检索结果-南通市图书馆

作者：黄晓敏内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是节选自《我心归处是敦煌》一书的汉译日翻译实践报告。在强调文化自信、文化软实力输出的今天,为使外国友人更了解中国、提高笔者的翻译水平、为今后的相似文本提供翻译参考,撰写了本实践报告。本报告从结构上分为翻译实践概要、... 详细信息

本文是节选自《我心归处是敦煌》一书的汉译日翻译实践报告。在强调文化自信、文化软实力输出的今天,为使外国友人更了解中国、提高笔者的翻译水平、为今后的相似文本提供翻译参考,撰写了本实践报告。本报告从结构上分为翻译实践概要、翻译过程、翻译标准及策略、翻译案例分析四部分。本从内容上主要围绕(1)佛道、建筑.壁画.彩塑、四字熟語的翻译;(2)时态体态、助动词、助词的把握;(3)语序的调整三部分讲述。笔者参考了相关先行研究,在信达雅翻译标准的指导下进行了翻译。在翻译词汇时,结合文化层面的理解,运用异化+直译、异化+直译+说明、异化+直译+音读、归化+意译、音读+说明、意译的翻译策略及翻译方法进行翻译,寻求合适的目的语。在翻译句子时,根据日语语法特征,结合上下文,使用时态体态、助动词、助词,并运用合译、增译、分译的翻译方法对语序进行调整,力求忠实于原文、符合日文的表达习惯。本次实践中,笔者主要着眼于从文化理解词汇与日语语言特征方面,使行文流畅,易于理解。为此,笔者以信达雅翻译标准为基础,在保证不改变原文意义的基础之上,以读者为中心。但由于笔者翻译能力与水平有限,存在如彩塑壁画词汇未能完全准确地对应等问题。笔者将继续学习理论方面的知识,积累翻译经验,不断提高翻译水平。

关键词：《我心归处是敦煌》樊锦诗翻译实践报告信达雅佛道用语

《把握农业：改善营养的机遇》（第三至五章）英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《把握农业：改善营养的机遇》（第三至五章）英译汉翻译实践报告

作者：董亚楠河南农业大学

学位级别：硕士

随着我国社会经济的不断快速发展,人们的生活质量不断提高,人们越来越重视自身的身体健康与生命安全,所以食品营养与安全成为了当下人们关注的一大重要问题。《把握农业:改善营养的机遇》是一部致力于解决农业食品与营养问题的论文集。... 详细信息

随着我国社会经济的不断快速发展,人们的生活质量不断提高,人们越来越重视自身的身体健康与生命安全,所以食品营养与安全成为了当下人们关注的一大重要问题。《把握农业:改善营养的机遇》是一部致力于解决农业食品与营养问题的论文集。该文集收纳采用了大量权威研究报告及研究数据。因此,该文本对于解决食品营养安全问题具有参考价值,值得借鉴学习。译者选取了该文集的第三至五章翻译,采用奈达的功能对等理论作为指导,参考连淑能的《英汉差异对比》,进行翻译实践分析。本翻译实践报告共分为四个版块,包括翻译任务描述,翻译过程描述,案例分析以及总结。第三章案例分析是报告的核心篇章,在本章中,译者在功能对等理论的指导下,努力寻求翻译过程中遇到的重点与难点的解决办法。词汇层面,译者采用了加注,词类转换等处理方法;句型层面,译者采用了拆译,调整语序,语态转换等方法,在保证源文信息表达的基础上,使译文更为流畅自然,符合目的语的表达方式。通过本次翻译实践,译者不仅对农业类文本的翻译策略及方法有了进一步认识与学习,还了解了农业食品安全等相关知识。译者希望本报告可以供同类文本译者借鉴,对我国解决农业食品营养安全问题提供一些价值,略尽绵薄之力。

关键词：翻译实践报告功能对等农业食品食品营养安全《把握农业:改善营养的机遇》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

