检索结果-南通市图书馆

翻译:认知、定位、探究——读部分学人为语言与翻译研究中心所撰寄语及其他

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2016年第1期8卷 40-46页

作者：杨全红温州商学院外语外贸学院

经对16份译学界前辈为'语言与翻译研究中心'所撰寄语的分析,发现其对翻译(及语言)研究有着这么几方面的关切:一是翻译认知,亦即对翻译本质的认识;二是翻译定位,也就是翻译的作用;三是翻译探究,主要涉及翻译研究之难以及实际研究中应该... 详细信息

经对16份译学界前辈为'语言与翻译研究中心'所撰寄语的分析,发现其对翻译(及语言)研究有着这么几方面的关切:一是翻译认知,亦即对翻译本质的认识;二是翻译定位,也就是翻译的作用;三是翻译探究,主要涉及翻译研究之难以及实际研究中应该注意的些许问题。文章同时参考坊间文献中类似甚或相同观点,意在相互印证与阐发。

关键词：语言与翻译研究中心寄语翻译认知翻译定位翻译探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译与共谋:论尼兰贾纳对翻译的定位

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2020年第3期39卷 77-83页

作者：庞学峰云南民族大学外国语学院云南昆明650504

印度学者尼兰贾纳在《为翻译定位:历史、后结构主义与殖民语境》一书中,批判了殖民者琼斯等人对印度典籍翻译的扭曲,认为他们的翻译重构了印度人的形象,是与殖民话语共谋的一种体现。文章分析了尼兰贾纳如何以东方主义为理论基础批判殖... 详细信息

印度学者尼兰贾纳在《为翻译定位:历史、后结构主义与殖民语境》一书中,批判了殖民者琼斯等人对印度典籍翻译的扭曲,认为他们的翻译重构了印度人的形象,是与殖民话语共谋的一种体现。文章分析了尼兰贾纳如何以东方主义为理论基础批判殖民者的翻译,揭示了传统话语是如何掩盖这种共谋关系的。尼兰贾纳打破传统“实在论”翻译观,对翻译进行重新定位,关注翻译背后的权力与共谋,这对翻译研究有着重大的意义。在对尼兰贾纳进行肯定的基础上,也应看到其不足之处。

关键词：《为翻译定位:历史、后结构主义与殖民环境》尼兰贾纳东方主义翻译定位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化转型与翻译的定位

内蒙古民族大学学报（社会科学版） 2005年第6期31卷 27-30页

作者：邓春霞内江师范学院外语系四川内江641112

在当前的文化转型期,各国文化多元共生,平等互补,人们在文化交流和意识形态上采取既反对文化霸权主义又反对文化中心主义的策略。翻译作为文化交流的重要手段,应该以繁荣民族文化和世界文化为目的,以文化的“平等对话”和“求同存异”... 详细信息

在当前的文化转型期,各国文化多元共生,平等互补,人们在文化交流和意识形态上采取既反对文化霸权主义又反对文化中心主义的策略。翻译作为文化交流的重要手段,应该以繁荣民族文化和世界文化为目的,以文化的“平等对话”和“求同存异”为准则,采取偏重“异化”的翻译方法。翻译工作者也要顺应时代的要求,扮演“画家”和“盗火者”的双重形象。

关键词：文化转型翻译定位归化异化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化转型与翻译的定位

四川外语学院学报 2002年第3期18卷 103-106页

作者：王大来张景华温州大学国际关系学院浙江温州325027 四川外语学院研究生部重庆400031

在当前的文化转型期,各国文化多元共生,平等互补,人们在文化交流的意识形态上采取既反对文化霸权主义又反对民族中心主义的策略。翻译作为文化交流的重要手段,应该以繁荣民族文化和世界文化为目的,以文化的“平等对话”和“求同存异”... 详细信息

在当前的文化转型期,各国文化多元共生,平等互补,人们在文化交流的意识形态上采取既反对文化霸权主义又反对民族中心主义的策略。翻译作为文化交流的重要手段,应该以繁荣民族文化和世界文化为目的,以文化的“平等对话”和“求同存异”为准则,采取偏重“异化”的翻译方法。翻译工作者也要顺应时代的要求,扮演“画家”和“盗火者”的双重形象。

关键词：文化转型翻译定位归化异化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析

大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析

中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会

作者：郭海波年智英河北农业大学外国语学院河北农业大学外国语学院

大学英语精读课中翻译教学定位在一定程度上与英语专业翻译课程对等,教学过程中过于偏重翻译技巧的输入,教学效果不明显。针对这一问题,笔者就翻译教学的定位和课堂教学对策分析,探讨了以市场需求为指向、“以学生为中心”的教学策略,... 详细信息

大学英语精读课中翻译教学定位在一定程度上与英语专业翻译课程对等,教学过程中过于偏重翻译技巧的输入,教学效果不明显。针对这一问题,笔者就翻译教学的定位和课堂教学对策分析,探讨了以市场需求为指向、“以学生为中心”的教学策略,培养学生语言转换意识,服务于精读教学,提高学生语言应用水平。

关键词：翻译定位翻译教学教学翻译教学对策

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中的“政治”:政论翻译研究

江西师范大学学报（哲学社会科学版） 2007年第2期40卷 130-133页

作者：李特夫广东茂名学院英语系广东茂名525000

政论翻译富有鲜明的专业特色和严格的译事要求,是翻译中一个十分重要的领域和研究素材。通过细致探讨政论语言文体特征,对政论翻译定位、总体策略及五大基本原则加以归纳论述,并进一步就政论翻译实践中五类易犯错误问题进行例证分析。

关键词：政论文体特征翻译定位基本原则实践

无处不在的实践探索无时不在的理论追求——《齐向译道行》评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2011年第4期 92-94页

作者：刘云虹南京大学外国语学院

近年来，随着翻译在经济全球化、文化多元化背景下扮演着越来越重要而独特的角色，翻译质量，尤其是文学翻译质量问题也越来越受到关注。究竟如何给翻译定位？如何认识翻译的本质、理解翻译的价值？如何评价翻译作品？翻译理论与翻译实... 详细信息

近年来，随着翻译在经济全球化、文化多元化背景下扮演着越来越重要而独特的角色，翻译质量，尤其是文学翻译质量问题也越来越受到关注。究竟如何给翻译定位？如何认识翻译的本质、理解翻译的价值？如何评价翻译作品？翻译理论与翻译实践之间究竟应具有怎样的关系？翻译危机的凸显不仅令人对翻译界的现状感到困惑、担忧，更引发了翻译界、批评界对关乎翻译命运的诸多问题的深入思考。

关键词：实践探索翻译质量经济全球化多元化背景翻译的本质质量问题文学翻译翻译定位