译小说大潮中的一抹别样的浪花。据统计,近代岭南地区刊载翻译小说的报刊多达34种,共刊有101篇翻译小说,1部寓言故事集(《伊索寓言》中译本,82则),翻译小说单行本也有至少40种。可见,近代岭南报刊翻译小说具有一定的规模,取得了一定的成就。本文将其作为研究对象,除去绪论和余论外,共分为四章。第一章对其兴起背景进行探究,涉及小说界革命、岭南地域文化、译者来源以及读者与市场这四个因素。并梳理其发展脉络,可分为萌芽期、发展期、繁荣期和衰落期这四个阶段。第二章对其艺术特色和文化价值进行挖掘,既有与近代报刊翻译小说相似的一般特征,即在呈现传统小说特色及文化观念的同时,也蕴含着西方小说特色及文化观念,又彰显了岭南地域文化色彩,如粤方言、岭南风物与民情、岭南画派以及岭南革命风潮等特色。第三章对突出刊物与名篇译作进行个案研究,不同报刊有着不同的办刊理念和编辑队伍,这对所刊翻译小说产生了一定的影响。并关注世界名著在近代岭南报刊的译介情况,着重考察译作与原著之间的关系,探析译介手法。第四章考察其对自著小说产生的影响,如观念的革新、题材的拓宽以及小说叙事手法的突破等。最后对其成就与缺陷进行总结,并评价其在岭南小说史和翻译小说史上的地位。

关键词：近代岭南报刊翻译小说岭南特色