绘本《我认识这些花》翻译实践报告

绘本《我认识这些花》翻译实践报告

作者：李依然北京外国语大学

学位级别：硕士

该报告全面介绍了笔者参与的法译汉绘本《我认识这些花》实践项目。根据翻译过程中遇到的难点,笔者将基于李长栓提出的“理解、表达、变通”框架对翻译案例进行分析,提出解决方法和策略,总结翻译经验。报告分为三章。第一章介绍翻译活... 详细信息

该报告全面介绍了笔者参与的法译汉绘本《我认识这些花》实践项目。根据翻译过程中遇到的难点,笔者将基于李长栓提出的“理解、表达、变通”框架对翻译案例进行分析,提出解决方法和策略,总结翻译经验。报告分为三章。第一章介绍翻译活动的背景,简要介绍图书内容及语言特点。第二章对翻译过程的三个阶段进行描述,即译前准备、翻译计划执行情况和译文质量控制。第三章为CEA框架介绍及实例分析。主要介绍CEA框架的内容,并且结合翻译任务中所遇到的问题,就理解、表达、变通三个方面进行具体分析。在理解方面,本文指出应当充分利用内部(上下文、插图)和外部工具(互联网、百科全书)来理解原文,保证译文的科学性和严谨性。在表达方面,要兼顾科学性和通俗性,以读者为导向。译者不仅要注重术语用词的准确,还要灵活调整句子结构,并且采用简练的措辞。除此之外,应善用修辞及叠词,增强译文感染力和感情色彩。最后,考虑到读者文化背景及语言的差异,需要进行变通和取舍来传达原文的信息,主要包括增加注释、重新措辞,改编字谜内容。最后,笔者通过总结案例分析的经验及翻译过程中的不足之处,为今后提升自己的专业素养提供借鉴。

关键词：儿童绘本翻译实践报告理解、表达、变通

功能对等理论指导下哲学类文本的翻译实践报告——以《哲学苍穹下的美好生活》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下哲学类文本的翻译实践报告——以《哲学苍穹下...

作者：赵芮山东建筑大学

学位级别：硕士

“美好生活”一直都是东西方哲学家共同关注的话题,人们对它的研究与讨论从未停止。本书的作者有两位,分别是卡塔琳娜·加林和克丽斯塔·施班鲍尔。两位作者运用丰富的专业知识,向不同时代与不同文化背景下的哲学家们吸取经验,将其丰富... 详细信息

“美好生活”一直都是东西方哲学家共同关注的话题,人们对它的研究与讨论从未停止。本书的作者有两位,分别是卡塔琳娜·加林和克丽斯塔·施班鲍尔。两位作者运用丰富的专业知识,向不同时代与不同文化背景下的哲学家们吸取经验,将其丰富的知识表达为我们熟悉的语言和思维模式,指引读者面对生活中的矛盾与困惑,引导读者进行自我认知、寻求生活的意义与价值。本书有利于帮助人们解决生活中的焦虑与困惑,追寻积极向上的生活观、价值观。为使源语和目的语之间的转换有一个标准,并减少差异,著名翻译家尤金·A·奈达于1969年提出了著名的动态对等翻译理论——即功能对等。在这一理论中,他指出,翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。奈达有关翻译的定义指明:翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息,也有深层的文化信息。论文首先对所选择的翻译材料进行了简单的分析,然后介绍了奈达的功能对等理论,结合翻译材料中的具体实例,展示功能对等理论在翻译实践中的具体应用。通过此次翻译实践报告的研究与分析,译者对哲学思想有了更深的理解,学会了把哲学理论运用到生活中去,深刻的体会到了哲学让生活更美好的含义。同时提高了自己的翻译能力,将功能对等理论运用到翻译实践当中。

关键词：功能对等哲学类文本翻译实践报告

《农业生态学与再生农业》（第五章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《农业生态学与再生农业》（第五章）英汉翻译实践报告

作者：常琳琳河南农业大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告材料选自著名学者Vandana Shiva的《农业生态学和再生农业》(Agroecology and Regenerative Agriculture)。该书属于农业信息型文本,主要介绍了当前农业系统面临的危机及其应对方法、基于生物多样性的种子培育、土壤健... 详细信息

