检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈第二外语的学习

上海翻译 1992年第3期 43-44页

作者：李兴福上海工业玻璃二厂

一个进取心强烈的翻译工作者如何才能开拓更广阔的业务领域呢?一方面,翻译工作者应尽量扩大自己的知识面,捷足先登各新兴的边缘科学阵地,并逐渐向各相邻专业渗透,成为科技界的“通才”。事实上不少科技翻译工作者在实践中经过长期的刻... 详细信息

一个进取心强烈的翻译工作者如何才能开拓更广阔的业务领域呢?一方面,翻译工作者应尽量扩大自己的知识面,捷足先登各新兴的边缘科学阵地,并逐渐向各相邻专业渗透,成为科技界的“通才”。事实上不少科技翻译工作者在实践中经过长期的刻苦钻研,确能胜任多种专业的翻译工作。毫无疑问,科技翻译学科专业的横向扩展必然有利于纵向的推进,因为要确切精到,恰如其分地翻译任一学科的内容,译者须有广博的科技知识,其通晓的科技术语及其表达形式多多益善。另一方面,翻译工作者则可另辟蹊径,冲出一种(甚至两种)外语的局限,向其他语种的翻译领域进军。这样的“领土扩张”非但行之有效,并且有助于巩固原来的“根据地”,从而可实行全面统治”。

关键词：翻译工作者翻译学科科技术语翻译领域学习过程科技翻译领土扩张学语言 “干扰” 交际手段

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论后结构主义批评对当代西方翻译研究的影响

文艺争鸣 2010年第3期 44-47页

作者：王哲中山大学外语教学中心

自20世纪80年代末，西方翻译研究开始超越语言学派的研究视野，发生了“范式的转变”，出现了“文化的转向”。随着翻译学科向宏观文化语境的拓展，后结构主义批评浪潮逐渐侵入翻译研究领域，扩展了翻译的哲学思辨与文化批评的界限，产... 详细信息

自20世纪80年代末，西方翻译研究开始超越语言学派的研究视野，发生了“范式的转变”，出现了“文化的转向”。随着翻译学科向宏观文化语境的拓展，后结构主义批评浪潮逐渐侵入翻译研究领域，扩展了翻译的哲学思辨与文化批评的界限，产生了深远的影响。

关键词：西方翻译研究结构主义批评 20世纪80年代末当代文化语境语言学派翻译学科文化批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译论研究的综合性原则

中国翻译 1996年第4期 3-6,20页

作者：方梦之

译论研究的综合性原则———译学方法论思考之一方梦之改革开放这十几年，我国译界躬逢其盛。翻译实务与日俱增，翻译研究受到重视，人才辈出，出现了一个崭新的局面。翻译学科的研究已开始向纵深发展。翻译研究在观念上的冲突，理论上... 详细信息

译论研究的综合性原则———译学方法论思考之一方梦之改革开放这十几年，我国译界躬逢其盛。翻译实务与日俱增，翻译研究受到重视，人才辈出，出现了一个崭新的局面。翻译学科的研究已开始向纵深发展。翻译研究在观念上的冲突，理论上的不完备，方法上的缺陷，加上一些历...

关键词：翻译研究译论研究翻译学科综合性原则语义问题文化对比语用学译学研究语言文字文体学

“三界”共创理论翻译学——“第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛”述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2017年第2期40卷 111-112页

作者：黄忠廉陈代球广东外语外贸大学广东广州510420 南方医科大学广东广州510515

2017年1月7-8日,全国“第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛”在广东外语外贸大学（下称“广外”）举行,旨在探索理论翻译学的构建与译学方法论。本次论坛由广外、商务印书馆、《中国翻译》《外国语》《中国外语》联合主办,由广东省... 详细信息

2017年1月7-8日,全国“第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛”在广东外语外贸大学（下称“广外”）举行,旨在探索理论翻译学的构建与译学方法论。本次论坛由广外、商务印书馆、《中国翻译》《外国语》《中国外语》联合主办,由广东省外语研究与语言服务协同创新中心、广外翻译学研究中心和高级翻译学院共同承办。来自大陆与港澳译学界、出版界和期刊界17位专家发表了精彩学术演讲,展开了深入的讨论。

关键词：译学研究《中国翻译》翻译理论研究中国译学应用翻译学术演讲翻译思想翻译本质翻译学科语言服务

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

澄清翻译理论研究中的几个问题

中国翻译 1999年第5期 2-5页

作者：胡清平江苏理工大学区20栋604号2120132

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译专业：正名过程及正名之后

中国翻译 2008年第3期29卷 31-34页

作者：杨晓荣解放军国际关系学院

自2006年起,翻译专业的建立成了一个引人注目的事件。本文核查了有关信息,梳理了我国高校翻译专业以及翻译学科10余年来在相关文件中"正名"的过程,说明在形势发展、学科建设、行政支持的共同作用下,翻译专业已初步形成,但还有一些问题,... 详细信息

自2006年起,翻译专业的建立成了一个引人注目的事件。本文核查了有关信息,梳理了我国高校翻译专业以及翻译学科10余年来在相关文件中"正名"的过程,说明在形势发展、学科建设、行政支持的共同作用下,翻译专业已初步形成,但还有一些问题,需要进一步研究和有针对性地作出努力,方可使翻译专业真正实至名归。

关键词：翻译专业翻译学科教学体制学科名录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“理论之后”翻译学的理论建构

中国翻译 2016年第5期37卷 5-6,14页

作者：蓝红军广东外语外贸大学

2016年5月14-15日，翻译的重新定位与定义高层论坛在上海举行。本专栏三篇论文在论坛发言的基础上修改而成。

关键词：翻译学科 20世纪翻译技术翻译行业职业化新时期西方

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

回眸近十年中国译界学者之研究

国外理论动态 2008年第5期 92-94页

作者：肖辉南京财经大学外语系

近十年来,辛勤耕耘在我国译学界的老、中、青三代学者为我国译学事业作出了巨大的贡献.回首近十年学者们的翻译成果,笔者将它们归纳为五大主要领域并按年代顺序进行综述以展示不同年代译界学者对译学问题的研究视角.

关键词：翻译学科中国译界翻译教学研究翻译策略近十年

新英格兰翻译家协会第15届年会印象暨与Edwin Gentzler谈翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2011年第4期28卷 93-94页

作者：李宏鸿华东师范大学外语学院

趁着在美国访学的机会，我参加了于2011年5月7日在波士顿举办的新英格兰翻译家协会（New England Translators Association，NETA）第15届年会，是唯一一位来自中国大陆的参会者。会议日程仅一天，安排紧凑，内容丰富。这次会议虽然只... 详细信息

趁着在美国访学的机会，我参加了于2011年5月7日在波士顿举办的新英格兰翻译家协会（New England Translators Association，NETA）第15届年会，是唯一一位来自中国大陆的参会者。会议日程仅一天，安排紧凑，内容丰富。这次会议虽然只是美国一个地区翻译家协会的一个例行年会，主要发言人却不乏国际译学界的重量级人物。最著名的是美国著名翻译理论家Edwin Gentzler。除了从事自己的教学和研究工作，Gentzler多年来一直致力于在美国高校中推广翻译学科的建立。

关键词：新英格兰翻译家年会协会美国高校印象翻译学科中国大陆