本篇翻译实践报告材料选自著名学者Vandana Shiva的《农业生态学和再生农业》(Agroecology and Regenerative Agriculture)。该书属于农业信息型文本,主要介绍了当前农业系统面临的危机及其应对方法、基于生物多样性的种子培育、土壤健康和水的再生、应对气候危机的方法、基于生物多样性的病虫害防治、农村经济发展新模式等。该书以生态学与农业之间的关系为基础,描绘了未来农业发展的蓝图。译者选取该书的第五章(基于生物多样性的病虫害防治:非农药方式的害虫治理)作为本次翻译实践报告的源文本。在翻译过程中,译者遇到了一些困难,如技术词、长难句、英语被动句的翻译等等。基于功能对等理论的指导,译者采用了合适的翻译方法来处理这些难点,并分别从词汇和句法两个方面进行案例分析。在词汇层面,译者采取了增译、词义引申、词性转换等翻译方法以保证源语意义的准确性。在句法层面,译者采取了语序调整、倒译、分译等翻译方法,确保译文符合译入语的语法规则。通过此次翻译实践,译者更加明白功能对等理论对科技翻译的指导作用。此外,此次翻译实践也提高了译者的翻译能力和解决问题的能力,为译者积累了宝贵的翻译经验。译者希望本篇翻译实践报告中所采取的方法策略能够为同类型文本的翻译提供一些参考。

关键词：翻译实践报告功能对等理论《农业生态学与再生农业》

论文专辑翻译实践报告 ——以Ethical Issues in Aviation英译汉为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论文专辑翻译实践报告 ——以Ethical ...

作者：韩雪静中国民用航空飞行学院

学位级别：硕士

目前,各国对学术论文、学术著作的需求呈日趋增长趋势。学术文本的翻译有利于学习国外的先进研究成果,推动学术交流的发展。本文以社劳特利奇出版再版的论文专辑《航空伦理问题》为翻译文本材料,并据此完成翻译实践报告。本报告共分为... 详细信息

目前,各国对学术论文、学术著作的需求呈日趋增长趋势。学术文本的翻译有利于学习国外的先进研究成果,推动学术交流的发展。本文以社劳特利奇出版再版的论文专辑《航空伦理问题》为翻译文本材料,并据此完成翻译实践报告。本报告共分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍了此次翻译实践的背景、目的和意义。第二部分为翻译借鉴,从文本分析和有关论文专辑的翻译研究两个方面详细介绍了此次翻译实践可能遇到的问题以及可供借鉴的解决方案。第三部分为翻译计划和案例分析,从语言的理解和表达、知识的理解和表达两个方面举例分析笔者在初稿中所犯的错误,探究问题产生的原因,并展示实践中采用的解决方案。第四部分为翻译质量管理,探讨翻译质量控制和翻译质量评估两个方面的问题。第五部分为结语,对全篇归纳总结,根据笔者的实践体会探讨如何才能成为优秀的译员,为未来的翻译实践提供参考。

关键词：论文专辑学术翻译理解和表达翻译实践报告

《草莓》（第三章至第四章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《草莓》（第三章至第四章）英汉翻译实践报告

作者：杜莉河南农业大学

学位级别：硕士

《草莓》(Strawberries)一书全面回顾草莓品种及其栽培史,对世界各地的栽培模式及草莓的生理结构和生长进行分析,此书还介绍草莓病虫害防治方法和基因组信息的最新发展内容。这对我国草莓业发展有一定指导作用和参考价值。因此,译者选... 详细信息

《草莓》(Strawberries)一书全面回顾草莓品种及其栽培史,对世界各地的栽培模式及草莓的生理结构和生长进行分析,此书还介绍草莓病虫害防治方法和基因组信息的最新发展内容。这对我国草莓业发展有一定指导作用和参考价值。因此,译者选择此书作为翻译实践报告源文本。该文本属于信息型文本。本报告运用交际翻译理论来解决信息类文本英译汉中存在的问题。翻译过程中遇到的翻译难点涉及四个方面:词汇、句子、语篇和图表的翻译。在交际翻译理论的指导下,主要运用直译、意译、语态转换、词性转换、分译、顺译、省译、增译等翻译策略,使译文符合目的语表达习惯和文化接受习惯,传递原文本信息和原文表达效果。本次翻译实践使译者能够了解草莓种植的相关知识,提高双语转换能力。希望本报告对翻译信息类文本有所帮助,并为我国草莓种植和生产提供借鉴和参考。

关键词：翻译实践报告交际翻译理论《草莓》翻译策略

郑州博物馆《奋斗百年路起航新征程》河南对外交往史展解说词汉译英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州博物馆《奋斗百年路起航新征程》河南对外交往史展解说词汉...

作者：程蕾华北水利水电大学

学位级别：硕士

郑州博物馆《奋斗百年路起航新征程》河南对外交往史展举办于2021年,旨在庆祝中国共产党成立100周年。本次翻译实践笔者选择了该次展览解说词为汉译英翻译实践文本。该文本共10811字,共包含四条丝路板块、外事机构沿革板块、对外援助板... 详细信息

郑州博物馆《奋斗百年路起航新征程》河南对外交往史展举办于2021年,旨在庆祝中国共产党成立100周年。本次翻译实践笔者选择了该次展览解说词为汉译英翻译实践文本。该文本共10811字,共包含四条丝路板块、外事机构沿革板块、对外援助板块和翻译河南四大板块,从上述四方面介绍了河南百年来的对外交往史。博物馆展览会作为记录历史、传递历史、展现历史的重要途径,其解说词肩负着传播中国文化,传递中国精神的重要作用。了解河南省的对外交往史对于进一步了解党的对外交流政策,发展过程及百年来党组织的外交成果都有着十分重大的意义。笔者在该篇文章翻译过程中,不断摸索探究属于自己的翻译风格,遇到问题及时思考处理和解决的办法,查漏补缺,为笔者今后进行更多的翻译工作提供了宝贵经验。本次翻译实践过程主要分为三步,分别是译前准备、译中阶段和译后校审。在译前准备阶段,笔者分析了原文本的类型及特点,并确定了此次翻译的指导理论。在译中阶段,笔者对原文本进行了翻译,逐一克服了翻译过程中遇到的重点难点,并对其进行了归纳总结和分析。在译后校审阶段,笔者对译文进行了校审、修改及润色,并总结了翻译经验。本翻译实践报告主要包括翻译任务概述、翻译过程、案例分析和结语四部分。在任务概述部分,笔者首先简要介绍了翻译项目的来源,分析了源语文本的内容与特点。源文本属于解说词,语言较为口语化,使用了较多文化负载词、标语口号和极具中文特色的表达方式。其次,笔者在翻译过程中发现汉斯·弗米尔的目的论能够很好的解决翻译过程中的文化负载词语义转换问题,因此,笔者选用了该理论作为本次翻译实践的指导理论。在案例分析过程中,笔者分别从词汇、句法、篇章三个角度出发,使用音译加注法、意译法等翻译方法,解决文本中的重难点词句,并对解决过程逐个加以分析。最后,在结语部分,笔者对此次翻译实践进行反思与总结,分析收获与不足之处,从而指出今后努力的方向。通过分析此次翻译实践及在此基础上的翻译报告,笔者得出目的论对于解说词类翻译能够起到指导作用。此篇翻译实践报告是笔者硕士研究生期间翻译实践的重要组成部分,旨在让笔者总结和积累更多的翻译经验,同时也为解说词类翻译的研究提供更多的案例和思路。

关键词：翻译实践报告解说词目的论

《我们为何焦虑：探寻现代人对满足感的追求》（第1章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《我们为何焦虑：探寻现代人对满足感的追求》（第1章）翻译实践...

作者：王晴河南师范大学

学位级别：硕士

本文为英译汉翻译实践报告。翻译文本选自本杰明·斯托里和珍娜·西尔伯·斯托里所著的《我们为何焦虑:探寻现代人对满足感的追求》。笔者在此选取本书的第一章进行翻译。该章通过回顾法国著名哲学家蒙田的思想,介绍了平凡生活的艺术,... 详细信息

本文为英译汉翻译实践报告。翻译文本选自本杰明·斯托里和珍娜·西尔伯·斯托里所著的《我们为何焦虑:探寻现代人对满足感的追求》。笔者在此选取本书的第一章进行翻译。该章通过回顾法国著名哲学家蒙田的思想,介绍了平凡生活的艺术,旨在帮助现代焦虑的人们更好地明白自己是谁,该专注于何。原文本为哲学类著作,意在向读者传递蒙田的哲学思想,进而引发读者对自身的思考,是信息型文本和呼唤型文本的结合体。因此,为了准确自然地传达出原文内容,实现预期交际效果,笔者以彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为指导,分别从词汇、句法和语篇层面出发,采取多种翻译方法和技巧对文中的具体案例进行分析。在词汇层面,笔者对词义选择、词性转换、文化负载词和四字格进行了探讨。在句法层面,笔者采取转化法、拆译法、语序调整法对原文中的定语从句和长句进行灵活处理。在篇章层面,笔者运用语法衔接和词汇衔接两种手段,力求译文连贯通畅。通过此次翻译实践,笔者不仅更加细致深入地了解西方哲学思想,还提升了对语义翻译和交际翻译理论的运用能力。同时,笔者也深刻意识到自身的不足,在今后的翻译工作中,将会把翻译视作一门艺术,秉持着极大的耐心和细心去打磨译文。

关键词：翻译实践报告交际翻译语义翻译蒙田

《新大萧条：世界流行病后的赢家和输家》（第4-5章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新大萧条：世界流行病后的赢家和输家》（第4-5章）翻译实践报告

作者：邵莉莉河南师范大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文本选自詹姆斯·瑞卡兹的著作《新大萧条:世界流行病后的赢家和输家》。该书共六章,笔者选择其中的第四及第五章作为此次翻译实践的材料。原文主要讲述了新型冠状病毒肺炎给美国经济带来的影响,并用... 详细信息

本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文本选自詹姆斯·瑞卡兹的著作《新大萧条:世界流行病后的赢家和输家》。该书共六章,笔者选择其中的第四及第五章作为此次翻译实践的材料。原文主要讲述了新型冠状病毒肺炎给美国经济带来的影响,并用历史案例向投资者展示应如何度过此次经济危机。本次翻译实践是在尤金·奈达提出的功能对等理论的指导下进行的。功能对等理论强调,译者在翻译时应重视传递原文的内在含义,应把重点放在传递原文的思想及内容上,但同时又不能完全忽视翻译中的形式,而应在实现内容对等的基础上尽可能达到形式上的对等。在此次翻译实践中,笔者以该理论为指导,同时结合各种翻译策略,以解决翻译时遇到的难点。比如,笔者遵从约定俗成、名从主人等原则,以解决翻译人名时遇到的问题。此外,笔者还从词汇、句法、语篇三个层面出发,对翻译过程中采用的翻译方法分别进行举例分析。在词汇层面,笔者主要采用选词法和转换法进行翻译,以期更准确地传递原文信息。在句法层面,笔者采取增译法、倒置法、省译法等翻译方法,力求提高译文质量,使译文更符合目的语的句式结构。在语篇层面,笔者灵活应用各种翻译方法,以使句子间衔接得当,段落间相互照应,进而增强译文的可读性。通过本次翻译实践,笔者认识到自身知识储备不足、逻辑分析能力有待提高等问题,并深刻体会到翻译实践的重要性。译者在具体的翻译实践过程中应结合翻译理论,灵活运用翻译策略与方法,同时不断拓宽知识面,增加知识储备,全面提升自身各方各面的专业技能。

关键词：《新大萧条:世界流行病后的赢家和输家》翻译实践报告功能对等